AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Mayo 14, 2018, 03:04:32 am

Título: Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2018, 03:04:32 am

(http://www.oldgamesitalia.net/sites/default/files/traduzioni/Cedric_and_the_Revolution/Cedric_and_the_Revolution_screenshot_title_banner.jpg)

Juego: Cedric and the Revolution
Año: 2005,
Temática: Clásico, Humor, fantasía
Plataforma: Windows
Desarrollador: Bernie
Textos: Inglés
Juego Fan: Adventure Game Studio
Premios: Ganador a mejores Puzzles y a mejor "juego corto".


Integrantes

Traductores: Pakolmo
Correcciones: Cireja
Testeo: walas74

(https://imgur.com/PNPoe.png)(https://fun-files.vgames.co.il/games/6328/GamePic.jpg)

Descargar juego completo traducido: Cedric and the revolution (https://pakolmo.netlify.com/Cedric.htm) (2Mb :zip: :es:  2/06/2018)

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Mayo 14, 2018, 09:58:53 am

Este parece cortito y le podemos hacer un hueco colándolo para corregirlo

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 14, 2018, 10:50:47 am

En cuanto pongáis la traducción, este me lo juego si o si, muchas gracias maquinas. :ja2si: :ja2si: :adoracion:

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2018, 11:30:03 am

1200 líneas, Cireja. Esta semana pasa por mi testeo y el de walas.

Por un detalle molesto con los verbos en inglés, la traducción se subirá con el juego completo.

Me alegro que te guste, Gabriel. El juego está muy gracioso y algunos puzzles bien logrados.

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: argamasa en Mayo 14, 2018, 16:07:44 pm

Pues parece majo el juego, baajando. Gracias por el hallazgo ^-^ . Saludos!

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2018, 02:24:52 am

Primer testeo acabado, segundo testeo por walas en proceso.

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2018, 22:39:05 pm

En el primer mensaje tenéis el juego completo traducido :es: . Qué lo disfrutéis!!

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 03, 2018, 00:21:01 am

Muchas gracias Pakolmo, por esta traducción :aplauso: :aplauso: :adoracion: :adoracion: , a ver si mañana me la juego.

Por cierto, muchas gracias también a walas74 por el testeo, y a Cireja por la corrección.

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 04, 2018, 03:21:44 am

Muchísimas gracias, gabriel19681_1!!! ;)

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Chyron en Junio 04, 2018, 08:18:42 am

Muchas gracias a todos los participantes por esta nueva traducción. En cuanto pueda me la juego, esta no se me escapa. ^-^

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 04, 2018, 11:46:28 am

Terminada, muy buena aventura, no me ha defraudado, la recomiendo, por ponerle una pega, demasiado corta, me he quedado con ganas de más. :bravo: :bravo:

Muchas gracias de nuevo por esta traducción, a ver si encontráis más de este estilo, amateur, pues por lo que he comprobado, merecen la pena traducirlas. ;)   

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: raulpuro en Junio 04, 2018, 19:30:18 pm

Que tal,

  way, le daré un tiento el aproximo finde gracias.

Saludos.

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 04, 2018, 23:34:59 pm

Cita de: gabriel19681_1 en Junio 04, 2018, 11:46:28 am

Muchas gracias de nuevo por esta traducción, a ver si encontráis más de este estilo, amateur, pues por lo que he comprobado, merecen la pena traducirlas. ;)

Tengo echado el ojo a otra aventura amateur, pero en principio hasta el año que viene no la empiezo. Por lo que he visto hablan muy bien de ella. El título por ahora me lo guardo...

Y gracias Raulpuro y chyron.

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 10, 2018, 00:57:16 am

Actualizada la traducción con 2 frases sin traducir aportadas por chuti de https://guiazone.blogspot.com/  (https://guiazone.blogspot.com/)
Gracias!

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: camomaro en Julio 15, 2018, 23:51:33 pm

Muchas gracias por la traducción. El juego es entretenidillo.

Dejo aquí algunos fallitos en la traducción.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Una vez que se ha resulto el tema del marinero, si se vuelve a hablar con él, sale el texto en inglés: "See you two at the castle later!"

"se fue volanto" (la primera vez que habla la chica del sombrero). Sería: "se fue volando".

"Gordinfon" (creo que lo decía el sombrero). Sería Gordinflón.

"ven con nostros al castillo" (cuando Cedric habla a la chica del sombrero). Sería "ven con nosotros".

Y una duda, al examinar la puerta del castillo, la frase es: (...) no es que esperaba encontrarla abierta(...)", me parece que suena mejor "esperara/esperase".

Título: Re:Cedric and the Revolution (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Julio 16, 2018, 09:34:25 am

Muchas gracias camomaro por aportar fallos y mejoras.

¡Traducción actualizada! (en el mensaje inicial).