Abandonsocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Octubre 10, 2016, 08:27:30 am

Título: Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2016, 08:27:30 am
Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! :es:

(https://ksr-ugc.imgix.net/assets/003/546/544/1c3c42fb5e89c1f7a730cb550a598c39_original.png?w=700&fit=max&v=1427957567&auto=format&q=92&s=b513bf925f24ae6d408218f9296bd6b0)

Juego: Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler! (http://store.steampowered.com/app/472420/Duke_Grabowski_Mighty_Swashbuckler/)
Año: 2016
Temática: Humor, piratas
Desarrollador: Venture Moon
Textos: Inglés y Alemán
Voces: Inglés

(http://www.pakolmo.galeon.com/Duke2.jpg)(http://www.pakolmo.galeon.com/Duke3.jpg)


Sinopsis


Aventura Point and click al estilo Lucas Arts donde el protagonista tendrá que conquistar a varias damas para convertirse enr el capitán de su tripulación.




Integrantes

Traducción: Pakolmo
                Tamara Morales
                Marta García
Imágenes: asperet
Herramientas Videos: Mike Melanson
Testeos: Pakolmo, Marta García y walas74
Correcciones: cireja


Descarga

Descargar traducción de Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (http://www.pakolmo.galeon.com/DukeGrabowski.htm) (6Mb) :zip: :es: (14/09/2018)

Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: cireja en Octubre 10, 2016, 09:37:39 am
Yo esperaría unos meses. Estos juegos tan modernos....
Podrías llevarte una sorpresa desagradable si aparece traducido oficialmente más adelante.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: Cait Sith en Octubre 10, 2016, 10:34:45 am
pakolmo ve si eso te sirve

Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?t=36
y mas especifico,je je

Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=3217
mas cosillas
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
____________________________________________________________
Open the resources.assets file with UnityEX
UnityText can extract text and reinsert
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2656#p14667UnityText (otro link)
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2919&p=16446#p16439
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


y algo mas
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=17&t=12
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2016, 12:50:55 pm
Gracias Cait Sith, esas en concreto no me sirven. Pero tengo otras.

Tengo localizadas las fuentes (una de ellas ya modificadas) y por ahora se que archivo modificar, pero hexadecimalmente (es decir, sin poder poner más letras que el original).

He preguntado a la empresa del juego si sacarán traducción oficial al español, aún no tengo noticias.

Cireja, a mi me apetece traducir este juego. Ahora tengo que calmarme y pensarlo un poco.

Edito: No conocía UnityText, pero me va genial.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2016, 16:23:07 pm
He llegado a la conclusión que los videos no se pueden traducir porque tienen encriptados los subtítulos.

A ver si alguien logra desencriptarlos...
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2016, 20:50:30 pm
Me informa la empresa que no hay planes para traducirlo al español.

Los subtítulos de los videos encriptados van por dos dlls.

https://www.dropbox.com/s/oolay4p3xqlwzpf/SUB.rar?dl=0

https://www.dropbox.com/s/3zl1r1fij213nfb/Assembly-CSharp.dll?dl=0
https://www.dropbox.com/s/6yiaqrprufqq1tg/Assembly-CSharp-firstpass.dll?dl=0
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 10, 2016, 23:17:01 pm
Vaya pinta que tiene esta aventura, se ve muy entretenida, todo mi apoyo si te decides a traducirla. :aplauso: :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor:
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2016, 01:06:15 am
Vaya pinta que tiene esta aventura, se ve muy entretenida, todo mi apoyo si te decides a traducirla. :aplauso: :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor:

Finalmente sí que voy a traducirla. Me han logrado desencriptar los textos en inglés de los videos (aunque no de los alemanes).

Aun falta la herramienta para volverlos a encriptar. Me comentan que mañana podría estar lista.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2016, 07:10:45 am
¡Ya tengo todas las herramientas disponibles para empezarla cuando quiera!

He pensado en machacar la traducción en alemán y dejar la inglesa.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2016, 14:50:16 pm
Al ser tan y tan reciente, para no pillarme los dedos con una traducción oficial pospongo el inicio de la traducción para junio de 2017.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: cireja en Octubre 11, 2016, 15:10:01 pm
Ahí está er tío!!!
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Publicado por: pakolmo en Octubre 20, 2016, 07:27:43 am
Finalmente he decidido comenzar su traducción.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2016, 10:24:14 am
Pospongo la traducción a la espera de un segundo capítulo del juego.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
Publicado por: pakolmo en Marzo 04, 2017, 11:54:48 am
Durante 2017 no voy a traducir ningún juego de 2016 porque no me quiero pillar los dedos con alguna traducción oficial.

Se pospone para 2018.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
Publicado por: pakolmo en Abril 02, 2017, 07:38:18 am
Pues resulta que se está trabajando en hacer el capítulo 2:

Duke Grabowski: Episode 2 - "Debonair Corsair"
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 18, 2017, 05:43:25 am
Al parecer no va a haber capítulo 2 de Duke Grabowski (Debonair Corsair) debido a varios motivos como las pocas ventas del capítulo 1.

Hace pocos días, bajaron el precio del capítulo 1 a 1,99 € para ver si se conseguían nuevos seguidores de la saga.
Gene Mocsy, diseñador del juego, ha dejado la compañía Venture Moon.
La mayoría de las recompensas que se prometieron en kickstarter no han sido entregadas aún.
Bill Tiller va a hacer otro juego sin relación con Duke Grabowski, "a la espera" de que se vendan mas copias del primer capítulo.
https://www.kickstarter.com/projects/venture-moon/duke-grabowski-mighty-swashbuckler-point-and-click/posts/1873604


(https://ksr-ugc.imgix.net/assets/003/546/544/1c3c42fb5e89c1f7a730cb550a598c39_original.png?w=700&fit=max&v=1427957567&auto=format&q=92&s=b513bf925f24ae6d408218f9296bd6b0)
Aquí es dónde entro yo. ¡Ahora sí!
Empiezo la traducción de Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
http://store.steampowered.com/app/472420/Duke_Grabowski_Mighty_Swashbuckler/
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 18, 2017, 20:03:01 pm
¿Otro timo de Bill Tyler? Después de esto ya nadie va a confiar en ningún proyecto suyo, yo no al menos...
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2017, 06:26:08 am
¿Otro timo de Bill Tyler? Después de esto ya nadie va a confiar en ningún proyecto suyo, yo no al menos...

Que yo recuerde, ya nos la coló con A vampyre Story. Pero este primer capítulo del Duke me sabe tanto a Monkey Island, que me apetece traducirlo.

Sobre la traducción, estoy trabajando sobre la parte en alemán, dejando la parte inglesa intacta. He acabado topándome con los mismos problemas que cuando hice las primeras comprobaciones en octubre.

Estaba modificando 2 fuentes de letra sin éxito, cuando había una tercera que era la que había que modificar.
Me pasa algo extraño. Me aparece en el menú un "Salir" y luego un "Quit". Por ahora no puedo traducir ese Quit. El primero reinicia todo el juego, el segundo sale del juego.
Los créditos iniciales del juego son un video, no lo traduzco por no hacer más grande el parche.
No voy a modificar imágenes, aunque me molesta la de "Loading'." a ver si la encuentro.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2017, 05:24:41 am
Cuando terminemos Police Quest II, me pongo con esta traducción. Asperet ha traducido todas las imágenes, aunque todavía no está aplicado para que se vea en el juego.

Esta traducción tiene poco de abandonware, no se si seguir informando de ella en abandonsocios.

Actualmente, desde el 7 de septiembre, por 1.99 podeis conseguir el juego en steam.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: cireja en Septiembre 12, 2017, 10:50:42 am
...Esta traducción tiene poco de abandonware, no se si seguir informando de ella en abandonsocios....

Eso no tiene nada que ver. Claro que puedes seguir. Este subforo es exactamente para eso.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2017, 07:03:51 am
Muy bien Cireja, te haré caso y más adelante seguiré informando.

Esta traducción está parada. El juego solo incorpora idiomas inglés y alemán. La traducción en español ocupará el lugar de la alemana.

Siento que me precipité con este juego. Sigo esperando que se cumpla un año de su salida para ponerme en serio con la traducción. Falta un mes para eso.

Supongo que fue por los gráficos, el estilo de juego que a mi me parece un poco una mezcla de Monkey Island y de Leisure Suit Larry pero sin ningún toque erótico.

Este juego fue pensado cómo un juego por capítulos, pero sigo pensando que no hay planes para más capítulos ni actualizaciones.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 04, 2017, 10:10:47 am
Ya ha pasado un año de la salida del único capítulo del juego. Y como estoy haciendo tiempo con las correcciones del Police Quest II, ya me he metido en la traducción.

Las imágenes las ha hecho asperet, y ya están todas traducidas e importadas al juego.
De textos símplemente llevo un 5%.

Me parece que hasta abril de 2018 no estará acabada.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2018, 23:30:08 pm
El progreso es sólo del 10%, creo que estará traducida, corregida y testeada para Junio de 2018.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 15, 2018, 03:55:02 am
Tras tres años seguidos traduciendo estoy bastante saturado.

No quiero dejar de sacar lo empezado, por eso os pido ayuda a los que sepais un pelín de inglés y sobre todo tengais muchas ganas de traducir.

Busco colaboradores para las traducciones de Duke Grabowski y/o Zak Mackracken Between time and Space. Podéis dejar un mensaje aquí mismo o en privado.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 18, 2018, 05:15:03 am
A la traducción de Duke Grabowski se ha incorporado Tamara Morales como traductora.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 18, 2018, 15:44:20 pm
Textos al 50%.
Imágenes al 100%.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2018, 01:44:01 am
Imágenes al 100%
Textos al 80%

En 2 semanas empiezan los testeos.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2018, 05:32:06 am
Textos al 90%
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 12, 2018, 08:59:58 am
Ánimos, que ya queda poco :aplauso: :aplauso: :bravo:
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 13, 2018, 04:47:04 am
Ánimos, que ya queda poco :aplauso: :aplauso: :bravo:

Gracias. Sí, falta poquito... 1.500 lineas más...


A ver si me ayudais con la traducción de estas 3 frutas inventadas...

1. Fluermemmas
2. Pleurgs
3. Parmapples

En realidad creo que no aportan nada a la historia, pero no sé cómo traducirlo.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: Chyron en Abril 13, 2018, 08:30:31 am
1. Fluermemmas
2. Pleurgs
3. Parmapples

¿Sólo aparecen nombradas o hay alguna imagen para ver a qué se parecen? ¿Hay algún contexto o son nombres arbitrarios?
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 13, 2018, 09:52:25 am
Todas las frutas son redondas e inventadas.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: Chyron en Abril 13, 2018, 12:10:51 pm
Vaya, pues así es complicado.

Si no son juegos de palabras, ni nada por el estilo, sino que son 100% arbitrarias... Desde mi punto de vista tiene mala traducción. Yo lo dejaría como está... ¿Si acaso parmapples como "parmanzanas" por proximidad? :rolleyes:
A ver si a alguien con más inventiva que yo se le ocurre algo, lo siento.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2018, 03:49:27 am
De momento las frutas se quedan igual, en inglés.

En un testeo muy profundo sin tener todos los textos finalizados: Por ahora he detectado otros 2 problemas. Un menú del juego es intraducible y siempre sale la palabra "Quit".
Por otro lado por lo menos una frase del juego no se exportó correctamente y ahora mismo no se puede traducir y saldrá en alemán... Si intento forzar la frase, el juego deja de ejecutarse.

Estoy mirando si importando la traducción y volviéndola a exportar puedo encontrar la frase faltante. El proceso de exportación lleva unas horas... Además de que me fallan las herramientas de exportación y no se crear el mismo archivo que estamos traduciendo.

Además, unas cuantas frases en alemán no tienen ninguna correspondencia con el inglés y hemos tenido que traducir frases desde el alemán. Al aplicar la traducción el juego seguirá estando en inglés y se sustituirá la parte alemana por la española. :es:

Por cierto, textos al 90% aún.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2018, 23:59:48 pm
He tenido últimamente muchos problemas con las herramientas, ya las tengo por la mano.

Imágenes y textos al 100%. Testeando y corrigiendo.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 22, 2018, 01:17:57 am
Primer testeo completo finalizado. Pasa a manos de walas74.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2018, 07:42:48 am
Monkey Island (con menos humor) + Leisure Suit Larry (mucho menos picante) = Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 01, 2018, 06:56:52 am
Testeo de Walas74 terminado, pasa a manos de Marta García.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 04, 2018, 00:41:18 am
Testeado por Marta, corregido por mí. Actualmente cireja corrigiendo los textos.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [CORRIGIENDO]
Publicado por: pakolmo en Julio 09, 2018, 19:35:56 pm
Resumen: Cireja está mirando con lupa los textos. Sin fecha exacta de salida.
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [CORRIGIENDO]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2018, 12:53:42 pm
Tengo pasadas a limpio todas las correcciones que me va pasando Cireja, tal vez llevamos un 60% aprox, a ver si podemos darle un empujoncito y poder sacar pronto la traducción!!
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2018, 16:06:56 pm
Finalizada la traducción de Duke Grabowski! En el mensaje inicial tenéis el link al parche traductor. :es: :zip:

¡A disfrutarlo!
Título: Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: xblastoise99 en Septiembre 14, 2018, 16:10:22 pm
Muchísimas gracias por la traducción muchachos!!! Este juego tiene muy buena pinta!!! ;D

Saludos!!!
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: argamasa en Septiembre 14, 2018, 16:35:04 pm
Pues muchas gracias a los responsables. :)  Lo tengo en steam y estaba esperando la traducción para probarlo.

Un saludo
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 14, 2018, 18:31:48 pm
Muchas gracias Marta García, Pakolmo ,Tamara Morales, asperet, Cireja y Mike Melanson, por hacer posible esta traducción, la estaba esperando con muchas ganas. :ja2si: :ja2si:
en cuanto termine con Mutation of J.B., empieso con esta. :bravo: :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2018, 22:28:41 pm
Gracias.

Gabriel19681_1, ya me dirás que te está pareciendo Mutation of J.B.
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: SenhorX en Septiembre 14, 2018, 23:08:59 pm
Felicidades por otro trabajo bien hecho chicos ;)
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2018, 23:14:14 pm
Gracias gente!!!!!

No voy a entrar en mis temas personales, pero no estoy en un buen momento. Tal vez esta ha sido mi última traducción. Lo único que sé es que me tomo un mes largo de descanso para arreglar mis problemas y con el tiempo veremos!
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: Danstructor en Septiembre 14, 2018, 23:41:25 pm
Siempre te lo he dicho. Tómate lo que necesites y déjate de estresarte por esto. Es un hobby que hacemos porque nos gusta y queremos, pero que no nos aporta nada más que la satisfacción de poder colaborar a hacer la comunidad de aventuras hispanohablantes lo más amplia posible.

Yo por mi parte como te dije continuaré mi trabajo con el zak cuando vaya pudiendo, pero no me pienso quitar horas de sueño para dedicarselas a la traducción. Eso no quiere decir que lo abandone, pero lo iré haciendo cuando tenga ratos. No me importa si el juego sale en español en diciembre o en marzo, la verdad. Sólo me satisfará haber colaborado a que ello sea posible, sea cuando sea.
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2018, 01:31:31 am
A mi lo que me sabe mal es dejaros tirados y no cumplir con mi palabra. Y si quieres te lo explico mejor en privado.
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: Danstructor en Septiembre 15, 2018, 17:29:13 pm
Si quieres puedes hacerlo, pero no te preocupes. Nadie se va a enfadar.
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 15, 2018, 20:37:52 pm
A mi si me sabría mal :pfffff: :lol: :lol: :lol: :lol:

Por cierto pakolmo, el Mutation of J.B. muy entretenido, me está gustando mucho, si veo algo raro, ya lo comento por su hilo. Saludos Master
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: Rololo en Septiembre 17, 2018, 00:06:22 am
gracias pako, muy agradecido de tu trabajo
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 10, 2018, 17:13:35 pm
Bueno, pues otra gran aventura terminada en español gracias a vuestro esfuerzo, me ha encantado, y por supuesto me he quedado con ganas de más, una pena que no la continúen. :'(

Respecto a la traducción, de 10, tan solo en cuatro o cinco ocasiones me han salido los subtítulos como si tuviesen un sombra, y costaba un poco más leerlos, pero como esto ha ocurrido en tan pocas ocasiones, pues tampoco es tan grave.

Saludos y gracias de nuevo a todos los que habéis colaborado en esta traducción. :asuservicio:   
Título: Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Octubre 11, 2018, 00:43:52 am
Los textos sombreados creo que es algo del propio juego, no sé porqué pasa ni cómo solucionarlo.

Me alegra mucho que juegues a todas las aventuras que traducimos.