AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Junio 17, 2016, 06:15:28 am

Título: Return to Ringworld (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 17, 2016, 06:15:28 am
(http://multimedia.cx/eggs/wp-content/uploads/2016/08/r2rw-title.png)





Realizada por:
walas74
Mike Melanson
asperet
Cireja
Pakolmo
Año: 1994
Temática: Aventuras
Desarrollador: Tsunami Media
Textos y voces Originales: Inglés

Descargar la traducción de Return to RingWorld (22/01/2017) (https://pakolmo.netlify.com/RingWorld2.htm)
   Segunda parte de RingWorld: La venganza del patriarca
   Basada en los libros "Mundo Anillo" de Larry Niven.











MENSAJE ORIGINAL
-------------------------

Tengo la oportunidad de que me hagan las herramientas para la traducción del segundo juego de la saga Ringworld. El primero se encuentra traducido profesionalmente.

¿Alguien estará interesado en jugar a Return to Ringworld en español?
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: cireja en Junio 17, 2016, 11:37:45 am
Claro, hombre, vaya pregunta! :colleja:

;D
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Junio 17, 2016, 14:20:49 pm
Alguien del foro estuvo muy cerca de crear las herramientas. Ahora Mike Melanson está intentando crearlas de cero.

Hay bastante texto a traducir. Y yo hasta dentro de un año no podré dedicarme a este juego. Antes debo terminar como mínimo 3 traducciones.

Me gustaría tener algún compañero de traducción para este juego.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 04, 2016, 07:32:14 am
Las herramientas no están finalizadas pero van cogiendo forma. Tal vez en un mes puedan estar finalizadas. Aunque creo que no será posible crear un parche para el juego sino que se tendrá que subir la traducción con el juego completo.

Será una larga traducción, dura y tal vez la tenga que empezar en 2018.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 20, 2016, 03:18:06 am
Por el momento tenemos:

los textos extraidos/importados por Microweb.
Fuentes extraidas y modificadas por Mike Melanson.
Fuentes importadas por Microweb.

Yo no se aún modificar correctamente las fuentes.
Es importante modificar imágenes como las de la intro y otras y aún no se pueden exportar a color e importar.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 23, 2016, 04:35:47 am
Ya tenemos una fuente cambiada similar a la que usa el juego, aunque no se cómo decirle que use los carácteres españoles.

Por otro lado todos los diálogos (que no el resto de textos) han de ser traducidos hexadecimalmente (200 Kb) o el juego deja de encontrar sonidos y peta.
No podemos aún exportar/importar imágenes y es algo bastante importante.

Es muy posible que haya que cancelar la traducción/herramientas en breve.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 25, 2016, 03:30:40 am
No se ha podido hacer las herramientas: Cancelada!
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: Monthy en Julio 25, 2016, 14:20:53 pm
Que pena, otra vez sera.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: Nandobandolero en Julio 26, 2016, 00:19:15 am
:( :( :(
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 26, 2016, 18:00:45 pm
Voy a olvidarme de las antiguas herramientas escritas en php y volvemos a empezar con unas herramientas en python.

Por ahora las herramientas extraen la mitad de los textos (dialogos no) y extraen las fuentes. Aún no son capaces de importar nada. Las fuentes son modificables. Tambien falta importar/exportar imágenes.

Volvemos a la carga.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Julio 28, 2016, 18:53:41 pm
La novedad es que podemos modificar con la longitud que queramos la mitad de los textos e importarlos.

Próximamente se modificarán las 9 fuentes de letra y se intentará que salgan en pantalla los carácteres españoles.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Agosto 02, 2016, 06:00:28 am
Por ahora podemos sacar por pantalla un par de carácteres españoles.

El juego contará con 86 archivos de texto a traducir. ¿Quien quiere el primero? :P
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Agosto 04, 2016, 03:42:08 am
Ya se pueden importar todas las fuentes de texto, solo hay que modificarlas. Algo que dejaré para mas adelante.
Título: Re:Return to Ringworld
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2016, 05:39:16 am
Las herramientas no están finalizadas, pero me temo que se paran una larga temporada por motivos sin importancia y ajenos a mí.

Lo que falta es exportar/importar la parte de los diálogos y toda la parte de las imágenes.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 10, 2016, 11:23:33 am
Ha habido una confusión por mi parte y las herramientas siguen haciéndose.

Están en un punto crítico, pues primero hay que entender cómo funciona el juego internamente. Y se están haciendo varias pruebas para ver si no fallará nada al modificar lo que falta por extraer/importar.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 13, 2016, 00:36:14 am
Aquí teneis la documentación de las herramientas
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 13, 2016, 14:40:12 pm
El último paso ha sido extraer todos los diálogos. Estaban en unos archivos llamados strips.

Han aparecido 335 nuevos archivos a traducir, que en total contienen 1.648 frases a traducir.

El siguiente paso es reimportar esos archivos modificando la longitud de los textos y que el juego lo acepte y no pete.

Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2016, 01:55:35 am
Hay problemas para reimportar los "strips", los diálogos.

Ahora mismo se pueden importar pero no se puede ampliar los textos correctamente. El juego no peta, pero se cortan los siguientes subtítulos.
Estamos en un caso similar a cuando teníamos los scripts en php.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2016, 07:05:00 am
Resuelto. Ya se pueden reimportar TODOS los textos sin problemas y ampliando  los textos (y modificando fuentes).


(http://galeon.com/pakolmo/1_r2rw.jpg)




El siguiente paso será la exportación/importación de imágenes. Algo también importante porque por ejemplo la intro tiene muchos textos en forma de imágenes.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 15, 2016, 13:00:39 pm
Me alegro de que hayas arreglado esto, por cierto, parece que publicar por aquí los problemas que estás teniendo con las traducciones, te trae suerte. Vamos, que tienes un problema, lo pones por aquí, y a las pocas horas, nos dices que ya está arreglado. :lol: :lol: :lol: :lol: .

Que siga todo así, que estás haciendo un gran trabajo. Saludos

Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: cireja en Agosto 15, 2016, 13:28:42 pm
Un taponazo!
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: Monthy en Agosto 15, 2016, 13:50:14 pm
Me alegro que siga avanzando, me encanto el primer Ringworld.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2016, 14:40:04 pm
Cita de: gabriel19681_1 en Agosto 15, 2016, 13:00:39 pm
Me alegro de que hayas arreglado esto, por cierto, parece que publicar por aquí los problemas que estás teniendo con las traducciones, te trae suerte. Vamos, que tienes un problema, lo pones por aquí, y a las pocas horas, nos dices que ya está arreglado. :lol: :lol: :lol: :lol: .

Cierto, cierto.

Aunque quien se está currando las herramientas de R2RW es Mike. Yo solo le testeo con sus scripts de python y poco mas. El Crack es él. Mañana empezará a mirarse la exportación de imágenes pero no lo tiene muy claro. A ver si localizo a Microweb que supo exportar imágenes del juego en blanco y negro.

Cita de: Monthy en Agosto 15, 2016, 13:50:14 pm
Me alegro que siga avanzando, me encanto el primer Ringworld.
Yo recuerdo que me gustó mucho y que lo jugué gracias a la revista Computer Gaming World que lo regalaban, pero mi memoria es pésima y tendré que rejugarlo.

Cita de: cireja en Agosto 15, 2016, 13:28:42 pm
Un taponazo!
¡De ésto sí me acuerdo! ;)




Y aunque estamos haciendo ahora las herramientas (y que serán públicas) yo por lo menos no le puedo meter mano a la traducción hasta dentro de un mínimo de 12 meses. Y creo que Walas72 también formará parte del equipo.


Textos generales: 2.584
Conversaciones:   1.648
Hay algunas frases que usa el juego internamente que no se deben traducir (o petaría el juego).
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: Monthy en Agosto 15, 2016, 16:30:39 pm
Yo también lo tengo de Computer Gaming World al igual que otros juegos que dieron jeje
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 16, 2016, 12:34:50 pm
Cita de: Monthy en Agosto 15, 2016, 16:30:39 pm
Yo también lo tengo de Computer Gaming World al igual que otros juegos que dieron jeje

Gran revista. A mí me gustó hasta que dejaron de regalar aventuras gráficas en cd y en cualquier formato. No se si conservo las revistas o las llegué a tirar. Los cds los tengo por ahí dispersos.

Recuerdo un mes que no regalaron cd con aventura gráfica, sino disquette con juego de naves y no me gustó ese mes nada. Aunque el juego no estaba mal. ¿Tal vez el juego se llamaba algo así como xenon?

Tambien recuerdo cuando regalaron aventuras gráficas simplonas españolas. Aracas el oscuro, time passenger... No estaban al nivel.

Lo que fue un regalazo fue el número 1 con Simon the sorcerer 1 versión CD.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 16, 2016, 12:55:19 pm
La verdad es que no se muy bien cómo vamos a continuar con las imágenes de Return to Ringworld. Hace unos meses Microweb extrajo sin paletas y en blanco y negro todas las imágenes del juego. Es posible que empecemos por ahí.

Ya he encontrado un bug en el juego original al salir de los créditos cuando estamos en una pantalla en concreto. El juego se vuelve en blanco y negro. Es un error que no vamos a investigar para solucionarlo.

Las herramientas son incompatibles con otros juegos de Tsunami Games por usar compresión como en el caso de Blue Force, aún no lo he provado pero creo que podrían extraer todos los recursos de la versión CD inglesa, aunque no de la española. ¿Quereis que miremos de rehacer la versión inglesa CD de Blue Force para traducirla con los datos de la española? ¿Qué diferencias trae esa versión CD?
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: cireja en Agosto 16, 2016, 15:36:15 pm
No hay diferencias en las versiones del Blue Force. No pierdas el tiempo ahí.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 17, 2016, 09:40:02 am
Aquí nos explica Mike el proceso de las herramientas
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: Monthy en Agosto 18, 2016, 01:26:16 am
Muy buen post.
Espero que lo consigáis.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 25, 2016, 13:14:43 pm
Para mí las herramientas no están acabadas por faltarle la sustitución de imágenes. No quiero cambiar todas las imágenes o animaciones pero sí las que considero importantes.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 26, 2016, 00:01:31 am
Mike tiene otros proyectos más importantes en estos momentos que acabar las herramientas de Return to Ringworld.

¿Alguien puede echar un ojo a la exportación e importación de imágenes? Por favor.

Por cierto, la traducción inicialmente no será compatible con ScummVM, solo DOSBOX.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Agosto 26, 2016, 05:47:29 am
Mientras falte todo el tema de las imágenes, yo no empezaré esta traducción.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Octubre 18, 2016, 21:21:08 pm
Seguimos sin poder insertar 8 imágenes con textos traducidos de la intro. Y si las insertamos, luego las herramientas de los nuevos textos no van. Algo raro...
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Octubre 20, 2016, 07:48:57 am
Este juego es largo y por tecnicismos de los libros de mundoanillo dificil de traducir.
La parte de textos con todas las letras españolas es posible de traducir, pero ninguna imagen es posible traducir. Uno de los primeros problemas es que la introducción del juego quedaría en inglés.

Hace tiempo que me hago esta pregunta: ¿vale la pena su traducción sabiendo que habrá mas de una decena de imágenes con textos en inglés?
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: cireja en Octubre 20, 2016, 11:19:02 am
Sí
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2016, 04:42:14 am
En noviembre, tras finalizar larry 2, empezamos wallas74 y yo la traducción (sin imágenes).

Para la intro haré un pequeño avi subtitulado que irá aparte, fuera del juego.

Son 417 archivos de texto. Y luego está modificar todas las fuentes de 9 archivos. Se sigue mirando lo de importar imágenes, pero el juego es puñetero.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2016, 11:19:14 am
¡Ya podemos modificar imágenes!

Pero solo un tipo de ellas. Ahora nos falta exportar/importar fondos, animaciones...
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 08, 2016, 12:55:10 pm
Mike Melanson durante meses y meses (cinco) se ha currado unas herramientas con un trabajazo inmenso y muy bien hechas. Me hubiese gustado poder modificar más imágenes, pero damos por finalizadas las herramientas.

Lo que permiten las herramientas:

- Extraer todos los textos (diálogos y otro tipo)
- Extraer y modificar todas las fuentes.
- Extraer un tipo de imágenes
- Importar textos, fuentes y un tipo de imágenes (de la intro).

Lo que no permiten:
- Exportar e importar todas las imágenes.


En cuanto tengamos acabado el Larry 2. walas74 se pone manos a la obra con la traducción y dentro de unas semanas le ayudaré.

Nuevamente sin Mike Melanson sería imposible esta traducción. Thank you, Mike!
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: Monthy en Noviembre 08, 2016, 18:34:53 pm
Buenas noticias, me alegra que se traduzca aunque falte algunas imágenes, no seria lo mismo que todo el juego, sobretodo para los que no nos defendemos con el ingles.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: Sergiosisu en Noviembre 08, 2016, 21:25:18 pm
Pues muchas gracias Pakolmo, por no cejar en el empeño de traducir esta aventura a pesar de los problemas, a Walas74 también por ser participe de esto y a Mike Melanson por hacerlo también posible.

Un saludo.
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: cireja en Noviembre 08, 2016, 22:05:35 pm
Me encanta ver traducidas estas aventuras viejunas!!!
Título: Re:Return to Ringworld [Herramientas]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 10, 2016, 00:56:38 am
He podido mejorar un poco las herramientas tras muchas horas y podemos importar las 2 últimas imágenes.
Se trata de la última imagen de la intro y la de los pisos de un ascensor. Ambas son fondos de pantalla y ambas las modificará Asperet.

El resto de imágenes deberíamos indagar mucho mas, pero no lo haremos.
Se trata de imagenes de mapas galacticos, unos pequeños textos en algunas herramientas y creo que poco mas.
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 20, 2016, 13:21:28 pm
walas74 ya ha empezado la traducción esta semana.
Tenemos las imágenes importantes de textos ya traducidas por asperet, aunque tal vez haya que cambiar algo.
Será necesario modificar el ejecutable (r2rw.exe) pues ahí hay mucho texto escondido.
Las fuentes las vamos modificando sobre la marcha.

Traducción al 10%
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Noviembre 30, 2016, 14:47:59 pm
¡Buenas!

La traducción ya está al 50%. No es nada fácil por la cantidad de términos científicos y de ciencia ficción que tiene el juego, y el intento de usar los mismos que ya se hayan traducido en los libros de Mundo Anillo publicados, pero ahí vamos. Suerte que soy un friky de la ciencia ficción :lol:
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: Monthy en Noviembre 30, 2016, 17:55:53 pm
Se agradece el esfuerzo que hacéis. Seguid asi.

Saludos.
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Diciembre 05, 2016, 02:03:29 am
Traducción al 66%. Espero tenerla terminada a finales de la semana que viene.
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 05, 2016, 07:12:02 am
Ese es mi walas74!!! Que va a terminar la traducción él solito. ¡Con un par!

Pondría un video, pero no puedorl! No me deja el programa que uso.
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 08, 2016, 05:29:38 am
Traducción al 75%
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 09, 2016, 17:57:19 pm
Traducción al 80%

(http://www.galeon.com/pakolmo/1ringworld2.jpg)
(http://www.galeon.com/pakolmo/2ringworld2.jpg)
(http://www.galeon.com/pakolmo/3ringworld2.jpg)
(http://www.galeon.com/pakolmo/4ringworld2.jpg)
(http://www.galeon.com/pakolmo/5ringworld2.jpg)
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: Monthy en Diciembre 09, 2016, 21:09:28 pm
Que guay esta quedando jeje
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: grtu en Diciembre 09, 2016, 21:24:28 pm
Que nervios, creo que me volvere a pasar el 1 para estar preparado para este, debo llevar sin jugar al 1... por lo menos 19 años.
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 10, 2016, 12:14:40 pm
Entre hoy y mañana se finaliza la fase de traducción. Pues la traducción está al 95%

Es buena idea jugar ya a RingWorld 1: La venganza del patriarca.
Título: Re:Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 11, 2016, 07:18:23 am
He probado el juego compilando ScummVM y no es 100% compatible. Para empezar no se ve la intro y todos los menús aparecen en inglés (porque la versión ScummVM no toca para nada el archivo EXE).

Con lo que no nos vamos ni a molestar en pedir una versión compatible a ScummVM del juego traducido.

El juego solo será compatible con :dosbox: y 100% compatible con la versión del juego 2.208 (Versión CD con voces)

La traducción traerá 2 archivos: r2rw.exe y r2rw.rlb


Traducción al 96%
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 14, 2016, 03:35:51 am
Fase de traducción terminada. walas74 corregirá los mas de 400 archivos de texto.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2016, 00:53:14 am
Ahora mismo está Cireja revisando la traducción.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Enero 11, 2017, 00:29:08 am
Finalizadas las correcciones de Cireja. Testeándo en paralelo Walas74 y yo.

Nota: En RingWorld 1 se habla incorrectamente de campos estásicos, en ringworld 2 se usará la terminología usada en los libros de Mundo Anillo poniendo Campos Estáticos.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: Nadersith en Enero 16, 2017, 22:40:58 pm
¿Será posible que justo hace una semana me dio por releerme todos los de Larry Niven otra vez, y jugar al primer Ringworld (Original de la Computer Gaming World conservado!) entre Ingenieros y Trono de Mundo Anillo?

¡Santa y bendita casualidad! Un proyectazo Pakolmo. Si necesitas testers para este u otros proyectos, cuenta conmigo. Esperando con ansias la llegada.

Por cierto-> Si ScummVM no usa el ejecutable para nada y éstos van hard-coded en dicho .exe... ¿de dónde sacan los textos?
EDITO-> Quería mencionar también que Ringworld y Return to Ringworld (Motor TSAGE), aunque están soportados por ScummVM, según la actividad en GitHub y en su bug tracker oficial parecen "abandonados". Además, se bloquean cada dos por tres aleatoriamente, por lo que en este caso es mejor jugarlos en DOSBox.

Un saludo
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 16, 2017, 23:00:49 pm
Dentro del exe están todos los menús. Menús de opciones, de 2 ordenadores y de otra máquina. Los de scummvm pasan de ese exe y solo leen los datos del archivo r2rw.rlb que es donde están todos los textos, imágenes, fuentes, etc.

Si usasemos la versión scummvm todos los menús saldrían en inglés.

Por mi parte tengo que mirarme los scripts de Mike para introducir unas imágenes que vamos a añadir a última hora.

Si todo va bien en menos de 10 días walas74 tiene terminado el testeo.

Como fan de los libros de Mundo Anillo cuando esté subido nos comentas si hay algo que cambiar y mejorar. Yo tambien tengo las novelas y el juego de la computer gaming world.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 19, 2017, 06:00:38 am
Esta traducción de fácil no tenía nada sobretodo por los tecnicismos y está quedando muy bien.

Aunque no ha sido posible importar unas imágenes de última hora.

El testeo de walas74 ya va por un 66%, yo voy por detrás a un 50%.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Enero 20, 2017, 12:18:47 pm
Si todo marcha tal cual, la semana que viene subimos la traducción de Return to RingWorld.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [Testeando]
Publicado por: Bulldog1980 en Enero 20, 2017, 18:50:24 pm
Este y el Rex Nebular los probare segurisimo, se agrdece el curro ;)
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Enero 22, 2017, 08:21:10 am
Finalizada la traducción de Return to RingWorld.
La encontrareis en el primer mensaje: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13702.msg124271#msg124271

Cireja, podrías meter un preinstalado.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: Bulldog1980 en Enero 22, 2017, 09:03:59 am
Me estoy bajando el juego, Gracias por la traduccion. !!!
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: grtu en Enero 22, 2017, 10:31:19 am
Muchas Gracias Pakolmo, en cuanto vuelva a jugar al primer ringworld , me pondre con este.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: CarlosShared2 en Enero 22, 2017, 13:14:29 pm
:ja2si:  Muchas gracias!!! De todos modos esperaré a bajarla, por si Cireja sube uno de sus preinstalados....
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: cireja en Enero 22, 2017, 14:43:21 pm
Me pongo a ello
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 22, 2017, 15:29:17 pm
Genial!
Muchas gracias a todos los que trabajaron en esta traduccion.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 22, 2017, 20:18:37 pm
Muchas gracias, maquinas, otra aventura pendiente de pasarme, en cuanto tenga tiempo, pues ahora es imposible :'(  , y por supuesto, antes quiero pasarme el primer ringworld :elmejor: :elmejor: :ja2si: :ja2si:
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: Monthy en Enero 23, 2017, 14:25:35 pm
Me alegra mucho que se saque la traducción y agradecérselo a todos los que han participado en ella.
:asisehace: :adoracion: :aplauso: :aplauso:
Lo mismo que gabriel19681_1 cuando tenga un poco mas de tiempo rejugare la primera parte y seguiré con la segunda.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: Sergiosisu en Enero 25, 2017, 19:57:47 pm
Pakolmo, muchisimas gracias por la traducción, esta era una de esas pocas aventuras viejunas que quedaban por traducir. Enorme!!!!!!!!!

Me descargaré el preinstalado que ha subido Cireja.

Mil gracias.
Título: Re:Traducción: Return to Ringworld [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Enero 29, 2017, 05:44:22 am
En esta traducción solo he participado en tener la idea de traducirlo, en estar atento durante varios meses en que Mike hiciera unas buenas herramientas para extraer/modificar/importar las 9 fuentes de letra, los dos tipos de textos, algunos de los varios tipos de imágenes que asperet modificó.

Toda la traducción de textos ha sido obra de walas74, yo solo testeé un poco con él y modifiqué las fuentes de letra. Cireja corrigió textos.