Autor Tema: System Shock (Traducción)  (Leído 15291 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
System Shock (Traducción)
« en: Junio 29, 2009, 19:22:08 pm »
Natreg está realizando la traducción del grandíoso System Shock, aquel shooter de culto que mezcla acción y aventura y cuyo guión es un excelente ejemplo de cómo hacer un juego. De momento, ha sacado la versión alpha v0.4, que tiene traducidos los emails y los logs -registros-, pero tiene desemsamblado prácticamente todo el juego para hacer una traducción completa. La versión completa la podéis encontrar en esta página web, así que buscad un poco y seguro que os encontráis con más de una sorpresa. Para más información sobre la traducción, podéis acudir a su página web.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!


Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1143
  • País: cl
  • Fecha de registro: Mayo 27, 2005, 23:48:39 pm
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #2 en: Julio 02, 2009, 07:43:28 am »
Excelente noticia, ojala algun dia alguien se anime con el Terra Nova.


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 388
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 23, 2004, 14:53:25 pm
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #3 en: Julio 03, 2009, 21:43:00 pm »
Fantástica noticia  :yes:



System Shock es un magnífico juego, y una traducción viene al pelo. Enhorabuena a Natreg, y desde ya me apunto a testearlo cuando haga falta.



Recuérdese que no hace mucho subí aquí la edición enhanced CD  ligeramente tuneada para que funcione perfectamente :iconbyend6:



Desconectado Predator

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 16, 2010, 15:20:10 pm
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #4 en: Marzo 21, 2012, 00:03:59 am »
¿Alguien sabe cómo ha ido finalmente el asunto de la traducción?.

En el blog hay una versión "Alpha" subida, y habla de una "Beta" para el mes siguiente. La misma "Alpha" tiene el hipervínculo roto: http://upload.dantoine.org/natreg/SpanishShockVersionA04.zip

¿Alguien sabe dónde encontrar ésa o la traducción más reciente?.

Muchas gracias por adelantado.


No estoy perdido, soy la perdición.
No estoy maldito, soy la maldición.
No puedes devolverme la vida... soy La Muerte.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #5 en: Marzo 21, 2012, 08:46:01 am »
Lo dejó debido al tiempo y a un idiota que no paraba de criticarle y decirle "¡¿Pero no lo ibas a sacar?!". Bájalo de Dementia Traduxiones:

http://dementia.ludoskopos.com/projects.php?firstChar=S&idRef=45#project

Actualizado:
No hay versión beta, pero puedes trabajar con lo que tiene y ver qué utilidades usó por si la quieres completar.
« Última modificación: Marzo 21, 2012, 14:57:38 pm por SkaZZ »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Predator

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 16, 2010, 15:20:10 pm
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #6 en: Marzo 21, 2012, 15:18:46 pm »
Entonces, esta es la versión que traía casi todos los logs traducidos, ¿no?.

Me parece alucinante que alguien criticara de ese modo un trabajo tan altruista y costoso como el que estaba realizando, pero en fin, gente hay para todo.

Nada me gustaría más que poder colaborar en un proyecto así, pero no sé si me desenvolvería bien en este campo.

Un saludo y muchas gracias por tu ayuda.


No estoy perdido, soy la perdición.
No estoy maldito, soy la maldición.
No puedes devolverme la vida... soy La Muerte.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #7 en: Marzo 21, 2012, 15:51:53 pm »
Tendrías que hablar con Natreg sobre el tema. De todos modos, creo que hay bastantes utilidades para extraer/introducir los archivos necesarios para la traducción. Todo es mirar un pokiño...



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Predator

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 16, 2010, 15:20:10 pm
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #8 en: Marzo 21, 2012, 16:13:46 pm »
De acuerdo, gracias nuevamente.


No estoy perdido, soy la perdición.
No estoy maldito, soy la maldición.
No puedes devolverme la vida... soy La Muerte.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #9 en: Marzo 23, 2012, 13:29:14 pm »
Por cierto, cuidado con éste. Tienen un montón de material sin usar. Puedes verlo en http://tcrf.net/System_Shock



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Predator

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 16, 2010, 15:20:10 pm
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #10 en: Marzo 23, 2012, 18:39:09 pm »
¿Te refieres a la hora de traducir elementos que no aparezcan?.


No estoy perdido, soy la perdición.
No estoy maldito, soy la maldición.
No puedes devolverme la vida... soy La Muerte.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #11 en: Marzo 26, 2012, 16:06:31 pm »
Para no perder el tiempo.

P.D.: hay que mover esto al hilo de traducciones creo.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Predator

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 16, 2010, 15:20:10 pm
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #12 en: Marzo 26, 2012, 16:26:10 pm »
Ya lo he visto, viene bien saberlo; gracias.

Sí, esto encaja mejor en una sección de traducciones.


No estoy perdido, soy la perdición.
No estoy maldito, soy la maldición.
No puedes devolverme la vida... soy La Muerte.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #13 en: Marzo 26, 2012, 17:43:57 pm »
Corregidme si me equivoco, pero esto es un anuncio de un proyecto externo de traducción, ¿no es así?
Me gustaría que el subforo de proyectos estuviese centrado en los proyectos en los que intervenimos los socios abandonados de alguna manera.
No he leído el hilo a fondo, así que si me equivoco corregidme, por favor. Esto último es aplicable a todo (bueno, a casi todo) en este santo foro.

:)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:System Shock (Traducción)
« Respuesta #14 en: Marzo 26, 2012, 17:46:18 pm »
¡Bien, voy a corregir a cireja! (APPLAUSE) Bueno, es que creo que Predator va a coger la traducción y continuarla, por eso mencioné que se moviera al foro de traducciones.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!