AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Diciembre 09, 2015, 02:08:06 am

Título: Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 09, 2015, 02:08:06 am
(https://i.ytimg.com/vi/M3NxFx4Gztc/mqdefault.jpg)
Género: Aventura Gráfica
Desarrollador: Animation Arts y Deep Silver
Idiomas: Inglés :en: y Alemán :ger:
2015, 3ª Persona, 3D, Point and Click

Lost Horizon 2 continúa la historia del héroe de la primera entrega, Fenton Paddock, desde las décadas de los 40 y 50 en adelante, y esta vez tendrá que enfrentarse a la lucha más dura de toda su vida. Al tiempo que las tensiones entre los superpoderes amenazan con desgarrar el mundo, el soldado británico tiene que salvar a su familia que ha sido atrapada por poderosos enemigos. La aventura llevará a Fenton más allá del Telón de Acero y más adelante hasta un misterioso territorio inexplorado. Finalmente, tendrá que enfrentarse a poderes oscuros de su pasado y aprender lo que significa asumir su responsabilidad.

Traducción: Pakolmo, asperet
Imágenes: asperet
Testeo: asperet


- Descargar la traducción: Lost Horizon 2 (https://pakolmo.netlify.com/LostHorizon2.htm) :es:
- Link alternativo: Mega (https://mega.nz/#!kE5nFZ4D!_8vb3tyN6giGStbdcvdKOLttYVYnthUTXofn9NF-eIo) Mediafire (http://www.mediafire.com/file/r9o1e40rhj42acq/LH2_TRAD_ES_1.0.7z) (18Mb)

Archivos sin parche, traducidos. Reemplazar.
https://drive.google.com/file/d/1GzGFTXIp0uiPP4gm3HKPRJObLSPTxvAV/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1GzGFTXIp0uiPP4gm3HKPRJObLSPTxvAV/view?usp=sharing) (700Mb)
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 09, 2015, 11:20:52 am
:huh:
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 09, 2015, 11:55:25 am
Cireja, te tenía que haber preguntado antes de encasquetarte la corrección. Pero lo di por hecho.

El juego hecho con Unity gráficamente es una pasada.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 09, 2015, 12:44:38 pm
No es por eso, jiji, es por lo nuevo del juego, no vaya a ser que se saquen de la manga una traducción oficial a última hora y te entren ganas de hacerte el harakiri. Ya ha pasado otras veces.

Yo contigo al fin del mundo, pare. Me tiro al pozo si me lo pides :lol:
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: raulpuro en Diciembre 09, 2015, 14:51:23 pm
Buenas,

   No conozco el juego pero tiene buena pinta, no te atreves con ninguno de los juegos de microprose, cobardica. Nada que no se los endiño a nadie.

   Cireja, tu que te mueves mucho por estos mundo de abandonados, a ver si puedes encontrar alguna victima propicia.

Saludos.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 09, 2015, 15:09:17 pm
El lobo es perfecto para las de Microprose. Ande andará.

Yo lo haría encantado, pero lo suyo es que la pille alguien con un nivel de inglés alto.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: raulpuro en Diciembre 09, 2015, 15:25:30 pm
Hola,

   Estoy de acuerdo contigo es mejor que las meta mano alguien con nivel alto, son delicadas.

   Es verdad, donde está Lobo hace mucho que no escribe por estos lares, ¿que le habréis hecho?

Saludos.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: Sound_power en Diciembre 09, 2015, 19:30:56 pm
Termine el Lost Horizon original y tengo gratos recuerdos de la misma...no sabia que habia salido la 2°parte

Avanti con el proyecto compañeiros !!;)
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 09, 2015, 20:57:31 pm

   No conozco el juego pero tiene buena pinta, no te atreves con ninguno de los juegos de microprose, cobardica. Nada que no se los endiño a nadie.


¿Qué aventuras gráficas tienen?
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 09, 2015, 21:09:24 pm
Las que hay que traducir serían:

Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender (https://www.abandonsocios.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender)
Return of the Phantom (https://www.abandonsocios.org/wiki/Return_of_the_Phantom)
Dragonsphere (https://www.abandonsocios.org/wiki/Dragonsphere)
BloodNet (https://www.abandonsocios.org/wiki/BloodNet)

Ya están por ahí las herramientas preparadas. Raulpuro (creo que eres tú, pare) ayudaría a aprender a usarlas al que se anime con alguna.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 09, 2015, 21:10:10 pm
Por lo que recuerdo, son estas:

https://www.abandonsocios.org/wiki/BloodNet
https://www.abandonsocios.org/wiki/Dragonsphere
https://www.abandonsocios.org/wiki/Return_of_the_phantom
https://www.abandonsocios.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender

EDITO: Ok, me gano cireja :lol:
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 09, 2015, 21:14:21 pm
;D
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: raulpuro en Diciembre 09, 2015, 22:21:32 pm
Hola,

   BloodNet no esta hecha con madengine.

Saludos.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 09, 2015, 23:50:07 pm
Estoy hecho un lío ahora mismo.

Raulpuro pásame las herramientas y explicaciones por privado mientras yo me miro los 3 juegos y decido uno.

Ahora mismo no se que hacer con Lost Horizon 2. Es un juego que salió en Octubre de 2015, quizás me pille los dedos con una traducción oficial y sinceramente no se que hacer. Necesito meditarlo con la almohada...

Tengo una lista de 9 aventuras gráficas que podría traducir (pendiente una corrección) y creo que lo mas sensato es empezar la lista por fechas de salida. De antigua a modernas.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 09, 2015, 23:56:42 pm
Sooooooo, soooooooooo.... Tranquilo hombre, no te metas ahora con las de MicroProse. Tranqui, y descansa tal como dijiste todas estas navidades.
No te metas con más, que ya tienes un par de tajos abiertos.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 10, 2015, 00:14:13 am
Raulpuro pues tienen muy buena pinta estos juegos. Pero no puedo ahora. Dame 6 meses o así...

No puedo decir blanco ayer y negro hoy. Tengo 2 juegos delante de estos 3. Pero quedo abierto a que me pases las herramientas y explicaciones. Aunque se ven juegos de muchísimo texto.

Quizás deberíamos hacer grupos de traducción.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 10, 2015, 15:49:13 pm
Hoy sale a la venta el primer juego, Lost Horizon en android remasterizado y rehecho con Unity 3D. Debería llevar la localización completa al castellano. ¿Alguien lo puede comprobar?

Tengo la versión de Lost Horizon 1 de Ipad con la primera actualización en la que no han incluido los textos y voces en español. Me estoy peleando ahora mismo con ellos para ver si la incluyen. Su primera respuesta fácil es que no existe... Cuando está anunciado en itunes y hay una versión de pc en español.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 10, 2015, 15:56:30 pm
Mucho ojo con las versiones de iPad, que suelen ser versiones reducidas. Mira lo que nos pasó hace poco con el Versailles II y un buen puñado de aventuras.

Arriba el PC!
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 13, 2015, 10:59:59 am
Hoy sale a la venta el primer juego, Lost Horizon en android remasterizado y rehecho con Unity 3D. Debería llevar la localización completa al castellano. ¿Alguien lo puede comprobar?

Ya lo he comprobado yo, las versiones android e iPad de lost horizon 1 son idénticas, hechas con el motor Unity 3D a diferencia de la versión de 2010 de Pc. NO están en español a pesar de su publicidad engañosa. Y no se puede usar ningún archivo de Pc para pasarlas al español.

Yo por mi parte sigo con la traducción del 2 para PC.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 14, 2015, 05:31:08 am
Sigo con la traducción: 8 %
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Diciembre 14, 2015, 19:55:56 pm
Bueno bueno bueno... se va uno 4 días de viaje y todo revuelto al llegar a casa!!!
No se os puede dejar solos, eh!!! :lol:

En fin, voy a revisar todo e intentar ponerme al día. No sé que ha pasado, si ha sido una pataleta, el ron, o si no... ¿qué te ha pasado pakolmito, jomío?! Ay ay ay...

Si es que no puede ser, hombre. No es normal tener 4 hilos de traducciones palante, jajaja. Coge una namás, ome, y olvida todas las demás.
Además, ¿no dijiste que ibas a parar un poco hasta después de navidades? Ay omá

En fin, no respondas pa explicarme, que casi todo es retórico y ya me voy haciendo una idea de lo que ha estado pasando, jiji
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 15, 2015, 02:06:11 am
Pues eso cireja, que anoche peté yo solo y ya me siento mas aliviado sin Haunted.

A lo que íbamos...

Me ha costado millones de pruebas el poder modificar una simple imagen de prueba y que se viera en el juego. Pero sigo opinando que no voy a traducir ninguna imagen de menús u opciones, sino alguna importante dentro del juego.

Aquí podeis ver la prueba que he hecho.

(http://www.pakolmo.galeon.com/LostAnti.jpg)

Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2015, 03:38:19 am
Aquí están las imágenes del menú opciones que ASPERET se ha currado muy bien. Y que finalmente incluiré en la traducción.

(http://www.pakolmo.galeon.com/Lost_opciones.jpg)

Aunque no lo parezca, hay 12 imágenes retocadas (visibles 6).

Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [PAUSADA]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 24, 2015, 04:50:22 am
Traducción Pausada:

La idea es la siguiente:

15 marzo empezar Lost Horizon 2
1 mayo traducción finalizada
1 mes correcciones/testeos
1 junio finalizar traducción Lost Horizon 2
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [PAUSADA]
Publicado por: pakolmo en Enero 26, 2016, 06:51:04 am
Con la llegada de Phantasmagoria 2, pauso Lost Horizon 2 hasta diciembre de 2016.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2016, 20:53:01 pm
Traducción retomada pero:
Se buscan colaboradores con la traducción. Apuntaros aquí.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2016, 23:13:24 pm
Estoy ahora mismo con la traducción de Lost Horizon 2. Tengo la impresión que es un juego bastante dificil de pasarse.
Hace unos meses no se cómo lo calculé y pensé que iba por un 8% de la traducción, en realidad ahora voy por un 6% de la traducción en sucio.
Encuentro muchas palabras en alemán (el juego es alemán) que me da miedo traducir y que pete el juego cuando lo testee.
He visto algún video con algun subtítulo pequeño en inglés pegado al video que no puedo modificar. Cosas simples de entender.
En comparación con otros juegos tiene bastantes pocas lineas para traducir, pero a la vez son muy largas. Con lo que es más dificil de traducir de lo que parece.

Creo que voy a tardar 3 meses en tener la parte de la traducción en sucio. Y las correcciones y testeos, un par de meses mas.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Abril 18, 2016, 23:39:55 pm
Ole ahí er tío!
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 04:25:12 am
Ese cireja, que me ayudará con el testeo!!!

Se te echa de menos en algunos mensajes aventureros. :wub: :P
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [Pausada-Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 06:06:54 am
Me sabe muy mal por las formidables imágenes que hizo Asperet. Pero me parece que no vale nada este juego. Es muy bonito gráficamente, pero creo que la han cagado con el diseño del juego. Lo han intentado hacer lo más dificil posible que han podido. Tanto que creo que es injugable sin pistas.

No me gusta el juego. Y ahora mismo no se si lo acabaré de traducir, creo que lo dejaré en la recámara de juegos a traducir.

Si alguien se anima a traducirlo, tan solo quedan unas 2700 frases y le cedería las herramientas, imágenes y demás. Y tal vez le echaría una mano.

Por mi parte paso a otro juego.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [Pausada-Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 10:29:29 am
Me comenta Asperet que la retomará dentro de bastantes meses.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [Pausada-Cancelada]
Publicado por: cireja en Abril 19, 2016, 13:15:58 pm
:huh:

No hombre no, no eches cuenta a si la aventura te gusta a ti o no. Desde luego, si no tienes ganas pues nada, a otra traducción. Pero si la aventura es buena o no, eso es complicado de decir por un solo jugador. Es más bien como la enfoques y con las ganas que le metas mano. Si la coges casi por obligación es normal que le hagas ascos.

Yo desde luego si tengo ganas de jugarla. A mi me gusta casi todo. Y si al final resulta ser un bodrio, pues tampoco pasa nada. Yo lo pruebo todo todo.

Ánimo, hombre, que te ahogas en un vaso :lol: Y ánimo asperet tambien si la va a continuar él.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [Pausada-Cancelada]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 17:26:07 pm
No se que hacer, tengo que pensarmelo un poco mas.

Estoy en un punto de la traducción que estoy traduciendo la solución del juego. Son frases muy largas y tardo sin exagerar 5 lineas por hora cuando mi media puede ser de 30-50 a la hora con otros juegos. No lo estoy viendo desde la perspectiva de dentro del juego sino imaginándomelo y tengo la impresión de que es dificil de narices.

Dentro de unas 50 lineas el juego se vuelve mas sencillo de traducir.

Las críticas en steam del juego no son demasiado positivas.

Además el trabajo que ha hecho asperet con las imágenes es buenísimo y no quiero desperdiciar su dedicación con las imágenes.

Además he comprado el juego hace un par de días... Todo apunta que voy a seguir...
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 17:47:39 pm
Me tomo esta semana de relax con Lost Horizon 2 y sigo la semana que viene... ;D
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2016, 05:23:09 am
Lo dicho, sigo con la traducción de Lost Horizon 2. Ya he superado la traducción de la solución que me ponía de los nervios. :lol:
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: CarlosShared2 en Abril 26, 2016, 11:28:32 am
:adoracion:  Bravo!!!
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: davidvaldivia en Abril 26, 2016, 12:30:48 pm
No paras pakolmo menudo crack, me pase el primero gustándome bastante ,rollo broken sword
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Abril 28, 2016, 08:29:12 am
Tengo la impresión que me equivoqué al dar el último tanto por ciento. :huh:

Momentaneamente voy a seguir traduciendo Lost Horizon 2 del que ya llevo un 20%, pero quiero pausarla si consigo las herramientas de subtitulación de los RBT de Phantasmagoria 1 para dedicarme solo a él.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2016, 23:16:28 pm
Cómo veo que es una de las traducciones mas esperadas y no puedo trabajar en ella, Asperet va a continuar con ella cuando termine pronto Perry Rhodan.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Junio 24, 2016, 05:34:35 am
La traducción de Perry Rhodan ya ha sido finalizada por Asperet.

Por lo que seguirá con la traducción que inicié de Lost Horizon 2.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: Quamis en Agosto 19, 2016, 20:44:48 pm
¿Tan malo es? :huh:  El primero no era una maravilla, pero se dejaba jugar, y era relativamente fácil.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Agosto 19, 2016, 21:43:53 pm
No es malo, solo que se me atravesó un poco.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pulgoso55 en Septiembre 15, 2016, 00:44:02 am
¿como va la traduccion? se sabe algo, estara este año
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2016, 02:01:00 am
Solo se sabe que Asperet ya ha retomado la traducción. Va a seguir por dónde la dejé yo.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [RETOMADA]
Publicado por: pulgoso55 en Septiembre 16, 2016, 15:18:11 pm
gracias por la informacion a esperar toca
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 03, 2016, 23:02:13 pm
Asperet ha terminado la fase de traducción de Lost Horizon 2.


¡¡¡Se espera la traducción para antes de finalizar el año!!!
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: cireja en Diciembre 04, 2016, 02:48:29 am
Yeaahhhh!!!!!
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: davidvaldivia en Diciembre 04, 2016, 20:54:50 pm
Que buena noticia!!!!! Soys unos cracks

Enviado desde mTalk
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 05, 2016, 07:10:00 am
Pequeño video introductorio:
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 13, 2016, 04:55:38 am
Testeo al 99'99%
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 14, 2016, 00:44:13 am
Traducción finalizada y subida.

Podeis descargarla desde el mensaje inicial.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: cireja en Diciembre 14, 2016, 00:58:19 am
Yeaaahhhh!!!!!
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 14, 2016, 05:07:33 am
Fantastico!
Graaaciiass!! ;)
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: Monthy en Diciembre 14, 2016, 12:49:44 pm
:aplauso: muchas gracias :P
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: Danfielding en Diciembre 14, 2016, 13:18:29 pm
- Bien!

Danfielding
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: gabriel19681_1 en Diciembre 14, 2016, 19:06:51 pm
Fantastico, muchas gracias, que grande sois.  ;D ;D 
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: davidvaldivia en Diciembre 17, 2016, 11:35:33 am
Sois unos cracks!!! Seguís haciendo historia

Enviado desde mTalk
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: carlosbueno en Febrero 03, 2017, 21:25:10 pm
Mil millones de gracias, sois geniales.
Título: Re:Lost Horizon 2 - Traducción [FINALIZADA]
Publicado por: JoanMon Games en Julio 10, 2019, 22:59:08 pm
Bruuuutal!!! Excelente trabajo, muchas gracias por la traducción. :adoracion:
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: royer en Julio 04, 2020, 14:23:29 pm
Hola!!!!!!!!!!!!!

He tratado de diversas formas instalar la traducción y no la traduce...no sé si se podrá solucionar.

He metido en la carpeta todos los archivos y el que pone "parchear" si lo ejecuto como administrador me dice que no encuentra el directorio, si lo ejecuto normal lo ejecuta y parece hacerlo bien, al abrir el juego sigue en inglés.

Yo tengo la versión 1.0.3

¿Alguna ayuda para ver cómo puedo hacerlo?

Saludos y genial haberme registrado en este foro!!!!!!!!!!!!!! Por supuesto mil gracias de antemano...

royer
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Killogy en Julio 05, 2020, 00:00:18 am
El archivo Léeme lo deja claro..

1) Extrae el fichero comprimido dentro del directorio donde tengas instalado el juego y sobrescribe cuando sea necesario.
2) Ejecuta el fichero parchear.bat para aplicar la traducción.

Abre el archivo .RAR y arrastra tanto la carpeta LostHorizon2_Data y el archivo parchear.bat en la ruta donde tengas instalado el juego, quedando junto a LostHorizon2.exe el archivo parchear.bat, lo ejecutas y te hará el parcheo correctamente.

Lo acabo de hacer y me lo traduce.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: royer en Julio 06, 2020, 14:26:05 pm
Hola!!!!!!!!!!!!!!

Infinitas gracias por la respuesta...

Así es como lo he hecho y lamentablemente al arrancar el juego no está traducido, únicamente la ayuda, pero no los menús ni los textos propios del juego.

Y lo he hecho tal y como ponen las instrucciones, ejecutando el archivo "parchear" tanto como administrador como normal, y nada.

Por eso escribía...

Un saludo!!!!!!!!!!!!
royer
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2020, 17:50:00 pm
Desinstala el juego.
Instala el juego.
Date permisos de administrador en la carpeta del juego.
Descomprime el parche.
Copia todo el parche en la ruta del juego "Lost horizon 2"
Ejecuta "parchea.bat"
Ejecuta el juego.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: juasko en Julio 06, 2020, 23:44:06 pm
A mi me pasa exactamente igual que a Roger. No me aplica la traduccion del parche al castellano. Será que la version 1.0.3 no es compatible con el parche de traduccion?. Alguien puede pasar la version correcta que funcione con el parche?. Gracias de antemano.

Una curiosidad. ¿Como me doy permisos de administrador en la carpeta del juego? :huh: :huh:
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 07, 2020, 02:14:09 am
La traducción se hizo sobre la última versión: la 1.0.3

Dar permisos administrativos a una carpeta y también quitar el solo lectura.

Ver:





Por ejemplo, Lost Horizon 2 de Steam.

Vas a:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
Botón derecho en la carpeta "Lost Horizon 2"
Propiedades
Pestaña General: Desactivar atributo "Solo lectura".
Pestaña Seguridad.
Botón editar
Pulsar en Usuarios
Pulsar en "Control Total".
Botón Aplicar
Botón Aceptar


Y ahora copias TODO el parche incluido las carpetas y aplicas el parche de traducción.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: juasko en Julio 07, 2020, 18:34:32 pm
sere un inutil, ni idea. He seguido todos tus pasos Pankolmo, pero no hay forma. Sigue sin aplicar el parche de traduccion.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: royer en Julio 07, 2020, 18:42:20 pm
Yo ando igual que Juasko...

Lo único que me hace dudar es que si quito lo de sólo lectura de la carpeta "Lost Horizon 2" si la vuelvo a abrir sigue marcado. Es decír, al quitarlo me hace una pregunta, acepto y parece que está poniéndolo de "sólo lectura", pero si clicko en propiedades sigue activado lo de "sólo lectura".

A partir de ahí hago todo lo que dices de los permisos y ejecuto el parche...tarda un ratete pero lo hace parece ser con éxito, abro el juego y nada...únicamente al principio se abre como un recuadro de ayuda y en los textos de arriba pone "tutorial" y "solución" en castellano, el resto está en inglés.

Al ejecutar el parche dentro de la carpeta como administrador si que falla, lo tengo que hacer con doble click normal y es cuando parece funcionar pero sin éxito...

Tengo Windows 10.

Saludos y gracias de nuevo por la ayuda!!!!!!!!!!!! A ver si logro solucionarlo!!!!!!!!!!!
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Julio 07, 2020, 19:36:20 pm
Prueba a instalar el juego en cualquier carpeta de C, fuera de "Program Files"
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Killogy en Julio 07, 2020, 19:55:16 pm
También podéis traducirlo manualmente sin ejecutar el .bat.

Una vez habéis descomprimido el rar de la traducción, ejecutáis UnityEX.exe, al mismo tiempo en el explorador de Windows navegáis a la carpeta \LostHorizon2_Data\Unity_Assets_Files, en UnityEX que habéis iniciado pulsáis en Open archive Unity y seleccionáis el archivo resources.assets cuando haya cargado su contenido pulsáis en Import all files.

Ahora hacéis lo mismo con cada archivo que hace referencia el contenido del directorio \Unity_Assets_Files es decir volvéis a pulsar en Open archive Unity y seleccionáis el archivo sharedassets1.assets cuando haya cargado su contenido pulsáis en Import all files.

Haced lo mismo para los archivos sharedassets2.assets , sharedassets6.assets , sharedassets24.assets , sharedassets50.assets , sharedassets56.assets , sharedassets67.assets , sharedassets69.assets , sharedassets72.assets , sharedassets73.assets , sharedassets75.assets , sharedassets81.assets , sharedassets82.assets , sharedassets100.assets , sharedassets119.assets , sharedassets150.assets.

Con todo ello deberíais tenerlo traducido.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 07, 2020, 21:34:13 pm
Venía a decir lo mismo de la traducción manual.

También podéis bajaros los archivos ya traducidos. Solo hay que descomprimir y sobreescribir los originales.

https://drive.google.com/file/d/1GzGFTXIp0uiPP4gm3HKPRJObLSPTxvAV/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1GzGFTXIp0uiPP4gm3HKPRJObLSPTxvAV/view?usp=sharing)

Link de 48 horas de vida.

PD: No me extrañaría que con tantas pruebas tengáis corruptos los archivos. Así que desinstalad, borrad la carpeta e instalad de nuevo.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: juasko en Julio 07, 2020, 23:32:39 pm
Perfecto, con el archivo que ha subido pakolmo al fin lo he podido poner en castellano sobreescribiendolo. Muchisimas gracias a todos por las molestias.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: royer en Julio 08, 2020, 01:28:10 am
Infinitas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Viendo que el compañero lo pudo arreglar es muy probable que me funcione a mí la solución, ya informaré cuando lo pruebe.

De cualquier modo...GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!

Saludos!!!!!
royer
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: juasko en Julio 08, 2020, 08:02:27 am
Buenos días. Royer simplemente cuando instales copias y pegas sobreescribiendo la carpeta del archivo que ha subido pakolmo y ya se te pone en castellano. Suerte.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Julio 08, 2020, 18:22:29 pm
Iba a añadir la descarga de ese archivo en el posteo inicial pero la publicación es tuya, pakolmo. Creo que deberías dejarla permamentemente o yo ya la he subido a mi Drive, si quieres te paso el enlace y lo pones para descarga permanente.
Título: Re:Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gomezfett en Diciembre 25, 2020, 02:10:05 am
Os informo de que a mí me ha pasado lo mismo que a Royer y a Juasko. Sin embargo, con los archivos del Google Dive, sobreescribiendo, se ha resuelto el problema. Creo que sería convenieniente poner ese enlace del Drive al principio del hilo, pues por lo que veo el parche principal no le funciona a bastante gente.

Un saludo y gracias por el trabajo que haceis.:asisehace: