AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Febrero 25, 2018, 00:08:27 am

Título: Missing on Lost Island (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 25, 2018, 00:08:27 am
Juego: Missing on Lost Island
Año: 2002
Temática: Futurista, Sci-fi, Piratas, Humor
Desarrollador: Mayhem Studios s.r.o., Riki Computer Games
Textos y voces: Inglés

(http://nquest.ucoz.com/Cover/Cover_Z/Ztraceny_Ostrov_Cover_02.jpg)

(http://www.mobygames.com/images/shots/s/159574-missing-on-lost-island-windows-screenshot-village.jpg)(http://www.mobygames.com/images/shots/s/159573-missing-on-lost-island-windows-screenshot-opening-screen-crater.jpg)(http://www.mobygames.com/images/shots/s/159576-missing-on-lost-island-windows-screenshot-harbor.jpg)(http://www.mobygames.com/images/shots/s/159575-missing-on-lost-island-windows-screenshot-inn.jpg)


Observaciones

- No se pueden modificar menús de opciones ni imágenes
- Traducción totalmente hexadecimal

Integrantes

Traductores:
                   asperet
                   cireja
                   Pakolmo
                   walas74


Traducción (ISO): www.galeon.com/pakolmo/Lost_Island.htm (http://www.galeon.com/pakolmo/Lost_Island.htm)
Título: Re:Missing on Lost Island [En Proceso]
Publicado por: Danstructor en Febrero 25, 2018, 01:55:03 am
Pako, estás como una cabra. Tienes más frentes abiertos que los alemanes en la II guerra mundial. Normal que te estreses .... :lol: :lol: :lol:


Personalmente lo agradezco, pero no abras tantas batallas de golpe, que no te pagan por esto y si lo haces no seas tan exigente contigo mismo.;)
Título: Re:Missing on Lost Island [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 25, 2018, 02:55:22 am
Llevo más de 15 años detrás de esta traducción y esta semana ha sonado la flauta con la manera de traducirla.

Por eso he abierto un 4o frente.

En principio en menos de 10 días empezamos el testeo.

Esta es una de las últimas que siempre he querido traducir junto al Tony Tough, Phantasmagoria o las mejoras del Gilbert Goodmate.

Ahora hay 4 frentes abiertos, se trata de cerrarlos todos este año.
Título: Re:Missing on Lost Island [En Proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 25, 2018, 11:08:52 am
Que buena pinta tiene esta aventura, estaré muy pendiente. :ja2si: :ja2si:
Título: Re:Missing on Lost Island [En Proceso]
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 25, 2018, 16:06:08 pm
Buenisimo!, de las que me gustan, esta aventura esta genial.

Esperando por la tradu....
Título: Re:Missing on Lost Island [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2018, 00:21:59 am
Como aclaración hemos visto que el juego no es compatible con Windows 10, pero se puede virtualizar con un windows 7.

También he tenido que reestructurar las fuentes de letra, pues las elegidas inicialmente daban un conflicto en el juego.

Tradu al 65%
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2018, 18:54:47 pm
Ya estamos testeando y corrigiendo fallos de la traducción.

Antes del 15 de marzo, subimos la traducción.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: Danstructor en Febrero 27, 2018, 23:13:36 pm
¡Qué velocidad! Lo teníais ya empezado y lo manteníais en secreto o es como la de Indiana Jones y el oro de Ghenghis Khan que es cmuy corta y se traduce en poco tiempo? De lo contrario no me lo explico, ¡si es que tenéis vida más allá de esto!:lol:
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2018, 03:12:14 am
El juego solo tiene 700 textos incluyendo hotspots, es como un 8% de lo que es Zak McKraken 2 solo en textos.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2018, 01:16:25 am
El testeo no ha ido todo lo bien que esperábamos. Hacia el 90% del juego el juego se cuelga y se cierra. Creemos que es un fallo del propio juego.

He probado varios windows, varias versiones del juego y en todas pasa incluso sin aplicar la traducción.

Si se mantiene el fallo, subiremos la traducción con un savegame un poco posterior al fallo.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2018, 08:12:56 am
Si alguien tiene una copia original del juego, le agradecería que la comparta.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 02, 2018, 09:56:54 am
Hola pakolmo, no creo que nadie tenga una copia original de este juego, pero si  pasas el save de antes de que se cuelgue, igual podríamos probar con nuestras copias, o incluso alguien que sepa más de informática, podría mirarlo. :-\
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2018, 15:00:22 pm
Espero que entre todos lo consigamos.

Aquí va el savegame que iría en la carpeta savegames de la carpeta del juego. https://www.dropbox.com/s/w1jre8xq82ookmb/Game1.sav?dl=0

Y para reproducir el error hay que pulsar sobre el candelabro.

Gracias.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 02, 2018, 19:36:48 pm
Probada mi versión, y tiene el mismo fallo. A ver si hay suerte, y alguien que entienda le hacha un ojo :rolleyes:

De todas formas, seguiré intentando encontrar la versión alemana, pero está bastante complicado.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2018, 21:40:17 pm
Ese bug no está solucionado, pero por suerte he descubierto un segundo camino que no provoca el bug.

Mi bug era provocado si salimos desde la carcel/pozo por la puerta, pero se puede avanzar y llegar al final del juego si salimos recorriendo el pozo.

Sabiendo esto... seguimos para BINGO! ;D
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2018, 10:04:05 am
He creado un parche que soluciona este bug en concreto. El problema viene de una animación, he rehecho la animación, aunque el juego no la lee bien y carga colores raros, pero deja continuar el juego.

Hay que copiar el archivo partial.dat en la carpeta del juego.

Si lo queréis probar: https://www.dropbox.com/s/2f58d7vyhm2ox0i/Partial.dat?dl=0

Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2018, 16:26:04 pm
¿Os parece bien si voy preparando una ISO con todos los parches aplicados y la traducción incluida?

Cireja, ¿nos podrás revisar los textos?
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: cireja en Marzo 03, 2018, 18:22:39 pm
Vale. Espero que sea poca cosa. La tradu del Culpa Innata me tiene frito.
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 03, 2018, 18:29:00 pm
pakolmo, que maquina estas hecho, me alegro mucho que lo hayas solucionado. Saludos :adoracion:
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: walas74 en Marzo 05, 2018, 06:54:03 am
Cita de: cireja en Marzo 03, 2018, 18:22:39 pm
Vale. Espero que sea poca cosa. La tradu del Culpa Innata me tiene frito.

Pues imagina traducirlo...
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2018, 16:20:16 pm
Encontrado un segundo bug en uno de los 4 finales del juego. Otra animación estropeada, corregida A TODO COLOR igual que el primer BUG (re-corregido). Es decir, que la versión que subamos NO tendrá BUGS.

Ya han terminado walas y asperet sus respectivos testeos. Ahora estamos últimando los textos con correcciones de cireja.

Doy las gracias a todos los programadores que han intentado ayudar como tatapindi, microweb, bbypka y en especial a Luigi Auriemma que sin sus primeros scripts no hubiera creado unos nuevos para la traducción.

Con suerte esta semana subimos la ISO con la traducción (y todos los parches aplicados). :)
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: tatapindi en Marzo 05, 2018, 16:24:24 pm
Que buena noticia! Grande pako! :adoracion: :adoracion: :bravo: :bravo:
Título: Re:Missing on Lost Island [Testeando]
Publicado por: Chyron en Marzo 05, 2018, 16:39:51 pm
Sois todos unos fenómenos.
¡Muchas gracias por el enorme esfuerzo!
Título: Re:Traducción: Missing on Lost Island [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 05, 2018, 22:29:01 pm
Traducción junto con la ISO en el mensaje inicial!!!! ;)
Título: Re:Traducción: Missing on Lost Island [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Marzo 05, 2018, 23:24:12 pm
Genial, otro ejemplo más de la perserverancia de pakolmo.
Título: Re:Traducción: Missing on Lost Island [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 06, 2018, 23:05:54 pm
Creo que los 4 (walas74, asperet y cireja) hacemos una perfecta combinación que tendría que seguir...
Título: Re:Traducción: Missing on Lost Island [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Marzo 06, 2018, 23:24:20 pm
Cita de: pakolmo en Marzo 06, 2018, 23:05:54 pm
Creo que los 4 (walas74, asperet y cireja) hacemos una perfecta combinación que tendría que seguir...

Pues claro, semos los 4 Fantásticos :lol:
Título: Re:Traducción: Missing on Lost Island [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 07, 2018, 19:29:21 pm
Muchas gracias Pakolmo, Walas74, Asperet y Cireja, por traernos otra traducción, bajándola, y en dos o tres días, la juego, pues a esta le tenía ganas. :ja2si: :ja2si: :aplauso: :aplauso: