AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: skywalky en Marzo 07, 2012, 19:24:08 pm

Título: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 07, 2012, 19:24:08 pm
Os presento las únicas versiones que conozco de los Monkey Island hablados (en inglés) con textos en español. He realizado la traducción a partir de las versiones originales en español que salieron en su momento.

Dejo las instrucciones para extraer los archivos para el que quiera la versión DOS o la música en formato FLAC.
Requisitos:
- Sistema Windows físico o virtual.
- Disponer de los juegos The Secret of Monkey Island Special Edition y Monkey Island 2 Special Edition o Monkey Island Collection.
- Bajar los scripts de creación de la versión clásica con voces de la página http://gratissaugen.de/ultimatetalkies/ (http://gratissaugen.de/ultimatetalkies/)


(http://i437.photobucket.com/albums/qq97/MapleySyrup/monkey1-title.png)
The Secret Of Monkey Island
Instrucciones:
1.- Bajar el fichero MI1_Ultimate_Talkie_Edition_1.02.zip de la página arriba mencionada.
2.- Descomprimirlo en el directorio donde tengamos instalado el Monkey Island Special Edition (ojo, hay que descomprimirlo con el directorio).
3.- Bajar el fichero DirectXsdk2009.zip de la página arriba mencionada.
4.- Descomprimirlo en el directorio donde tengamos instalado el Monkey Island Special Edition\MI1_Ultimate_Talkie_Edition_Builder\tools.
5.- Entrar al directorio MI1_Ultimate_Talkie_Edition_Builder y elegir solo uno de los pasos siguientes (o todos si se desea).
6a.- Ejecutar el script install.bat para crear los archivos para ejecutarlo desde DOS.
6b.- Ejecutar el script install_ogg.bat para crear los archivos para ejecutarlo en scummVM con sonido normal.
6c.- Ejecutar el script install_flac.bat para crear los archivos para ejecutarlo en scummVM con alta calidad de sonido.
7.- Se habrá creado un directorio llamado MI1_Ultimate_Talkie_Edition donde estarán los ficheros del juego.
8.- Sobrescribir los ficheros MONKEY.000 y MONKEY.001 por los bajados de aquí.
9a.- Jugar al juego mediante DOSBOX o similar.
9b.- Copiar los ficheros ogg de la carpeta cd_music_ogg o de la carpeta se_music_ogg al directorio donde esté el monkey.000 según se quiera la música del CD original o la de la Special Edition y jugar con la última versión de ScummVM.
9c.- Copiar los ficheros flac de la carpeta cd_music_flac o de la carpeta se_music_flac al directorio donde esté el monkey.000 según se quiera la música del CD original o la de la Special Edition y jugar con la última versión de ScummVM.

The Secret Of Monkey Island versión ScummVM y calidad de sonido OGG (Versión 1.02 y verbos corregidos gracias a mac_es):
Versión OGG (https://mega.nz/file/gNwmRCIC#QAnYrhWLfwuQNxdbL7ThVvL4ziA3Qfa7wYMgThDVoJg)
The Secret Of Monkey Island versión ScummVM y calidad de sonido FLAC (Versión 1.02):
Versión FLAC (https://mega.nz/file/4IpwmQRR#JJy5E1y8FKbH-4k2Yeclr4G5r3GRyInkclaPdPalU5o)

(http://i437.photobucket.com/albums/qq97/MapleySyrup/monkey2-title.png)
Monkey Island 2 LeChuck's Revenge
ATENCIÓN: Los scripts de creación del Monkey 2 no son los definitivos todavía, sacaré una actualización cuando salga la versión definitiva (1.0)
Instrucciones:
1.- Bajar el fichero MI2_Ultimate_Talkie_Edition_Builder_0.2.zip del enlace al foro de la página arriba mencionada.
2.- Descomprimirlo en el directorio donde tengamos instalado el Monkey Island 2 Special Edition (ojo, hay que descomprimirlo con el directorio).
3.- Entrar al directorio MI2_Ultimate_Talkie_Edition_Builder y elegir solo uno de los pasos siguientes (o todos si se desea).
4a.- Ejecutar el script install.bat para crear los archivos para ejecutarlo desde DOS.
4b.- Ejecutar el script install_ogg.bat para crear los archivos para ejecutarlo en scummVM con sonido normal.
4c.- Ejecutar el script install_flac.bat para crear los archivos para ejecutarlo en scummVM con alta calidad de sonido.
5.- Se habrá creado un directorio llamado MI1_Ultimate_Talkie_Edition donde estarán los ficheros del juego.
6.- Sobrescribir los ficheros MONKEY2.000 y MONKEY2.001 por los bajados de aquí.
7a.- Jugar al juego mediante DOSBOX o similar.
7b.- Copiar el fichero monkey2.sog al directorio donde esté el monkey2.000 y jugar con la última versión de ScummVM.
7c.- Copiar el fichero monkey2.sof al directorio donde esté el monkey2.000 y jugar con la última versión de ScummVM.

Monkey Island 2 LeChuck's Revenge versión ScummVM y calidad de sonido OGG (Versión 0.2 y verbos corregidos):
Versión OGG (https://mega.nz/file/gM4igaBT#hpHQCp5vma9_BpdpGKLd3Esw1LNj4E_W5CTEeM8kSL8)
Monkey Island 2 LeChuck's Revenge versión ScummVM y calidad de sonido FLAC (Versión 0.2):
Versión FLAC (https://mega.nz/file/ZJwGiCyL#xLKdHNmPQsfmKCetmIdBjezv-nyEG_hxhSrjzedVbXM)

DUDAS RESUELTAS
- Para que salgan los textos en la versión DOS pulsar CONTROL+T hasta que aparezca "Voices and Text".
- En scummVM deberían salir los textos directamente, sino seleccionar en el menú la opción de "Ambos".
- Con las teclas ALT+X te permite salir del juego.
- Pulsando CONTROL+A activas o desactivas la voz del narrador.
- Pulsando CONTROL+P seleccionas el modo Spiffy que quieras, versión normal (sin primer plano), SE VGA o EGA.
- Pulsando CONTROL+Q seleccionas el modo de sincronización de voces y textos.
- Pulsando F5 accedes al menú de grabación y restauración de partidas.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 09, 2012, 15:47:25 pm
Como ya he comenzado el proyecto de traducción, creo un hilo en Traducciones. Agrego que la versión de Monkey Island (Voces en inglés y textos en español) funcionará en DOS y en ScummVM.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 09, 2012, 16:28:05 pm
Hola, creé un mensaje en peticiones por si alguien tenía ya la versión "Talkie" de los Monkey Island en castellano pero han pasado unos días y no ha respondido nadie, y como he buscado por la red y no he encontrado nada me dispongo a crearla yo.

Gracias a los archivos de voces de las Versiones Especiales y unos scripts de la red, he creado unas versiones habladas de Monkey Island 1 y 2. Cómo esos scripts extraen la versión clásica de los archivos de las versiones especiales pues el juego sale en inglés con las voces en inglés (por supuesto). Ya que soy un amante del scummVM y me gustaría jugar la saga en castellano pues me he decidido a traducirlos yo mismo. Utilizo la traducción oficial que se creó para la versión en castellano sin voces.

Las versiones traducidas funcionarán en DOS y en scummVM. Por supuesto que las voces se quedan en inglés, que no llego a tanto  :lol:

Por ahora llevo un 20% traducido de The Secret Of Monkey Island.

Saludos
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 09, 2012, 17:21:49 pm
En un principio me parece interesante esto que quieres hacer, pero no estoy seguro de haberlo entendido todo.

Entiendo que quieres extraer las versiones viejunas de los Special Edition, que están en inglés, y aplicarles una traducción basada en la versión en español de toda la vida , ¿es así?
Si es así, ¿qué compartirías, la traducción, el juego completo con las voces, algún tipo de parche para la Special Edition? Es que esto puede tener algún tipo de problemas para su distribución. Yo que tú antes me informaría bien.

Desde luego, interesante sí que es el proyecto. Pero ten cuidado, porque dependiendo de cómo distribuyas tu traducción será viable o no (en esta santa web, claro está). Desde luego, si tu intención es distribuir la versión moderna traducida, aunque sea la VGA, por estos cauces no va a poder ser, ya que eso choca directamente con los principios de las webs de abandon. Pero ya me estoy yo precipitando, antes cuenta tú cuales son tus intenciones, y a ver que opinan también las vacas sagradas de por aquí, que también saben mucho sobre el tema.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 09, 2012, 17:35:04 pm
A ver, intentaré explicarme mejor. La versión moderna ya está en español, yo no quiero hacer nada con ella. Esa versión me ha servido para extraer las voces en inglés y el juego clásico gracias a unos scripts de la página de lucasforums. Esos scripts sacan la versión de toda la vida (la clásica) en inglés con las voces en inglés de los ficheros de la versión moderna. Por ejemplo, del Monkey Island tendrás el monkey.000 y monkey.001 y podrás jugarlo en DOS exactamente igual que la antigua pero te saldrán las voces en inglés además de los textos en inglés. El problema es que no puedes poner el monkey.000 y monkey.001 de la versión en castellano porque no funcionarían con las voces, así que me he puesto a traducir los textos al castellano.
Para distribuir la traducción no debería haber problema en distribuirlo todo, creo, ya que es la versión clásica, pero de haberlo, puedo sacar sólamente el parche de traducción y ya está. El problema puede estar en que para jugar a esa versión legalmente deberías tener la Special Edition, aunque el único cambio que veas entre esa y la original sean las voces.

No se si lo he dejado más claro o peor, jeje.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 09, 2012, 17:54:05 pm
Bueno, es más o menos lo que yo pensaba. Ahora desde luego está claro 100%.
Yo he planteado una especie de duda razonable, ya que al tratarse de productos de la empresa en cuestión pues puede haber una serie de problemas del tipo que sea, no quiero entrar ahora en eso.

Yo que quieres que te diga. El proyecto me parece genial, y tienes mi bendición. Cuando lo termines me lo bajaré corriendo y lo guardaré. Porque desde luego, si consigues llevarlo a buen puerto puede que sea sin ninguna duda la mejor versión posible para jugar a los monkeys, mucho mejor que la moderna.

Entonces, pues me parecería bien que siguieras con lo tuyo y si nadie tiene más que decir nos haríamos el longui y no queremos saber nada más sobre los trajines internos del proyecto. Tu prepara el paquete como mejor te parezca, que la verdad es que no creo que vaya a pasar nada.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 09, 2012, 18:06:32 pm
Porque desde luego, si consigues llevarlo a buen puerto puede que sea sin ninguna duda la mejor versión posible para jugar a los monkeys, mucho mejor que la moderna.

Y la única forma de disfrutar de una versión con voces en una tablet Android  ;D

Si alguien quiere ver una muestra, aquí hay un video de como va quedando. Es sólo un poco del principio, pero ya hay un 25% de juego traducido, más o menos.
http://www.mediafire.com/?ozbxbtzsjo828lj (http://www.mediafire.com/?ozbxbtzsjo828lj)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Marzo 09, 2012, 18:39:34 pm
A mí me parece una idea genial. He visto el vídeo, y se me cae la baba. Así es como yo quería jugar cuando me compré las horrorosas ediciones especiales, que tengo en Steam muertas de asco.


Yo digo sí, adelante, y otra vez sí.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 09, 2012, 20:01:10 pm
Oh, my grog!!! Se me había pasado el vídeo :)
Va a haber que rejugarlo incluso, otra vez...
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 13, 2012, 17:59:52 pm
Actualizo para comentar que más o menos tengo traducido el 55% del Monkey Island 1. Ya queda menos... que son unas 6000 líneas de traducción. Pero el 2 es peor, que son 9000 líneas  :-[
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: raulpuro en Marzo 13, 2012, 21:41:03 pm
Buenas,

   El proyecto me parece una gran idea, animo. Solo tengo una preguntilla estas traducciendo de nuevo el monkey o estas aprovechando los textos del original en español, lo pregunto porque yo soy un poco friqui y no digo que no se pueda mejorar pero a mi me encanta la traducción original.

   Un saludo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 13, 2012, 23:07:27 pm
Aprovecho la traducción original que no estoy tan loco de traducirlo frase por frase. los cambios serán mínimos ya que solo corrijo algún error que voy viendo .
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 23, 2012, 08:18:28 am
Bueno, pues ya estoy en proceso de testeo del Monkey Island. Estoy corrigiendo algún error que se me ha pasado y posiblemente la semana que viene lo saque.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 26, 2012, 16:24:56 pm
Actualizado primer mensaje con las instrucciones para conseguir las versiones clásicas con voces.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2012, 17:38:03 pm
Pero entonces, ¿solo vas a poner las instrucciones y el parche? ¿no vas a subir el juego clásico con voces? Al final quedamos en que nos haríamos el longui, ¿no?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 26, 2012, 18:04:46 pm
Creo que es mejor así porque aunque la única modificación que se vea sean las voces, son estas las que tienen una licencia más actual y no considerada "Abandonware". También con ésto cada uno se puede crear la versión que más le guste.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2012, 18:06:40 pm
Bueno, eso ya lo sabíamos, eso quedó claro.
Muchas gracias por el curro, y si alguna vez publicas por ahí una versión ya parcheada avisa :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 26, 2012, 19:40:20 pm
Subido el parche del Monkey Island. Si lo probáis y véis algún error me lo comunicáis.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2012, 19:52:53 pm
Pues gracias de nuevo. Yo tengo las dos versiones, pero la verdad es que últimamente estoy muy perro (pa trabajá y pal roncanró), y como tengo esas aventuras recientes pues me esperaré un poco a ver si

[modo SkaZZ] alguien se lo hace y convida [/modo SkaZZ]

 :lol:
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Marzo 27, 2012, 01:47:19 am
Por fin les puedo dar uso a las SE que compré en Steam  :lol:



9a.- Jugar al juego mediante DOSBOX o similar. Creo que con ésta versión no salen los textos y solo salen las voces. Si alguien sabe como sacarlos que lo diga.

Si se siguen todos los pasos que indicas, para que salgan los textos y las voces, lo que hay que hacer es usar ScummVM en lugar de DOSBox, y configurarlo en ScummVM: sección Sonido -> Texto y voces: ambos.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: SkaZZ en Marzo 27, 2012, 08:41:19 am
Gracias tío, yo también compré ambos Monkeys en Steam. Espero que lo hagas con el 2 también, porque en la versión nueva no sale la intro con los monos bailando.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 27, 2012, 10:18:28 am
Ratifico lo dicho con el bricolaje para DOSBox, no salen los textos.
En ScummVM sí salen los textos junto a las voces, sin haber tocado nada de la configuración, solo cargar y lanzar.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 27, 2012, 14:54:10 pm
Los textos de la versión DOS salen pulsando CONTROL+T y seleccionando "Voices and Text". La traducción de la segunda parte me llevará un poco más de tiempo, ya que tiene casi el doble de textos que la primera, pero ya estoy trabajando en ella.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Sound_power en Marzo 27, 2012, 18:34:50 pm
Un maestroooooo!
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: raulpuro en Marzo 29, 2012, 21:17:36 pm
Buenas,

   ¡Muchas gracias! por la traducción y el trabajo que lleva.

  Tengo un problemilla, cuando lo ejecuto en scumm sale un mensaje "SO_LOAD_STRING: Unsupported filename monkey.cfg"

   He hecho lo que comentas en el primer post 2 veces pero sale el mismo mesaje y ni carga, no se es posible que me haya equivocado en algun paso.


 P.D. Me autorespondo (soy narcisista) el error es mio por no bajarme la última version de scummvm.

Un saludo.  
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Mayo 30, 2012, 21:55:37 pm
He terminado el juego, y todo va a la perfección. Es un gustazo jugarlo así, original + voces, que es como se tuvo que poder en la remasterización.

Espero ansioso la segunda parte.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Monthy en Mayo 31, 2012, 23:16:28 pm
Ahora ya si tengo una escusa para comprar la edición especial.
Gracias skywalky por traernos esta traducción y poder tener la versión clásica y con voces, ahora que tengo mas tiempo (viernes, sábado y domingo) la probare.

Actualizado: Que gozada es jugarlo con voces y texto, esta es la versión talkie que nunca sacaron xD
Saludos :P
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Junio 01, 2012, 18:14:47 pm
La traducción de la segunda parte me está llevando mucho más tiempo, pero porque no puedo dedicarle todo el que me gustaría. Pero tranquilos que estoy trabajando, poco a poco, pero saldrá adelante.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Junio 01, 2012, 19:25:32 pm
Todos te apoyamos moralmente :P. Prisa ninguna. Cuanto más tardes mejor, que después los fallos y errores son un rollo.

:P
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Monthy en Junio 02, 2012, 15:24:30 pm
Lo mismo que dice cireja, sin prisas, para una mejor traducción y sin errores :)
Porcierto una vez comente que tenia plantillas para crear nuestro propios instaladores al estilo gog.com pero al final no las puse, este es el resultado final que tiene.
Dos muestras Beneath a Steel Sky y el Monkey 1 talkie las dos están echas con innosetup que es libre y las imágenes hechas por mi.

(http://img198.imageshack.us/img198/6500/setupbass.jpg)

(http://img195.imageshack.us/img195/4248/setupmonkey1.jpg)

Mi petición seria una buena configuración en dosbox para el monkey ya que como digo es al estilo gog con dosbox aunque también la puedo hacer con scummvm.
Otra pegunta seria aunque visto algo por aquí de hacer oído sordo xD ¿Se admitiría esta versión del monkey? sobre el BASS no pregunto porque se que si se permite su distribucion mientras no sea cobrando por el.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Junio 02, 2012, 18:50:41 pm
Otra pegunta seria aunque visto algo por aquí de hacer oído sordo xD ¿Se admitiría esta versión del monkey? sobre el BASS no pregunto porque se que si se permite su distribucion mientras no sea cobrando por el.

Yo desde luego pienso que sí, que este caso miramos para otro lado. Yo mismo estoy compartiendo por emule el Monkey1 talkie ya preparado con estas instrucciones de skywalky. No sé si llegué a poner aquí el eLink, no recuerdo a qué acuerdo llegué con skywalky para poner aquí un elink.

Pues eso, yo miro para otro lado :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Monthy en Junio 03, 2012, 18:49:00 pm
Aquí tenéis mi versión tras seguir los pasos del tutorial como la misma que comparte cireja por emule pero esta, esta empaquetada al estilo gog
Muestra del instalador:
(http://img195.imageshack.us/img195/4248/setupmonkey1.jpg)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Junio 04, 2012, 13:59:29 pm
He añadido el enlace a ésta versión en el primer mensaje. Gracias Monthy.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Chiguaka en Junio 05, 2012, 11:07:30 am
Muchas gracias por esto chicos ahora no tengo excusa para acabarme el primero de ellos. Por cierto, los elinks añadidos al post principal no funcionan bien (pero sí los que ha puesto más arriba cireja)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Junio 05, 2012, 14:30:21 pm
Por cierto, los elinks añadidos al post principal no funcionan bien (pero sí los que ha puesto más arriba cireja)

ya están arreglados, gracias.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Julio 04, 2012, 07:38:39 am
Hola, a ver si lo he entendido, has cogido las voces en ingles del remake del Monkey Island que hizo Lucasarts hace 3 años y las has metido en el Monkey clasico de toda la vida no?. Madre mia, pues que maquina tienes que ser, eso como se hace?.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Julio 05, 2012, 08:59:29 am
Hola, a ver si lo he entendido, has cogido las voces en ingles del remake del Monkey Island que hizo Lucasarts hace 3 años y las has metido en el Monkey clasico de toda la vida no?. Madre mia, pues que maquina tienes que ser, eso como se hace?.

No, yo no soy el máquina que ha conseguido hacer eso. Eso lo han hecho otros. Yo lo único que hago es traducir al castellano esa versión modificada, aunque también lleva su trabajo   ;D
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: davidvaldivia en Julio 05, 2012, 11:02:37 am
muchas gracias skywalky por todo tu curro para poder disfrutarlo todos :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Julio 05, 2012, 14:15:22 pm
Ah entiendo, y quien se ha encargado de ponerle las voces?. Pues ya tiene que llevar trabajo traducirlo tambien, no entiendo como Lucasarts en su edicion española no incluyo el Monkey clasico ya en castellano.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Agosto 02, 2012, 03:15:41 am
Madre mia, he visto el video que pusiste hace tiempo y que maravilla poder jugar al Monkey clasico en español y con las voces del remake, y encima sera la version talkie en la que salian los objetos dibujados en vez de en texto no?.

Me estoy bajando la version ya parcheada para ScummVM, para esa no hace falta tener el Monkey remake no?, es que los remakes no me van en mi ordenador por el procesador que tengo.

Esperamos ansiosos el Monkey 2 clasico con la musica y las voces del remake, no tengas prisa, seguro que te sale otra maravilla.

Las voces ya he visto que son las del remake pero la musica tambien no?, porque es diferente a la de la version cd talkie, la cual tengo original.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Sound_power en Agosto 02, 2012, 05:58:48 am
Aquí tenéis mi versión tras seguir los pasos del tutorial como la misma que comparte cireja por emule pero esta, esta empaquetada al estilo gog
Descarga:
The Secret of Monkey Island - Ultimate Talkie Edition (http://www.putlocker.com/file/07C9934A2559E8B7)
Muestra del instalador:
(http://img195.imageshack.us/img195/4248/setupmonkey1.jpg)
Que disfrutéis de esta magnifica versión y a la espera del Monkey 2

Monthy como hiciste esto?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Monthy en Agosto 02, 2012, 11:56:03 am
Monthy como hiciste esto?
Con paciencia ;D

Ingredientes para la receta:
- Gimp (http://www.gimp.org/) (libre) o Photoshop (prueba 30 dias) (http://www.adobe.com/cfusion/tdrc/index.cfm?product=photoshop&loc=es_es) (este ultimo lo he usado para las letras con gimp no soy capaz xD )
- Inno Setup (http://www.jrsoftware.org/isinfo.php/)
- Script del Inno Setup para modificar el aspecto y soporte de sonido de fondo cosecha propia.
- Cualquier juego al gusto.

Preparación:
Se hace una mezcla de la imagen del juego que se quiera cocinar con degradados, saturaciones y distintas capas al gusto.
Una vez tengamos la imagen preparada nos ponemos con la creación del paquete principal.
Se prepara el juego para su perfecto funcionamiento en DOSBox o ScummVM o si no necesita pues nada directamente al horno.
Le damos a hornear en el Inno Setup y el script para que tome el aspecto deseado.
Cuando termine tendremos un rico y suculento juego al estilo gog.

Se que estos no explica totalmente el proceso, pero prometo que un día saco una receta completa con los ingredientes secretos del maestro cocinero.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Agosto 02, 2012, 18:49:57 pm
Ya he tenido la oportunidad de probar la version de ScummVM y es una pasada, esta es la version talkie definitiva, que guapo esta, jugar asi es una gozada, hay cada manitas suelto que no veas, gracias por esta maravilla.

Lo que tambien me ha resultado curioso es que al seleccionar el juego en ScummVM te salen dos versiones mas para elegir, la de FM-Towns y la de SegaCD, aunque esta ultima la veo igual que la normal de pc, y la de FM-Towns parece que cambia el color de las acciones del menu (mirar, coger etc), no le he visto mas diferencia.

Cuando este acabado la version talkie del Monkey 2 clasico con las voces en ingles tambien la agregare a mi coleccion, esperaremos con paciencia a que el forero la acabe, que debe llevar bastante trabajo.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Agosto 04, 2012, 02:54:33 am
Una pregunta: en DosBox como se hace para seleccionar la musica de cd?, es que en ScummVM si suenan las pistas de audio pero en DosBox suena como si fuera una tarjeta de sonido antigua tipo Adlib o Disney.

Uso el DosBox Game Launcher, donde tengo que entrar para cambiar lo de la musica?.

Las narraciones de los creadores solo se oyen en la version para ScummVM o tambien en la de DosBox, es que en esta ultima no he conseguido oirlas a pesar de que uso la combinacion de teclas para que se oigan.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Septiembre 17, 2012, 18:10:02 pm
Bueno, sigo por aquí y el trabajo de traducción sigue adelante. He añadido al primer mensaje una versión preliminar traducida al 50% más o menos del Monkey 2. Estaría bien que la probárais para ver si hay algún error e ir corrigiéndolo.

E-doodoo, lo siento, yo no te puedo ayudar porque no se las respuestas a tus preguntas. A ver si alguno más puesto en el DOSBox puede ayudarte.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Septiembre 18, 2012, 15:35:17 pm
Excelente noticia.

¿Cómo es el 50% ya traducido? ¿Lineal? Quiero decir si puedo empezar e ir jugando y testeando normalmente, jugando desde el principio hasta el punto en el que no está.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Septiembre 18, 2012, 16:01:49 pm
Creo que en el Monkey2 está todo bastante lineal, así que creo que se puede ir jugando con todo traducido. Debería estar todo hasta la parte de la biblioteca, más o menos.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Septiembre 18, 2012, 18:02:41 pm
Pues entonces iré probando, y si hay algo raro te lo comento.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Septiembre 18, 2012, 22:01:01 pm
Creo que he encontrado algo. No estaba seguro, pero tenía la sensación de que algo no iba bien en el diálogo con Wally: es complicado, porque hay que tirar de memoria para acordarse de los diálogos. Intentaré repasarlo con el juego original.

Pero en el diálogo de la señora del Vudú si que me parece que he encontrado un fallo. Comento lo de Wally porque no sé si por la estructura de los archivos un error pueda arrastrar otros, al desordenar algo.

Cuando le preguntas "Cuéntame algo sobre el Largo ese", el texto de la primera frase que te responde es "Gané muchos doblones, aunque Largo se llevó la mayoría". Esa es la respuesta a otra pregunta: "¿Cómo va el negocio?", pero no la frase que dice en ese momento.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Septiembre 19, 2012, 12:41:22 pm
No pasa nada Skywalky, seguiremos esperando esa version del Monkey 2 traducida y con las voces del remake, gracias por todo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Septiembre 19, 2012, 17:05:25 pm
Creo que he encontrado algo. No estaba seguro, pero tenía la sensación de que algo no iba bien en el diálogo con Wally: es complicado, porque hay que tirar de memoria para acordarse de los diálogos. Intentaré repasarlo con el juego original.

Pero en el diálogo de la señora del Vudú si que me parece que he encontrado un fallo. Comento lo de Wally porque no sé si por la estructura de los archivos un error pueda arrastrar otros, al desordenar algo.

Cuando le preguntas "Cuéntame algo sobre el Largo ese", el texto de la primera frase que te responde es "Gané muchos doblones, aunque Largo se llevó la mayoría". Esa es la respuesta a otra pregunta: "¿Cómo va el negocio?", pero no la frase que dice en ese momento.

Gracias, ya lo he arreglado. Había repetido la misma frase dos veces. Es el problema del copypaste, jeje. Lo de Wally si me dices que parte te suena mal lo puedo comprobar.
Cuando digo que lo he arreglado me refiero a mi versión, que no he vuelto a subir nada todavía.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Septiembre 19, 2012, 20:35:11 pm
Vale, he repasado la parte de Wally en inglés y creo que está bien. Me parecía que tardaba mucho en aparecer el comentario sobre la latitud y la longitud, después de elegir varias frases sobre los mapas, pero parece estar correcto.


Sigo entonces, y si noto alguna cosa más te comento.

Una cosa, es un detalle menor y seguramente tenga que ser así por longitud de caracteres, pero lo comento de todas formas, en el menú de verbos las palabras "cerrar" y "empujar" no se muestran completas:

(http://s3.subirimagenes.com:81/otros/previo/thump_8001957mi21.jpg)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Septiembre 20, 2012, 13:37:57 pm
Una cosa, es un detalle menor y seguramente tenga que ser así por longitud de caracteres, pero lo comento de todas formas, en el menú de verbos las palabras "cerrar" y "empujar" no se muestran completas:

(http://s3.subirimagenes.com:81/otros/previo/thump_8001957mi21.jpg)

Sí, ese problema es por longitud de caracteres. No se si se puede arreglar tocando los gráficos, pero intenté tocarlos en el Monkey 1 para traducir los carteles de cada parte y no conseguí hacerlo bien, así que no se si tendrá arreglo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Septiembre 21, 2012, 22:56:20 pm
Bueno, pues ya he llegado hasta donde he podido antes de que empiece a salir todo en inglés. En principio, no he visto nada raro: la primera "cinemática" de Lechuck sale en inglés, antes de volver a castellano (la primera vez que sales de la isla Scabb en el barco de Dread), pero como es un texto aparte, supongo que no es un error sino que no llegaste a cambiar eso.

Quedo a la espera de una actualización, si es que vas a hacer alguna o si ya tirarás hasta el final.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: CLS.9 en Octubre 06, 2012, 00:39:23 am
    Hola, como podéis comprobar al leer el asunto el motivo de este mensaje es porque ocurre un problema con el juego >the secret monkey island U.T.E. Y es cuando logro conseguir la lima al darle a Otis el repelente anti ardillas para que se ocupe de las ratas al el darme la tarta de su tía voy a la mansión para limar el cerrojo del ídolo multi brazos pero antes de que aparezca debajo o lo que debería aparecer salta un recuadro semejante al de la traducción de texto y voz diciendo >  new name of object 648 too long es decir nuevo nombre de objeto 648 demasiado largo . Y desde ahí con tan solo pulsar una tecla se cierra el juego . Lo que quiero por favor es que sea quien sea el que puede solucionarlo que lo compruebe nuevamente la versión ya que no es el único problema que ha ocurrido por lo que conozco al leer los comentarios en el  momento que uno mismo busca la manera de descargarse el juego en vez de saber que ahí escrito en los comentarios. Esperare los resultados de la comprobación sobre lo que he comentado para continuar con el juego y no quedarme estancado y también para saber el origen de GUYBRUSH THREEPWOOD.....  :) ;D.       
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Octubre 08, 2012, 05:24:09 am
Que raro, a mi no me salio ese error, me fue perfecto el juego de principio a fin.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Octubre 08, 2012, 09:06:38 am
    Hola, como podéis comprobar al leer el asunto el motivo de este mensaje es porque ocurre un problema con el juego >the secret monkey island U.T.E. Y es cuando logro conseguir la lima al darle a Otis el repelente anti ardillas para que se ocupe de las ratas al el darme la tarta de su tía voy a la mansión para limar el cerrojo del ídolo multi brazos pero antes de que aparezca debajo o lo que debería aparecer salta un recuadro semejante al de la traducción de texto y voz diciendo >  new name of object 648 too long es decir nuevo nombre de objeto 648 demasiado largo . Y desde ahí con tan solo pulsar una tecla se cierra el juego . Lo que quiero por favor es que sea quien sea el que puede solucionarlo que lo compruebe nuevamente la versión ya que no es el único problema que ha ocurrido por lo que conozco al leer los comentarios en el  momento que uno mismo busca la manera de descargarse el juego en vez de saber que ahí escrito en los comentarios. Esperare los resultados de la comprobación sobre lo que he comentado para continuar con el juego y no quedarme estancado y también para saber el origen de GUYBRUSH THREEPWOOD.....  :) ;D.       

¿Que versión estás usando, DOSBox o ScummVM? Si es ScummVM comprueba que tienes la última versión del programa, ya que ese error no lo ha reportado nadie y yo mismo me lo pasé y no tuve ningún error.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Octubre 08, 2012, 13:37:19 pm

Me he quedado de piedra...  :huh:

Vaya lujazo y qué ganas de llegar a casita a probarlo!


Muchas gracias skywalky por tu curro y generosidad al compartir semejante joyita (y a los demás que habéis aportado)

 ^-^
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Octubre 08, 2012, 19:42:56 pm
A pesar de solo encontrar 6 fuentes me ha bajado en un ratito. Lo dejo por supuesto compartiendo.

Vamos a ver que esto promete...   :P
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Pepitogrrr en Octubre 09, 2012, 14:24:40 pm
Hola, a mi me paso el mismo error que a CLS.9 usando DOSBox, lo conseguí pasar pulsando ESC al inicio de la animación que arranca al limar el ídolo. Espero que ayude. Saludos
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Octubre 10, 2012, 13:57:13 pm
¿ Podéis pasarme la partida para que lo compruebe y mire si se puede arreglar?

De paso os notifico que he actualizado el Monkey 2 con una versión un poco más traducida.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Pepitogrrr en Octubre 10, 2012, 21:38:04 pm
Skywalky, te paso por mail un savegame justo antes del bug y una captura de pantalla, por si te sirven. Y muchísimas gracias por facilitarnos estos juegazos. :).
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Martillo en Noviembre 01, 2012, 23:05:37 pm
Hola a todos:

Primero, felicitar a skywalky por el impresionante trabajo que estás llevando a cabo. Tienes todo mi apoyo  ;)

Segundo, me gustaría saber si hay algún parche o similar para traducir la versión clásica del Monkey Island: Edición Especial. Sería algo parecido a lo que estás haciendo, pero sin las voces.

Un saludo y gracias de antemano.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Diciembre 04, 2012, 17:07:23 pm
Os traigo un regalo de navidad anticipado, la traducción completa del Monkey Island 2. La he puesto en el primer mensaje y agradecería que me reportéis algún fallo que pueda haber y así sacar la versión definitiva.


Segundo, me gustaría saber si hay algún parche o similar para traducir la versión clásica del Monkey Island: Edición Especial. Sería algo parecido a lo que estás haciendo, pero sin las voces.

Un saludo y gracias de antemano.
Dime que versión es, ¿la que viene con el juego gráficamente mejorado?. Explícame cual es exactamente y veré si te puedo ayudar.

Skywalky, te paso por mail un savegame justo antes del bug y una captura de pantalla, por si te sirven. Y muchísimas gracias por facilitarnos estos juegazos. :).
Lo he estado mirando y no se como arreglar el problema. O es un problema del intérprete o se escapa de mis conocimientos.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Diciembre 04, 2012, 17:17:34 pm
Bajanding...
Me lo pillo pero no voy a poder testearlo de momento. Estaré atento a las novedades.

Gracias por el curro :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Diciembre 04, 2012, 22:11:02 pm
Ole ole! Sí señor, buen regalito de navidad  ^-^

Siento como cireja no tener por ahora tiempo para echarte un cable en la revisión. Hasta enero o así no me pondré con él (si por entonces hace falta, te digo cosas).

Gracias!
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Diciembre 07, 2012, 18:01:01 pm
Gran noticia.

Aunque ahí van un par de errores:

(http://i47.tinypic.com/260qxs3.jpg)

Aparece al usar la opción "mirar" sobre el disfraz de Max en la isla Booty.


(http://i50.tinypic.com/69krj5.jpg)

Aparecen en inglés tanto en el bloque de selección de frases como sobre la pantalla cuando se eligen.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Diciembre 10, 2012, 15:21:01 pm
Gracias. He actualizado con una versión que corrige esos fallos.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Diciembre 10, 2012, 15:28:20 pm
Vamos por ella :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Diciembre 13, 2012, 21:46:51 pm
He encontrado un error de traducción: el libro "famosas citas de piratas" (el que es necesario para solucionar el puzzle de Ralp Scallion), está traducido como "famosas querellas de piratas", lo que despista bastante.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Diciembre 14, 2012, 13:35:42 pm
He encontrado un error de traducción: el libro "famosas citas de piratas" (el que es necesario para solucionar el puzzle de Ralp Scallion), está traducido como "famosas querellas de piratas", lo que despista bastante.

En la traducción que tengo aparece como querellas, pero lo cambio. Cambio todas las querellas por citas.

EDITO: Ya está subida la nueva versión.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Diciembre 15, 2012, 12:10:57 pm
Ya me fastidia ser tan picajoso, pero  :(


(http://i49.tinypic.com/2wntwnk.jpg)


Ahora se ve bien cuando Guybrush lo lee, pero se sigue leyendo "querellas" en el inventario.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Diciembre 17, 2012, 15:49:41 pm
¿Puede que el problema esté en la partida al tener el libro en el inventario? Es que no veo ninguna querella más en el fichero por más que busco. ¿Tienes alguna partida anterior a coger el libro?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Diciembre 17, 2012, 21:52:48 pm
Vaya, pues no. Pero si lo has cambiado, seguramente será por eso, por la partida ya empezada.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Martillo en Diciembre 18, 2012, 21:49:28 pm
Pues tengo el Monkey Island: Edición Especial Colección. Es el último que salió de toda la saga. Me interesaría traducir el Modo Clásico, ya que la versión mejorada ya está traducida al español (¡menos mal!). Lo de las voces no supondría ningún problema, pues es tan fácil como entrar en el menú y desactivar la opción de voces.

No entiendo mucho sobre traducción, pero supongo que no será demasiado difícil, puesto que la versión original del Monkey Island ya estaba traducida al español.

Gracias de nuevo y un saludo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 04, 2013, 18:19:15 pm
Como ya ha pasado un tiempo desde que traduje el Monkey 2 he actualizado el mensaje principal con las descargas de las versiones ScummVM y calidad de sonido OGG. Ambas traducciones han sido modificadas desde que las publiqué así que aconsejo que se vuelvan a bajar. Si Monthy u otro está interesado en realizar otro instalador y no le apetece extraer los archivos de DOS que me lo diga.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Febrero 04, 2013, 18:25:34 pm
Yo por pedir, como ya pedí en la primera parte, quiero el juego ya preparado ;D
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 04, 2013, 18:34:18 pm
Yo por pedir, como ya pedí en la primera parte, quiero el juego ya preparado ;D
He quitado los parches, los enlaces son del juego ya preparado para ScummVM con sonido OGG.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Febrero 04, 2013, 18:40:48 pm
Oleeee! Muchas gracias por todo el curro! Bajando y guardando como oro en paño ;)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Febrero 05, 2013, 15:13:52 pm
Vaya maravilla skywalky!

Superversión que te has sacado de la manga...

Gracias
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Martillo en Febrero 08, 2013, 15:30:48 pm
Hay algo que no entiendo. Si se necesita el Scumm VM para ejecutar esta versión hablada del Monkey clásico, ¿entonces para qué se necesita la versión física del Monkey? Perdonad si la pregunta es muy obvia, es que no entiendo nada acerca de emuladores, parches y demás.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 08, 2013, 15:49:50 pm
Hay algo que no entiendo. Si se necesita el Scumm VM para ejecutar esta versión hablada del Monkey clásico, ¿entonces para qué se necesita la versión física del Monkey? Perdonad si la pregunta es muy obvia, es que no entiendo nada acerca de emuladores, parches y demás.
Eso es porque antes lo publiqué como un parche para traducir la versión que extraen los scripts que pongo en la primera página, pero ahora lo he sacado como el juego ya traducido para ScummVM. De todas formas sigues necesitando el juego físico para extraer los archivos de la versión DOSBox o para ScummVM con una calidad de sonido superior.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Febrero 09, 2013, 11:53:30 am
Saludos, lo primero gracias por compartir esto, es genial.

Ahora, tengo una duda. Tengo la versión del Monkey Island Collection (la que vienen los 2 Special Edition) y al meter el programa para hacer la version para DOS, lo he dado al bat correspondiente, lo ha hecho todo bien pero... a pesar de que tengo el juego en español lo que me ha hecho es el monkey 2 con voces y textos en inglés.  :-[ Lo he probado dos veces más para ver si es que habia metido la pata yo y lo mismo. El Special Edition en español y el Talkie me sale en ingles. Puede que tenga que ver con que la versión del Monkey Island Collection lleve crack, pero es raro.

Bueno, el caso es que he pensado que hacer y al final se me ha encendido la bombilla, me he bajado el pack que has subido para scummvm y he cogido solo los archivos monkey.000 y monkey.001 que es donde vienen los textos y los he combinado con la versión DOS. He probado el juego y funciona, pero no sé si me podria dar problemas más adelante. En teoria lo que único que cambia entre versiones es el archivo monster.sou, ¿no?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 11, 2013, 14:53:33 pm
Wenck, si te fijas en el paso número ocho que he puesto:
8.- Sobrescribir los ficheros MONKEY.000 y MONKEY.001 por los bajados de aquí.

Así que lo has hecho bien, has hecho los pasos para tener el monkey en versión DOSBox traducido.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Febrero 12, 2013, 22:59:18 pm
Oh, gracias, culpa mia, por no leer.  :lol: Es que recordaba de cuando me fabrique la version para el 1 y me lanze a hacerlo sin acordarme de que tuve que hacer lo mismo en su momento.

Supongo que como es una traducción directa del inglés no se puede mover el comando "Empujar", ¿no? A "Cerrar" le falta la C, por cierto. Pero vamos, he hecho un tramo de la isla Scabb y de momento todo perfecto.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 13, 2013, 15:55:21 pm
Supongo que como es una traducción directa del inglés no se puede mover el comando "Empujar", ¿no? A "Cerrar" le falta la C, por cierto. Pero vamos, he hecho un tramo de la isla Scabb y de momento todo perfecto.

Sí, esos fallos son debidos a que las palabras en español ocupan más que las inglesas. Supongo que se puede modificar editando los datos de gráficos pero eso ya me supera.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Febrero 21, 2013, 17:24:09 pm

Sí, esos fallos son debidos a que las palabras en español ocupan más que las inglesas. Supongo que se puede modificar editando los datos de gráficos pero eso ya me supera.

Para el MI2:

Con un editor hexadecimal cambiar los bytes:

Código: [Seleccionar]
00038822: 7D -> 21
00038824: D2 -> C2
00038836: 21 -> 15
00038838: F2 -> C2
0003884A: 21 -> 7D
0003884C: C2 -> D2
00038888: 15 -> 21
0003888A: C2 -> F2

Con esto cambias las posiciones de los verbos (todo funciona igual)

Para MI1, tambien se puede pero he hecho las modificaciones con el parche 1.02 del ingles por lo que no se si mis offsets son validos o no...

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Febrero 21, 2013, 17:59:53 pm

Para MI1, tambien se puede pero he hecho las modificaciones con el parche 1.02 del ingles por lo que no se si mis offsets son validos o no...



El parche que actualiza la traduccion 1.0 a la 1.02 (con los mismos textos) y posicion correcta de los verbos

http://www.datafilehost.com/download-59521d1b.html (http://www.datafilehost.com/download-59521d1b.html)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Febrero 21, 2013, 20:52:52 pm
Yo lo pillo esto sin saber muy bien qué es. He leído por encima, no he prestado mucha atención a la historia esta de los verbos y no estoy al loro, pero bueno, supongo que vendrá bien cuando lo use.

Gracias
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Febrero 22, 2013, 08:40:39 am
Yo lo pillo esto sin saber muy bien qué es. He leído por encima, no he prestado mucha atención a la historia esta de los verbos y no estoy al loro, pero bueno, supongo que vendrá bien cuando lo use.

Gracias

En MI2

El menu de los verbos (Cerrar, mirar, coger, empujar...) tiene unos tamaños "fijos" y hace quealgunas palabras no quepan bien: Empujar y Cerrar. Esto hace que se vea Empuja y errar

(http://s1.postimage.org/6y5mx43h7/mi2.jpg) (http://postimage.org/image/6y5mx43h7/)


El parche reordena los verbos para que se vean bien.

(http://s18.postimage.org/txbrh3ho5/mi2_fix.jpg) (http://postimage.org/image/txbrh3ho5/)

He hecho el parche tambien   http://www.datafilehost.com/download-df73e4b0.html (http://www.datafilehost.com/download-df73e4b0.html)

En MI1

Hay una version mas moderna del parche para las voces en ingles (la 1.02). He cogido los textos en castellano los he colocado en el parche 1.02 (cambian scripts) y tambien he arreglado las posiciones de los verbos

http://www.datafilehost.com/download-59521d1b.html (http://www.datafilehost.com/download-59521d1b.html)

A ver si me he explicado ahora...

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Febrero 22, 2013, 10:25:15 am
Ah, comprendido perfectamente ahora.

Lo suyo sería preparar unas versiones definitivas de los dos Monkeys con estos parches aplicados. A ver que dice Sky.

Gracias de nuevo. Buena entrada en el foro :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Febrero 22, 2013, 15:18:30 pm
He estado probando tus parches nuevos y el de MI2 me ha funcionado perfectamente con la versión que yo tengo, la que compartió Skywalky.

Pero el parche de MI1 no me funciona ni en la versión DOS ni en la ScummVM, por diferente mismatch y eso. Las versiones que tengo del MI1 talkie también son las que compartió Skywalky.
Si he entendido bien, el parche del MI1 lo que hace es cambiar de sitio los verbos, solo eso, no como el otro parche del MI2 que corrige las palabras truncadas, ¿es así?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Febrero 22, 2013, 17:14:06 pm
He estado probando tus parches nuevos y el de MI2 me ha funcionado perfectamente con la versión que yo tengo, la que compartió Skywalky.

Pero el parche de MI1 no me funciona ni en la versión DOS ni en la ScummVM, por diferente mismatch y eso. Las versiones que tengo del MI1 talkie también son las que compartió Skywalky.
Si he entendido bien, el parche del MI1 lo que hace es cambiar de sitio los verbos, solo eso, no como el otro parche del MI2 que corrige las palabras truncadas, ¿es así?

El parche del MI1 es el parche para pasar la version 1.00 de Skywalky a la 1.02 con los textos de Skywalky y los verbos movidos.

Um, lo probe antes de subirlo... a lo mejor me lie. Cuando saque un momento lo pruebo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Febrero 22, 2013, 17:25:55 pm
He estado probando tus parches nuevos y el de MI2 me ha funcionado perfectamente con la versión que yo tengo, la que compartió Skywalky.

Pero el parche de MI1 no me funciona ni en la versión DOS ni en la ScummVM, por diferente mismatch y eso. Las versiones que tengo del MI1 talkie también son las que compartió Skywalky.
Si he entendido bien, el parche del MI1 lo que hace es cambiar de sitio los verbos, solo eso, no como el otro parche del MI2 que corrige las palabras truncadas, ¿es así?

El parche del MI1 es el parche para pasar la version 1.00 de Skywalky a la 1.02 con los textos de Skywalky y los verbos movidos.

Um, lo probe antes de subirlo... a lo mejor me lie. Cuando saque un momento lo pruebo.


Lo acabo de probar y funciona... parchea los ficheros que te bajas del enlace del primer post


The Secret Of Monkey Island versión ScummVM y calidad de sonido OGG:


Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Febrero 22, 2013, 18:56:52 pm
Vale, ahora sí. Parece que yo tenía las versiones que se compartieron al principio, antes de que Skaywalky reformara el primer post.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 22, 2013, 20:10:35 pm
Gracias, ahora ya está mucho mejor. En cuanto pueda modifico el primer post y pongo las versiones nuevas.

EDITO: Por lo que veo la actualización parece que arregla el problema de la mansión que ocurría en la versión DOS.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: raulpuro en Marzo 01, 2013, 20:37:00 pm
Que tal Moz@s,

       Gracias, funciona de escandalo. Perdon por el OFF Topic, un amiguete me ha pedido que le escaneara el manual del monkey 1 y aprovecho y lo subo aquí por si a alguien le interesa, es de la versión de vga de 16 colores, disketes de 5 un cuarto (es lo que yo tenia por esa época), tambien añado una imagen de la hojita con la oferta que te hacian si querias comprar la versión de 256 colores, esto último no se lo mando a mi amigo que es capaz de mandarla.

      http://www.mediafire.com/?fl8gsrls1e5nv6n (http://www.mediafire.com/?fl8gsrls1e5nv6n)

      Pesa un poco por que es la primera vez que escaneo algo y no se muy bien como se hace. Tambien tengo el Monkey 2 original por si ha alguien le interesa el manual.

Un saludo.       
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 01, 2013, 20:44:03 pm
Bajanding! Este manual no lo tenía. El del 2 sí que lo tenemos por aquí ya en pdf.

Por cierto, para ponerlo en la wiki, ¿cuántos disquetes de 5.25 eran?

Gracias.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: raulpuro en Marzo 01, 2013, 21:08:47 pm
Bajanding! Este manual no lo tenía. El del 2 sí que lo tenemos por aquí ya en pdf.

Por cierto, para ponerlo en la wiki, ¿cuántos disquetes de 5.25 eran?

Gracias.

  Buenas,

      La mia tiene 8 flamantes disketes, el diskete número 22 nunca lo encontre  :P.

  Un saludo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 01, 2013, 21:19:08 pm
¿El manual es en blanco y negro? Y lo más importante, ¿lo puedes rehacer, pero esta vez poniendo las páginas en horizontal?
Es que así, pues como que no se puede ni leer ni nada. Anda, perdona que sea tan puntilloso y rehazlo derecho en un salto, mostro.

Lo del disco 22 no lo pillo... hummm :rolleyes:
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: raulpuro en Marzo 01, 2013, 21:51:25 pm
¿El manual es en blanco y negro? Y lo más importante, ¿lo puedes rehacer, pero esta vez poniendo las páginas en horizontal?
Es que así, pues como que no se puede ni leer ni nada. Anda, perdona que sea tan puntilloso y rehazlo derecho en un salto, mostro.

   Sí es el blanco y negro, el del monkey 2 tambien al menos el que yo tengo. Yo uso el Foxil Reader para ver los pdf y se pueden rotar los documentos de todas maneras subo directamente las imagenes ya rotadas y haceis lo que veais separarlas, convertirlas a pdf...

http://www.mediafire.com/?q1ai0vzwoc099x5 (http://www.mediafire.com/?q1ai0vzwoc099x5)

Yo antes he usado este programa para convertirlas online:
http://www.convert-jpg-to-pdf.net/ (http://www.convert-jpg-to-pdf.net/)

Lo del disco 22 no lo pillo... hummm rolleyes

  Cuando estas en el bosque hay un momento donde buscas en un tronco y salta el mensaje "Insertar el disco 22" por la coña de la cantidad de discos que antes habia que ir poniendo.

   Joer cireja ¡Se ha caido un mito!

Un saludo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 01, 2013, 22:11:07 pm
Omvre, no me puedo acordar de todo :lol:

Voy a experimentar con el pdf ese online. Gracias.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Marzo 07, 2013, 16:26:09 pm
Qué bueno ese manual raulpuro!  ;)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 07, 2013, 16:41:36 pm
A mi lo que me vino bien fue la página esa que apuntó rasulpuro para pasar a imágenes a pdf, todo online. Tenía montones de documentos despilfarrados en imágenes sueltas, y el otro día lo empaqueté todo en pdf con esa página. Funciona del copón.

Por otra parte, skywalky, ¿vas a sacar una versión parcheada para reemplazar a las descargas antiguas? Yo ya me he hecho una en casa, pero si la sacas tú pues la cambio y compartimos esa con todos. Si no tienes pensamiento de hacerlo entonces podría poner yo mis elinks.

Saludos
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 13, 2013, 19:56:10 pm
Por otra parte, skywalky, ¿vas a sacar una versión parcheada para reemplazar a las descargas antiguas? Yo ya me he hecho una en casa, pero si la sacas tú pues la cambio y compartimos esa con todos. Si no tienes pensamiento de hacerlo entonces podría poner yo mis elinks.

Estoy modificando la traducción un poquito debido al parche 1.02 y me falta volver a cambiar los verbos. En cuanto lo tenga todo actualizo el primer post.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 14, 2013, 18:42:50 pm
Ya he subido la nueva versión (1.02) del Monkey Island con alguna pequeña modificación y la posición de los verbos corregidos gracias a mac_es.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 14, 2013, 18:50:07 pm
Bajanding!

Gracias

Edito: ¿los dos Monkey o solo el primero?
Edito2: ahmmmmm, no había visto la descarga nueva del dos.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 14, 2013, 19:57:39 pm
Edito: ¿los dos Monkey o solo el primero?
Edito2: ahmmmmm, no había visto la descarga nueva del dos.

No, el dos no lo he cambiado, tendréis que ponerle el parche de mac_es para lo de los verbos.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 14, 2013, 20:00:22 pm
¿Y eso? ¿No vas a poner una versión oficial skywalky?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 14, 2013, 20:40:44 pm
¿Y eso? ¿No vas a poner una versión oficial skywalky?
Vaaaaale, ya me has hecho trabajar más,  ;), he cambiado el Monkey 2 también.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Marzo 14, 2013, 20:45:17 pm
 ;D
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Marzo 17, 2013, 12:24:48 pm
Gracias skywalky :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 22, 2013, 00:04:59 am
Estoy con la ultima versión que has subido del Monkey 1, actualizada y con los verbos corregidos, jugando con DOSBox y al llegar a la mansión de la gobernadora sale un mensaje de que el nombre de un objeto es demasiado largo y se cae al escritorio. ¿Alguna manera de solucionar esto?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 22, 2013, 20:40:09 pm
Estoy con la ultima versión que has subido del Monkey 1, actualizada y con los verbos corregidos, jugando con DOSBox y al llegar a la mansión de la gobernadora sale un mensaje de que el nombre de un objeto es demasiado largo y se cae al escritorio. ¿Alguna manera de solucionar esto?
Pues creo que la única forma de pasarlo es pulsar ESC en los diálogos, ya que en ScummVM no pasa y no se como se puede solucionar.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 22, 2013, 22:54:09 pm
Yo creo que el problema tiene que estar en los textos en español, mirando por internet no veo que se comente el error en ninguna otra parte. Quizás acortando el nombre del objeto 648 se arreglara, pero claro, no tengo ni idea de por donde empezar...


P.D: En el Monkey 2 tres cuartos de lo mismo. Primero la versión para DOS no está crackeada. Después, al usar el cubo con el lodo en la isla Scabb otro error y lo malo es que esto no se puede saltar. Ni creo que sea por longitud del termino porque "cubo con barro" no es largo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Marzo 23, 2013, 18:29:15 pm
Muchas gracias, voy a probar la version definitiva del Monkey 2, al igual que ya me pase el primero ahora disfrutare de este segundo con las voces y la musica nueva, que aunque ya tenia casi pasada la version normal volvere a empezar este, merece mucho la pena.

Una duda, cuando me descargue el Monkey 1 venia la musica en varios archivos .ogg y me he dado cuenta que en el 2 cuando descomprimes solo te deja tres archivos: un archivo 001, un 002 y Monkey2.sog, esta bien no?, las pistas de musica ya van dentro o me falta algo?.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Marzo 23, 2013, 19:12:11 pm
Pues acabo de probar el juego en ScummVM y no se que estoy haciendo mal, el juego se ejecuta como la version normal clasica pero no se oyen las voces ni la nueva musica, por eso preguntaba si era normal que solo fueran esos tres archivos porque en la carpeta del Monkey 1 tengo todas las pistas en formato ogg que vienen nombradas como "track 1", "track 2" etc, que es lo que esta mal?.

Le he mirado las opciones al ScummVM, las generales y las del juego en si y estan bien, lo tengo en "ambos" en el tema del sonido para que se oigan las voces y nada. He vuelto a probar el Monkey 1 que ya tenia de aqui y si se oye bien pero con el 2 no se que pasa, me he bajado la version para ScummVM que hay en la primera pagina.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Marzo 25, 2013, 11:58:32 am
Cita de: skywalky
Pues creo que la única forma de pasarlo es pulsar ESC en los diálogos, ya que en ScummVM no pasa y no se como se puede solucionar.

Cita de: Wenck
Yo creo que el problema tiene que estar en los textos en español, mirando por internet no veo que se comente el error en ninguna otra parte. Quizás acortando el nombre del objeto 648 se arreglara, pero claro, no tengo ni idea de por donde empezar...


P.D: En el Monkey 2 tres cuartos de lo mismo. Primero la versión para DOS no está crackeada. Después, al usar el cubo con el lodo en la isla Scabb otro error y lo malo es que esto no se puede saltar. Ni creo que sea por longitud del termino porque "cubo con barro" no es largo.


Es por el padding de los objetos, actores y verbos. No tiene que ver con una longitud maxima teorica.

En ScummVM no es necesario tenerlo en cuenta, pero en DOSBOX si.

Puedes probar con este parche en el MI1?

http://www.datafilehost.com/download-f16dbdce.html (http://www.datafilehost.com/download-f16dbdce.html)

Y con este pare el MI2?

http://www.datafilehost.com/download-3a67cfaf.html (http://www.datafilehost.com/download-3a67cfaf.html)


Cita de: E-doodoo
Una duda, cuando me descargue el Monkey 1 venia la musica en varios archivos .ogg y me he dado cuenta que en el 2 cuando descomprimes solo te deja tres archivos: un archivo 001, un 002 y Monkey2.sog, esta bien no?, las pistas de musica ya van dentro o me falta algo?.

En MI1 los ogg que dices son los tracks del cd, el monkey2 usa imuse que no tiene musica en cd.

Estas probando con la ultima version de ScummVM?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Marzo 25, 2013, 19:46:05 pm
Pero no se supone que al igual que en el Monkey 1 este Monkey 2 incluye las voces y musica del remake?, porque cuando jugue a este Monkey 1 se oyen las voces del remake y la musica tambien del remake, no es la de la version cd original, entiendes?.

Si que tengo la ultima version de ScummVM, por eso no entiendo que es lo que pasa, deberian oirse las voces y la musica igual que en el primer Monkey.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Marzo 25, 2013, 20:26:57 pm
Perdón, me he equivocado al subir el Monkey 2. Había subido la versión en Español sin voces. Ya lo he subido de nuevo y ahora sí que es la versión buena.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 25, 2013, 21:54:26 pm
Es por el padding de los objetos, actores y verbos. No tiene que ver con una longitud maxima teorica.

En ScummVM no es necesario tenerlo en cuenta, pero en DOSBOX si.

Puedes probar con este parche en el MI1?

http://www.datafilehost.com/download-f16dbdce.html (http://www.datafilehost.com/download-f16dbdce.html)

Y con este pare el MI2?

http://www.datafilehost.com/download-3a67cfaf.html (http://www.datafilehost.com/download-3a67cfaf.html)

¿Puedes subirlo a mediafire, putlocker, mega o algun otro sitio, por favor? La otra vez ese .exe empezo a instalar cuarenta barras de explorador, se me metieron varios troyanos y no me apetece repetir.

P.D: Vale, calla. Ya he descubierto como no hacer que te empiece a bajar mierda. Hay que quitar lo del download manager. De todas formas, para proximas veces, por favor usa otra página. Gracias.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 25, 2013, 22:22:26 pm
Pues los parches no han corregido los errores.  :'(
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Marzo 26, 2013, 08:14:31 am
Jeje con razon, ya decia yo, fue lo primero que pense, que habria habido alguna equivocacion porque me estaba volviendo loco y no sacaba donde estaba el fallo. No pasa nada skywalky, un fallo lo tiene cualquiera, el trabajo que has/habeis hecho tiene mucho merito, muchas gracias, esto es una maravilla, volvere a disfrutarlo a vuestra salud :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Marzo 26, 2013, 08:50:42 am
Una ultima cosa, siento ser pesado: acabo de probarlo y ya las voces se oyen perfectamente pero he visto que la musica es la original de Monkey 2, no como en el Monkey 1 que incluisteis la musica remasterizada del remake, en este no se ha podido hacer lo mismo o es que es asi?, no se si se me entiende, no me estoy quejando, es una pasada pero me ha resultado curioso que este Monkey 2 no incluya la musica remasterizada igual que hicisteis con el primero.

Tambien he probado la version FM-Towns y no se si a vosotros os pasa pero a mi se me ven los menus de los objetos y las acciones como corrompidos los colores, las letras etc, supongo que hay algo mal ahi aunque eso ya me da igual, no creo que juegue a esa version, es simple curiosidad.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Marzo 26, 2013, 10:34:48 am
Pues los parches no han corregido los errores.  :'(

Si, se me olvido avisar lo de desactivar el download manager...


Sobre el problema tendria que mirar los scripts en concreto, que por lo menos en el MI1 se han modificado por el parche para arreglar bugs.

Si encuentro tiempo le echo un vistazo...
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 26, 2013, 11:19:32 am
Pues los parches no han corregido los errores.  :'(

Si, se me olvido avisar lo de desactivar el download manager...


Sobre el problema tendria que mirar los scripts en concreto, que por lo menos en el MI1 se han modificado por el parche para arreglar bugs.

Si encuentro tiempo le echo un vistazo...


Por si te sirve de ayuda en el Monkey 1 el único error es el del "new name of object 648 too long". El resto del juego funciona bien y se puede terminar.
En el Monkey 2 al usar el cubo con el pantano sale "new name of object 124 too long".
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Marzo 26, 2013, 13:46:25 pm
Pues los parches no han corregido los errores.  :'(

Si, se me olvido avisar lo de desactivar el download manager...


Sobre el problema tendria que mirar los scripts en concreto, que por lo menos en el MI1 se han modificado por el parche para arreglar bugs.

Si encuentro tiempo le echo un vistazo...


Por si te sirve de ayuda en el Monkey 1 el único error es el del "new name of object 648 too long". El resto del juego funciona bien y se puede terminar.
En el Monkey 2 al usar el cubo con el pantano sale "new name of object 124 too long".

Hola,

Prueba este parche para el MI1, no he podido probarlo desde la version DOS. Lo he probado con el scummvm.

http://www.datafilehost.com/download-709bc02e.html (http://www.datafilehost.com/download-709bc02e.html)

Lo he vuelto a subir aqui porque no me pide registrarme para subir un fichero. Acordaros de desmarcar la casilla de descarga con su gestor y no debiera hacer nada raro.

El objeto 648 corresponde al texto "rinoceronte peleón", he ajustado el padding tambien a las variables. Si sigue sin funcionar me ayudaria tener un save justo antes. Ahora no tengo tiempo para volver a jugar para tener la carne condimentada para los perros... y no he conseguido activar el modo debug con el dosbox.


Si lo he arreglado ya parcheo el MI2, sino nos centramos en este...
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 26, 2013, 14:40:45 pm
Vale, creo que ahora si. He podido pasar la parte en la que siempre salia el error y parece que funciona bien. Lo único es que tenia un save justo antes y al cargarlo salia un error "no verb block in object 633" pero empezando la partida de nuevo no me ha salido ese error. En el save habia hecho lo mismo que ahora, lo estrictamente necesario para llegar al punto donde estaba el bug asi que tenia los mismos objetos en el inventario. Supongo que será por los cambios del parche en los archivos .000 y .001 pero será mejor que eche una partida entera para ver que está todo bien. Muchisimas gracias.  :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Marzo 26, 2013, 16:52:04 pm
Vale, creo que ahora si. He podido pasar la parte en la que siempre salia el error y parece que funciona bien. Lo único es que tenia un save justo antes y al cargarlo salia un error "no verb block in object 633" pero empezando la partida de nuevo no me ha salido ese error. En el save habia hecho lo mismo que ahora, lo estrictamente necesario para llegar al punto donde estaba el bug asi que tenia los mismos objetos en el inventario. Supongo que será por los cambios del parche en los archivos .000 y .001 pero será mejor que eche una partida entera para ver que está todo bien. Muchisimas gracias.  :)

El sistema de saves del interprete original deja bastante que desear...

Aqui esta el parche para el MI2, a ver si no me he liado....

http://www.datafilehost.com/download-56c57bad.html (http://www.datafilehost.com/download-56c57bad.html)

Recordar deshabilitar el download manager!

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Marzo 26, 2013, 17:00:47 pm
Una ultima cosa, siento ser pesado: acabo de probarlo y ya las voces se oyen perfectamente pero he visto que la musica es la original de Monkey 2, no como en el Monkey 1 que incluisteis la musica remasterizada del remake, en este no se ha podido hacer lo mismo o es que es asi?, no se si se me entiende, no me estoy quejando, es una pasada pero me ha resultado curioso que este Monkey 2 no incluya la musica remasterizada igual que hicisteis con el primero.

El monkey 2 usa el sistema iMuse, no pistas de audio. Asi que no se puede cambiar tan facilmente... Me sorprenderia que alguien lograra adaptar al imuse la nueva musica....

Tambien he probado la version FM-Towns y no se si a vosotros os pasa pero a mi se me ven los menus de los objetos y las acciones como corrompidos los colores, las letras etc, supongo que hay algo mal ahi aunque eso ya me da igual, no creo que juegue a esa version, es simple curiosidad.

ScummVM tiene algunos bugs con la plataforma FM-towns, aunque han mejorado mucho.... De todas formas las diferencias son minimas http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7275 (http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7275)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Wenck en Marzo 26, 2013, 17:04:09 pm
Bien, el error del cubo tambien se ha corregido. A ver si no sale ninguno más. Gracias, crack!!!  :)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mac_es en Marzo 26, 2013, 18:28:01 pm
Bien, el error del cubo tambien se ha corregido. A ver si no sale ninguno más. Gracias, crack!!!  :)

ok,

Recordar que los que usen ScummVM no van a notar nada aplicando el parche. Solo es necesario aplicar los parches si se quiere usar el interprete original. Aunque aplicarlos no le hace daño al scummvm

Que salgan mas? De longitud no creo...  B)
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: E-doodoo en Marzo 26, 2013, 20:06:26 pm
Una ultima cosa, siento ser pesado: acabo de probarlo y ya las voces se oyen perfectamente pero he visto que la musica es la original de Monkey 2, no como en el Monkey 1 que incluisteis la musica remasterizada del remake, en este no se ha podido hacer lo mismo o es que es asi?, no se si se me entiende, no me estoy quejando, es una pasada pero me ha resultado curioso que este Monkey 2 no incluya la musica remasterizada igual que hicisteis con el primero.

El monkey 2 usa el sistema iMuse, no pistas de audio. Asi que no se puede cambiar tan facilmente... Me sorprenderia que alguien lograra adaptar al imuse la nueva musica....

Tambien he probado la version FM-Towns y no se si a vosotros os pasa pero a mi se me ven los menus de los objetos y las acciones como corrompidos los colores, las letras etc, supongo que hay algo mal ahi aunque eso ya me da igual, no creo que juegue a esa version, es simple curiosidad.

ScummVM tiene algunos bugs con la plataforma FM-towns, aunque han mejorado mucho.... De todas formas las diferencias son minimas http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7275 (http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7275)

Ah entendido, ya veo que con el sistema iMuse no se puede aplicar la nueva musica del remake del 2, de todas formas jugar asi con la musica original tiene su encanto, asi es como yo jugue en su dia y no me importa en absoluto que no tenga la nueva musica, solo era curiosidad, con las voces me sobra, le da mucho ambiente al juego que tenga las voces incluidas, es una pasada.

Lo de la version FM-Towns pues si deben ser bugs porque como decia salen todos los colores corrompidos pero bueno tampoco me importa, no creo que juegue a esa version, gracias por las aclaraciones, un saludo.

Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: rubenbirri en Abril 12, 2013, 06:34:46 am
Felicitaciones por este GRAN CURRO, para los puristas del genero, este es como el Santo Grial.

Como algunos sabran, me dedico a armar build, portables y compilaciones de abandonwares, asi que en esta ocasión he armado un pack, que contiene estas 2 versiones creadas por el amigo: "skywalky". Las he portabilizado para que inicien automaticamente con ScummVM, y además he creado un cómodo menú desde donde podremos iniciar cualquiera de las 2 aventuras con un solo click.

Aquí una muestra del MENU:
Con 1 click en cada imagen ya estaran jugando directamente a cualquiera de las 2 aventuras, ya con todo configurado y automatizado
(http://2.bp.blogspot.com/-Dv2TQAjwV08/UWeFfMDeitI/AAAAAAAAB60/HFUL0yLELB4/s1600/1.JPG)

Por supuesto que en el pack, creé un boton de "CREDITOS", nombrando al creador, al que corrigió los verbos e hizo los parches, a todos los que participaron en este post y como no, a la tan amada comunidad de Abandonsocios.

Ojala les guste!

Aqui el link de descarga:
https://mega.co.nz/#!O0QjlTTT!PuVRfCYyJsdsEl5rD3JThkQuugNJwWBMB4LyKzphxVo (https://mega.co.nz/#!O0QjlTTT!PuVRfCYyJsdsEl5rD3JThkQuugNJwWBMB4LyKzphxVo)

Nota: Descargando solo este pack, ya podran iniciar cualquiera de las 2 aventuras, podran salvar, cargar, usar todas las funciones de ScummVM, etc.

Para cuando quieran desinstalarlo o realizar un backup de los "saves", tendran que ir a las siguientes rutas:

c:\Archivo de Programas\LegacyOfGamer\MonkeyIsland1\
y
c:\Archivo de Programas\LegacyOfGamer\MonkeyIsland2\

Saludos!
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Abril 12, 2013, 13:55:34 pm
Mola rubenbirri!  ;D

Solo una cosilla. Lo mismo patino pero la versión 0.2 del Monkey II no es la definitiva, no? Según leo en el primer mensaje se sacará posteriormente una versión 1.0. ¿O realmente tengo la picha hecha un lío?
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: rubenbirri en Abril 12, 2013, 15:29:38 pm
Mola rubenbirri!  ;D

Solo una cosilla. Lo mismo patino pero la versión 0.2 del Monkey II no es la definitiva, no? Según leo en el primer mensaje se sacará posteriormente una versión 1.0. ¿O realmente tengo la picha hecha un lío?

Pues, el Monkey 2 es la "0.2", osea, he descargado las versiones tal cual del primer post. Si lo llegan a actualizar mas adelante, pues tb actualizaré mi build.

No se todavia que es lo que le falta al Monkey 2, por lo que lei no se podia poner con la musica remasterizada por usar el sistema Imuse, pero, por lo demas vi que funciona correctamente, con textos y voces.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Vincent_Kazuwa en Septiembre 16, 2013, 02:57:43 am
Gracias por el aportazo. Realmente es algo muy muy difícil de conseguir y un lujazo poderse jugar con las voces de las EE :D

Un saludo!

Editado por moderador: No es necesario citar todo el mensaje original.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: rubenbirri en Noviembre 14, 2013, 13:09:33 pm
No se sabe nada aun de la version definitiva del Monkey 2??


Alguno que lo haya terminado, puede decir, que es lo que le falta?

Desde ya, gracias!
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: ZTC en Noviembre 29, 2013, 15:30:11 pm
Saludos, soy nuevo aqui. Primero quiero agradecer a la persona que hizo el esfuerzo de crear una version "talkie" para Monkey Island 1 y 2. Me encuentro jugando MI 1 y funciona bien con Scummvm.

Asi que decidi volver a jugarlo y he encontrado un pequeño detalle del cual no estoy seguro si debe ser asi, pero en el Cruce donde ves las flores rojas y amarillas hay una parte donde te consigues la  raiz de un tronco (el mismo por donde Guybrush saca la cabeza en Monkey Island 3) y si la examinas entonces Guybrush dice sus lineas pero sin voz, es decir solo texto. Ahora no es que sea algo importante, pero pense que les gustaria saberlo.

Si consigo mas detalles lo notificare, incluso si necesitan el save para comprobar puedo enviarlo tambien. Eso es todo :)

Edit 1: Cuando te enfrentas a Sword Master, una de sus lineas no tiene audio: "Hoy te tengo preparada una larga y dura lección".

Edit 2: Bueno ignoren las señalaciones, acabo de comprobar que ocurre lo mismo con la version talkie en ingles, quiere decir que no es tiene nada que ver con esta traduccion al español.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Enero 05, 2014, 18:14:37 pm
No se sabe nada aun de la version definitiva del Monkey 2??


Alguno que lo haya terminado, puede decir, que es lo que le falta?

Desde ya, gracias!

Yo jugué como hasta la mitad y estaba perfecto.

Por cierto rubenbirri, que el enlace de tu lanzador aparece como inválido.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: MAGNUM_PI en Marzo 06, 2014, 17:12:54 pm
Rubenbirri, el enlace de mega esta caido ¿podrias volver a subirlo? Muchas gracias por el curro, en su dia intente montar mi versión talkie con los parches, pero no me aclaraba y lo deje por imposible. Estoy deseando hincarle el diente a tu versión. Encontre tu web y mire tambien de descargarlo por ahí, pero es el mismo enlace de mega que esta caido.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: chipiron en Marzo 06, 2014, 18:24:21 pm
Ojo MAGNUM, que estas versiones las puedes descargar perfectamente del mensaje inicial del hilo de skywalky, y van perfectas.

El enlace caído de rubenbirri es un lanzador que se curró para los mismos, pero que si lo que quieres es jugar a estas versiones puedes bajarlas del post inicial. Incluso hay algún otro lanzador de Monthy en este hilo, pero de las versiones DOS creo recordar.

Si tu interés es en el lanzador de rubenbirri, y en unos días no te lo sube, avisa y lo cuelgo en Mega.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: MAGNUM_PI en Marzo 06, 2014, 23:18:44 pm
Gracias Chipiron, no me habia dado cuenta.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: spaffy en Abril 06, 2015, 13:50:56 pm
Hola! Muchas gracias por el parche en Español para esta version.

Queria avisaros de que la version subida del Monkey 1 en el primer post ocurre el error del "new name of object 648 too long" jugando en un sistema DOS real.

Si pudierais corregir eso quedaria un release perfecto :)
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Ignatus en Abril 09, 2015, 15:45:19 pm
Allá por marzo del 2013 mac_es dejó un parche que corrige ese error en este mensaje (http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=11308.msg106402#msg106402)

Viendo que el enlace esta caído sería un buen momento para resubirlo si alguien lo tiene por ahí guardado (y también el parche que corrige un error similar en el Monkey Island 2). Si nadie tiene el parche en unos cuantos días lo parcheo yo mismo, cuando tenga mi ordenador delante. (Recordad que este error solo ocurre bajo un sistema DOS, con ScummVM no hay problema)
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Ignatus en Abril 14, 2015, 19:11:46 pm
Aquí dejo el Monkey Island 1 y 2 para DOS con el parche de mac_es aplicado. Utilizando estas versiones en un entorno DOS real o con DOSBox se solucionan los errores de padding (estos errores no ocurrían en ScummVM porque los corregía automáticamente) ¡Gracias a mac_es por el parche! :)

:zip: Monkey Island 1 con voces para DOS (http://www.mediafire.com/download/0nli84ccu5n4mkb/MI1+Talkie+DOS.rar)

:zip: Monkey Island 2 con voces para DOS (http://www.mediafire.com/download/3f8f0b7sb59996q/MI2+Talkie+DOS.rar)
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: spaffy en Mayo 16, 2015, 21:05:45 pm
Muchisimas gracias por resubirlo Ignatus! Funciona perfectamente en DOS :)
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Malena en Mayo 16, 2015, 21:42:24 pm
mola
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: darkpadawan en Mayo 17, 2015, 23:03:20 pm
¿Que el doblaje del 4 es soberbio? Pero si está en el top cinco de las cosas más horripilantes que se hayan hecho nunca en cuanto a doblaje...

Esos acentos gallegos, catalanes y andaluces forzadísimos, Guybrush con voz de pito... sudores fríos me entran al recordarlo :huh:
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Malena en Mayo 17, 2015, 23:18:32 pm
si
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: arielcab en Enero 09, 2019, 20:18:00 pm
Hola,Alguna novedad en cuanto al Monkey 2 ? Y sus errores de musica
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: astrolince en Junio 17, 2020, 01:30:14 am
hola a todos, me he leído todo este hilo del tirón...legendario creo que es el mejor adjetivo!

He llegado hasta aquí porque me estoy volviendo loco por conseguir jugarlo con la Roland, al igual que el MI2:

https://www.youtube.com/watch?v=Gq4M_LXPLNo

tengo las ROMs y el seteo funcionando para el MI2, pero no funciona en el 1... alguna sugerencia? Gracias!


Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Septiembre 16, 2020, 20:08:35 pm
Pongo aquí las versiones con mejor calidad de sonido (FLAC) de las versiones con voces que no subí en su momento. Sólo funcionan con el ScummVM.
The Secret of Monkey Island (https://mega.nz/file/dNAAEKTC#QC4rDsClnLlzfiosNP8xHLGM_X5d7E_qS-wSLUcgHgE)
Monkey Island 2 (https://mega.nz/file/ZZZwDaAD#jHRfUNqkaaUtSl7Y04TDaCFhjHySDa8R-DAAVFD5U-Q)
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cireja en Septiembre 16, 2020, 23:34:17 pm
Ole!!! Gracias
Pero el aumento en tamaño de los archivos con Flac me parece excesivo. Me quedo con el ogg que también suena muy bien.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: forocomic en Octubre 14, 2020, 12:57:37 pm
Muchas gracias por el curro de las versiones OGG y FLAC pero me pasa lo siguiente:

En la versión FLAC del Monkey Island I, en cuanto terminas de hablar con el anciano en la montaña (al comienzo) y coges para el puente colgante, debe aparecer el título de la Parte I y ya llegas a Melee, pues el juego se cuelga en ScummVM. Lo tengo igual configurado que el de OGG (sonido sin tocar para que coja calidad buena) y va perfecto, aparece PART I: The three Trials y continua en el pueblo.

Gracias.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: skywalky en Febrero 16, 2021, 13:00:50 pm
Como he visto que había un poco de descontrol con las diferentes versiones creo que he recopilado las buenas y las he actualizado en el primer mensaje. Por lo menos estas versiones funcionan bien tanto en DOS como en ScummVM. O por lo menos lo que he probado.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Threepwang en Junio 02, 2021, 12:53:14 pm
Hola,
Estoy buscando una forma de extraer los fondos para traducirlos al francés.
Utilizo las herramientas (scummrp, scummtr, etc.) de Thomas Combeléran (Hibernatus).
Sé que esto es posible porque vi una versión en portugués donde los fondos están completamente traducidos.
Desafortunadamente, no obtuve una respuesta de ellos. Si alguien sabe cómo hacerlo, soy todo oídos.
(https://nsa40.casimages.com/img/2021/05/29/210529081712405297.png)
Gracias por su ayuda.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: rzil en Junio 07, 2021, 21:20:11 pm
Hola,
puedes extraer los fondos con estas utilidades https://github.com/blooperz/nutcracker

installar con
`pip install nutcracker`
(necesitas python instalada de https://www.python.org)

extraer con
`nutcracker sputm room decode path/to/game/MONKEY2.000`

editar los fondos, y estonces
```
nutcracker sputm room encode MONKEY2 --ref path/to/game/MONKEY2.000

nutcracker sputm build MONKEY2 --ref path/to/game/MONKEY2.000
```

por favor pregúnteme sí necesitas ayuda con estas utilidades
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Threepwang en Junio 08, 2021, 13:45:22 pm
@rzil

Hola rzil, gracias por tu respuesta.
Soy absolutamente nulo con los scripts de Python.
Tu compatriota ZvikaZ trató de explicarme
para otro juego en curso. Pero no entiendo nada.
¿No hay herramientas de DOS?

Sin querer abusar de tu bondad.
¿No quieres extraerme las imágenes?
Yo mismo los dibujaré en francés.
Luego te los envío de vuelta.
Y los vuelves a poner en el juego.

Muchas gracias de todos modos.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Lolocop en Junio 08, 2021, 15:58:51 pm
Hola gente,
¿Alguien podría ayudarme?
Necesitaría una versión portable del primer monkey island en inglés, a ser posible con voces, para utilizar en Lliurex (Ubuntu). Quiero utilizarlo en clase con mis alumnos, pero los ordenadores que tenemos funcionan con este sistema operativo, y utilizar scummvm se les hace imposible, por eso busco una versión portable auto-lanzable.
¿Sería posible? ¿Alguien sabría hacerlo?
Muchas gracias de antemano!
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: rzil en Junio 08, 2021, 20:01:15 pm
@Threepwang
con mucho gusto,
he subido las imágenes aquí:
https://drive.google.com/file/d/14w8ycJMk2YILAldwRXB0NK8wWAbmocyV/view?usp=sharing

continuamos en mensajes privados?
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Threepwang en Junio 09, 2021, 02:21:13 am
@Lolocop

Hola Lolocop,
Aquí está Monkey Island 1 y 2 VGA Talkie en inglés:
https://archive.org/details/monkeyisland1and2talkieupdate

Los juegos no tienen instalación. Reproducible con ScummVM for Ubuntu:
https://www.scummvm.org/es/downloads/

Tutorial ScummVM :
https://www.pcworld.com/article/243948/how_to_use_scummvm_to_play_classic_games.html
https://www.play-old-pc-games.com/compatibility-tools/scummvm-tutorial-getting/
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Threepwang en Junio 09, 2021, 02:44:25 am
@rzil

Hola rzil,
Eso es perfecto, "muchas gracias"!
Hoy estoy mirando las fotos.
Haré algunas pruebas y las enviaré de vuelta en mensajes privados.
(https://www.smiley-lol.com/smiley/bonjour/faireuncoucou.gif)
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Lolocop en Junio 09, 2021, 10:44:08 am
Vale, probare a ver. Muchas gracias.
Sabes si bajando eso y haciendo doble click se lanza el juego dirwctamente? Me gustaría hacer que se lanzase el juego directamente sin tener que darle a “play” en scummvm, que mis alumnos se pierden mucho
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Threepwang en Junio 14, 2021, 02:32:10 am
@rzil
Hola rzil, te envié mensaje privado :adoracion:
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mad_soft en Junio 14, 2021, 09:19:06 am
Citar
Vale, probare a ver. Muchas gracias.
Sabes si bajando eso y haciendo doble click se lanza el juego dirwctamente? Me gustaría hacer que se lanzase el juego directamente sin tener que darle a “play” en scummvm, que mis alumnos se pierden mucho
Ahora estoy en el trabajo, luego te paso una versión portable que tengo yo para Linux. A ver si todas las dependencias están resueltas y te funciona.
Es descomprimir y ejecutar y se lanza el juego directamente con scummvm aunque no lo tengas instalado.
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: Lolocop en Junio 14, 2021, 15:36:17 pm
Eso sería maravilloso, muchas gracias!
Título: Re:The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: mad_soft en Junio 15, 2021, 18:48:46 pm
Te he enviado un Privado... a ver si te vale
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: cobreti09 en Mayo 09, 2022, 10:34:18 am
Buenas, me he registrado en la web solo para agradecer este currazo, me dispongo a jugar a estos clásicos en la switch ahora que sale un nuevo monkey este año, lo cierto es que estos 2 me pillaron muy de niño y nunca los acabé, solo termine el monkey 3 en su día jeje.

Un saludo.
Título: Re: The Secret of Monkey Island y Monkey Island LeChuck's Revenge (Versión con voces)
Publicado por: juanpsno en Mayo 10, 2022, 21:01:53 pm
Nunca lo había jugado, había completado dos de los tres objetivos iniciales y me robaron el celular, una lastima, tendré que comenzarlo de nuevo, lo que me reí con el guión

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk