AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Peticiones de abandonware => Mensaje iniciado por: Guardian_Misterioso en Febrero 10, 2014, 04:55:58 am
-
¿Alguien sabe si existe un parche de traducción al inglés para la aventura gráfica "Bazooka Sue"? He estado indagando por la red, pero todo lo que he encontrado hasta la fecha es la versión originaria del juego que fue distribuida exclusivamente en alemán. El título en cuestión es el siguiente:
https://www.abandonsocios.org/wiki/Bazooka_sue (https://www.abandonsocios.org/wiki/Bazooka_sue)
-
Si no la tienen la gente de ALegends es improbable que exista.
-
Ya sabes Guardian, una lecciones de alemán y lo traduces tu mismo directamente a castellano ;) :lol:
-
Conozco a un alemán que es el encargado desde hace unos años de relanzar videojuegos de PC de los años 90 que no contaron con traducciones oficiales en versión física y se lo he propuesto, a ver qué le parece. En caso de que aceptase, podríamos disfrutar dentro de un tiempo de alguna tirada limitada con su caja de cartón, manual, disco y póster correspondiente a éste u otros títulos.
-
Es una fantástica noticia. No es imposible de traducir. Las fuentes de letra se pueden modificar. Las animaciones Fli también se pueden modificar. Los textos sin ampliar los existentes se pueden modificar pero llevan una especie de hash interno que sabe si se han modificado y ese hash cambia, pero el juego te dice el nuevo hash y si pones el que dice, te lee el archivo.
Lo malo es que no se pueda ejecutar voces y textos a la vez.
Por cierto guardián otra aventura muy interesante es The Prince and the coward. Pídeselo.
-
Si sabéis de alguna aventura gráfica comercial más que se distribuyera exclusivamente en alemán y sea interesante contar con una versión física traducida al menos al inglés, hacédmelo saber y lo pondré en su conocimiento.
-
Pues yo conozco 2 buenos que están solo en alemán.
Game Royale 2 - The Secret of Jannis Island (https://store.steampowered.com/app/567010/Game_Royale_2__The_Secret_of_Jannis_Island/)
Game Royale - Riders of the lost bald