Abandonsocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: xblastoise99 en Enero 11, 2017, 14:27:39 pm

Título: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 11, 2017, 14:27:39 pm
Bueno gente, finalmente me he decidido por traducirlo. Por ahi diran que estoy loco :P pero quiero intentarlo.  Warcraft es una saga que me encanta y que juego desde pequeño, mi saga favorita diria yo, asi que tengo algo de nocion sobre la historia y demas. Estuve probando en mis tiempos libres algunas formas de que los textos encajasen sin problemas (sin perder el sentido de la frase, por supuesto) y creo que puede llegar a funcionar. Por lo pronto, como dije en el hilo anterior, solo traducire lo que se pueda, que de igual manera es practicamente todo el juego mas los dialogos de las cinematicas. Lo unico que por ahora quedara en ingles es el menu de opciones y los scrolls con textos animados. En el futuro cuando salgan las herramientas pertinentes, actualizare y traducire el resto sin problemas.

Dejo algunas imagenes para que vean como va quedando, ire actualizando en cuanto haga cambios importantes y demas. Mi objetivo es que quede traducido de tal forma que se pueda jugar entendiendo de que va esta aventura, pero tambien haciendole justicia al lore de Warcraft. ;D

Los que esten interesados en ayudar, son, desde luego, bienvenidos :)

(http://www.mediafire.com/convkey/f7a6/sn4erdko33i2y4kzg.jpg)

(http://www.mediafire.com/convkey/6678/e1g21l276q1642fzg.jpg)

(http://www.mediafire.com/convkey/7335/rorok2h42wcau44zg.jpg)


Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 11, 2017, 15:42:53 pm
Me alegro mucho. Mucha suerte!! ;)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 11, 2017, 15:44:04 pm
Me alegro mucho. Mucha suerte!! ;)

Gracias Master :). Saludos!!!
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 11, 2017, 18:16:38 pm
Ahora mismo no puedo ayudarte, tal vez en 3 meses sí. He investigado, yo no se programar pero sí es posible crear unas herramientas para su traducción sin hexadecimal, modificando las fuentes y modificando imágenes... Unos meses de paciencia.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 11, 2017, 19:07:11 pm
Muchos ánimos, xblastoise99, estaré muy pendiente de esta traducción. :vueltasss: :asisehace: :asisehace: 
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 12, 2017, 02:54:51 am
Muchos ánimos, xblastoise99, estaré muy pendiente de esta traducción. :vueltasss: :asisehace: :asisehace:

Jaja gracias por el apoyo :elmejor: . Ire actualizando cada cierto tiempo para ir mostrando el progreso. Esperemos poder finalizarlo pronto. Salu2 :)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: grtu en Enero 12, 2017, 10:48:07 am
Yo tambien te ayudo si quieres, podemos repartirnos los archivos.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: cireja en Enero 12, 2017, 13:39:22 pm
¿Pero no vais a esperar a ver si hacen esas herramientas que permitan aumentar el tamaño de las cadenas, y así no tener que hacerlo hexadecimalmente?
Es que es una locura. No hay quien entienda esto.

:huh:
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 12, 2017, 14:18:50 pm
El engine (motor) usado por el juego se llama Composer (creado por animation magic). Los de ScummVM saben manejar los recursos usados por los juegos hechos en Composer. Alguien que sepa de programación y se mire el código fuente os podría hacer las herramientas.

Suerte y Paciencia.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 12, 2017, 14:51:13 pm
El engine (motor) usado por el juego se llama Composer (creado por animation magic). Los de ScummVM saben manejar los recursos usados por los juegos hechos en Composer. Alguien que sepa de programación y se mire el código fuente os podría hacer las herramientas.

Suerte y Paciencia.

De una ;) . Si, no tengo problema en esperar a que salgan las herramientas. Saludos :)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 12, 2017, 14:56:43 pm
¿Pero no vais a esperar a ver si hacen esas herramientas que permitan aumentar el tamaño de las cadenas, y así no tener que hacerlo hexadecimalmente?
Es que es una locura. No hay quien entienda esto.

:huh:

Jaja si cireja entiendo las limitaciones del editor, por ahora no liberare la traduccion, esto es una forma de evaluar y ver que se puede y no se puede hacer. Por lo pronto y en mis tiempos libres, lo ire viendo para ver si se puede llegar a hacer una traduccion decente. Tampoco mi idea es liberar una traduccion toda cortada y abreviada, se que no quedara bien asi. Saludos!!!

Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 12, 2017, 15:03:47 pm
Yo tambien te ayudo si quieres, podemos repartirnos los archivos.

Dale. Igual vamos a seguir el consejo de los que saben (Cireja y Pakolmo) y trataremos de dilatar esto hasta que salgan las herramientas. Como le dije a Cireja, la idea tampoco es sacar una traduccion abreviada, que quedara horrible y no se entendera. Por lo pronto, si quieres puedes traducir las cutscenes que no son tan complicadas y se pueden poner varias palabras a la vez :) . Te recomiendo que si vas a traducirlos, entres en modo debug durante el juego asi te sera mas facil localizar los recursos. Cada numero que aparece ahi representa el numero del .RSC en los archivos .Salu2 y muchas gracias por venir a ayudar :)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 14, 2017, 18:35:23 pm
Gente como están, espero que bien ;)  esta vez les traigo un pequeño avance de esta traducción. Como bien les decía a Cireja, la idea no es traducir de tal forma que quede todo abreviado. He decidido traducir por ahora algunas cosas que no exigen limites y quedaran bien de igual manera. En el futuro traduciré los nombres con las herramientas correctas.

En cuanto a las cinematicas estuve mirándolas y he llegado a la conclusión de que lo mas conveniente va a ser subtitularlas. La mayoría de los subtitulos, a pesar de que están en los recursos, no cargan en algunos videos y eso arruina un poco la forma de entender la trama y demás. Con el tiempo vere que se puede hacer para solucionar este inconveniente. Desde ya saludos y espero que les guste:

(http://www.mediafire.com/convkey/8eaf/84fc1pi3ft5vocwzg.jpg)

(http://www.mediafire.com/convkey/3b00/ydvups13vttrsz0zg.jpg)

(http://www.mediafire.com/convkey/8184/efd69i9aesirnx1zg.jpg)





Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: Sergiosisu en Enero 25, 2017, 19:49:43 pm
Estan muy bien esos pantallazos, sigue adelante la traducción???

Un saludo.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Enero 25, 2017, 23:15:43 pm
Estan muy bien esos pantallazos, sigue adelante la traducción???

Un saludo.

Si si, lo que ocurre es que he decidido dilatar un poco esta traduccion hasta que salga una herramienta que me permita traducir ciertos nombres. El problema es que al ser una edicion hexadecimal, algunos palabras quedan limitadas a los caracteres que tiene. La idea tampoco era sacar una traduccion toda abreviada que al final quedaria horrible, pero no te preocupes que sigue adelante, solo intento darle tiempo hasta ver que sale. Por lo pronto contacte con un amigo y le hable del tema y dijo que iba a ver que podia hacer aunque tampoco me prometio nada :-[

Saludos :)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: davidvaldivia en Enero 26, 2017, 00:08:46 am
Que gran noticia otra traducción mas en camino, últimamente no parais de darnos alegrias
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 01, 2017, 12:48:30 pm
Buenas gente, esta vez les informo sobre lo que hare posiblemente en el futuro. Como veran la traduccion va a paso tortuga (lo admito :lol: ) pero de a poquito va tomando forma. Solo he podido traducir en mis tiempos libres y en los fines y hasta ahora va todo mas o menos bien. Los nombres por ahora van a quedar en ingles, seguramente traduzca algunos y los que no entren o queden abreviados preferiblemente los dejare tal cual estan para no terminar confundiendo.

Las cinematicas, por lo menos algunas, habra que subtitularlas si o si. Por ejemplo el video de introduccion, o algunas escenas interactivas que carecen de ellos.

Lo que por ahora me sigue preocupando es el tema de las imagenes. El amigo al que contacte para llegar a hacer una herramienta de traduccion me dijo que es bastante complejo el asunto aunque no imposible. Lo que si me señalo es que lo mas conveniente va a ser crear un programa que actue como visor de recursos y que se puedan editar y guardar sin tener que toquetear o comprimir nuevamente esos ficheros. Con eso, se podrian editar las imagenes y meterlas nuevamente sin alterar el .RSC.

Sinceramente quiero ver traducido este juego como dios manda y esperemos que a futuro se pueda llegar a una solucion conveniente para evitar problemas mayores. Por ahora la traduccion sigue. Seguramente en unos meses libere una version inicial para los que quieran probarla.

Saludos!!! y larga vida a Warcraft... :adoracion:
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: grtu en Febrero 01, 2017, 13:12:24 pm
Larga Vida!

Pues yo ahora estare un tiempo con algo de mas tiempo libre y creo que podre ayudar, pero si , lo suyo es hacer una traducción, descomprimiendo y volviendo a comprimir, Intentar hacer todo y bueno si se quedan solo los 4 o 5 pergaminos se puede sobrevivir sin eso.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 02, 2017, 13:57:27 pm
Larga Vida!

Pues yo ahora estare un tiempo con algo de mas tiempo libre y creo que podre ayudar, pero si , lo suyo es hacer una traducción, descomprimiendo y volviendo a comprimir, Intentar hacer todo y bueno si se quedan solo los 4 o 5 pergaminos se puede sobrevivir sin eso.

El tema es que parece que no va a ser necesario crear una herramienta completa que vuelva a comprimir todo el archivo. La idea que planteo un amigo que sabe algo del tema, es que se pueda lanzar algun visor de recursos, es decir algun programa que permita ver y editar los elementos de cada recurso, sin alterar el formato, ya con eso andariamos al pelo. Existe un programa de ese estilo para Warcraft 2 y Warcraft 3 llamado MPQ Editor. Este programa permite husmear y editar los archivos MPQ, sin tener que extraer y comprimir todo de nuevo. El riesgo de crear un programa de 0 que vuelva comprimir esos archivos, es que directamente el juego no los pueda leer.  Al parecer y por la investigacion que hizo el usuario Illidan S4 en un foro, no son simples archivos comprimidos.

Lo de los scrolls es verdad son solo 5, pero le tenemos que agregar uno de los carteles de "Se Busca" que esta en el bosque ni bien salis de Durnholde, los mapas, que si o si hay que cambiarle algunos nombres ya que las localizaciones estan en ingles y el menu de opciones.

Por ahora, como decis, se puede sobrevivir sin eso, pero en el futuro va a ser necesario editarlos para que quede una traduccion al 100%.

Esperemos que salga algo pronto y que podamos traducirlo por completo.

Saludos!!!
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: grtu en Febrero 02, 2017, 14:06:47 pm
He sido modder de world of warcraft y conozco muy bien como funciona los mpq. En si el mpqeditor no es un visor (aunque se puede utilizar como tal) si no un programa que permitia extraer y volver a comprimir (he hecho muchos archivos mpq) el que si era un visor era mywarcraftstudio que permitia abrir y modificar los mpqs. El tema es que el mpq estaba muy estudiado por que blizzard lo utilizo para casi todos sus juegos (warcraft 2, 3, starcraft 1 y 2, diablo 2 y creo que 3, y para world of warcraft hasta la expansion numero 5, a partir de ahi y en sus juegos utiliza un nuevo formato llamado casc). Este ultimo formato llamado casc tiene le problema que de funciona como los archivos winrar cuando estan separados en .001, .002, etc... por lo que no se puede extraer y volver a comprimir, así que crearon una alternativa (lo digo por si quizas sirviese para esto) que es un parche que permite usar las modificaciones "fuera de los casc" por ejemplo, si quieres cambiar la música, simplemente tienes que meter un archivo mp3 en el world of warcraft, en la carpeta con la misma dirección que tuviese dentro del casc (imaginate que fuese la dirección interna /music/ambient/01.mp3, simplemente crear unas carpetas llamadas asi y el mismo nombre para el mp3 sin estar dentro de ningun archivo).

En si a mi la primera idea que se me ocurrio un poco extraña fue fenombrar los rsc como mpq ya que warcraft 2 y este juego son de la misma epoca, y por si valia el truco, pero parece que son compresiones totalmente diferentes.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 02, 2017, 14:47:29 pm
Claro, igual el juego al ser creado en su totalidad por la empresa animation magic, es entendible que el formato que usaron es propio de ellos y de ahi el rompedero de cabeza intentando averiguar con que comprimieron esos archivos.
Lo que si me llama la atencion es que no se haya lanzado en el pasado alguna herramienta para editar estos ficheros, sabiendo que no es el unico juego publicado por esa compañia. Si te fijas aqui (http://wiki.scummvm.org/index.php/Composer)veras  que hay otras aventuras lanzadas por ellos que emplean el mismo motor y sistema de compresion.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 12, 2017, 20:47:09 pm
Hola de nuevo gente, hoy les traigo un pequeño avance de como va la traduccion. Aun le queda un largo camino por recorrer, pero va bien.

Tambien les traigo 2 buenas noticias, la primera es que he descubierto que en algunas frases (no todas) es posible introducir algunos caracteres mas, por lo cual la traduccion no quedara tan limitada despues de todo.

(http://www.mediafire.com/convkey/7db9/d1py6ce8ioi6cewzg.jpg)

(http://www.mediafire.com/convkey/8fe2/zmdzj2qd5uv0qq2zg.jpg)

(http://www.mediafire.com/convkey/9db8/sm62mcha8absjcrzg.jpg)

La segunda buena noticia es que he localizado finalmente los recursos del menu de opciones y el mapa y he descubierto que tambien son imagenes flotantes. Cada texto que aparece ahi es una imagen separada de la original, algo que con el software apropiado se puede editar en un par de dias sin ningun problema. ;D

Por lo pronto y lo que queda de febrero seguire traduciendo. En marzo seguramente ya no pueda por temas de estudios, pero en mis ratos libres seguramente llegue a un avance, veremos...

Saludos!!! yyyy larga vida a Warcraft!!! :adoracion: :adoracion:









Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Traducción [En proceso]
Publicado por: Ucrest en Febrero 13, 2017, 05:30:07 am
(https://image.flaticon.com/icons/png/512/13/13429.png) Excelente!!!! ^-^ ^-^ ^-^