AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: gen13_dv8 en Septiembre 18, 2018, 17:51:18 pm

Título: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: gen13_dv8 en Septiembre 18, 2018, 17:51:18 pm
(https://www.mobygames.com/images/shots/l/3103-wing-commander-privateer-dos-screenshot-firing-all-the-four.gif)     (https://www.mobygames.com/images/shots/l/3100-wing-commander-privateer-dos-screenshot-mercenaries-guild.gif)     (https://www.mobygames.com/images/shots/l/3094-wing-commander-privateer-dos-screenshot-you-are-a-freelance.gif)

Wing Commander: Privateer (CD-ROM Edition) (DOS)
Distribuidor: ORIGIN Systems, Inc.
Desarrollador: ORIGIN Systems, Inc.
Año: 1994
Plataforma: DOS
Idioma: Ingles

Descripción
Esta es una recopilación de toda la saga Wing Commander Privateer en un solo CD.
    Wing Commander: Privateer
    Wing Commander: Privateer - Righteous Fire
    Voz digitalizada de todos los personajes, una característica que amplía lo que estaba disponible en el Wing Commander: Privateer - Speech Pack

Preparado para DOSBox
https://mega.nz/#!w9hVyBSY!UJP_eTqWpen9me7ZDu88tVjx0gQg_AqpfoZRWVKfHOk

---
Descargas alternativas:
Descarga, por nagual (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=15660.msg192399#msg192399)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Darkoz Krull en Junio 08, 2022, 02:04:33 am
Graaaaaaaaaaaaaaaaacias.  ;D
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: RST en Julio 03, 2022, 03:53:48 am
ha sido compartida la secuela ? no la encuentro...
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: nagual en Marzo 05, 2023, 12:48:14 pm
Adjunto este Juego Traducido en Español, por neville en su coleccion definitiva .dgbl, con las traducciones de ClanDeLan by lazaro

 :zip:  https://mega.nz/file/e59VlabC#zV_vmqWgrGGJyv0B665vV4eKJpg-plkLAX5_HW7WWb0


Aqui una remasterizacion no oficial del juego en 3d

https://privateer.sourceforge.net/

Adjunto Traducción de los Manuales al Castellano con Google Translation al no encontrarles en la Red

Ahora me entero ke privateer significa Corsario !  ;D

  :pdf:   :en:  :es: V.09  https://drive.google.com/file/d/1KxG9J_l6ZhiFDT_qkbZgngk2IgoCz7iV/view?usp=drivesdk

Si alguien se anima a retocarlos un poco quedaría perfectos 👌



También pueden comentar las erratas y se arregla en una tarde

La traducción Automática quedo muy bien a excepción de. :



Guía instalación

Shift S Incrementa tu nivel de escudo (falta shift S) (pag 8.) EXTRA FEATURES IN PRIVATEER CD

-------------

Alguien es capaz de jugar en Android y que le funcionen las voces ? en ingles o la traduccion en español de lazaro?

he probado usando dos versiones compartidas por neville en su recopilatorio definitivo MS DOS y gen13_dv8 e instalando el cd original,,, 

diferentes configuraciones de tarjeta de sonido mas tarjeta de speech,  tipo mt32 mas sound blaster, o adlib ultrasound mas soundblaster 16, pero nunca consigo oir las voces, solo un chasquido

he probado a modificar los IRQ pero nada mequedo sin ideas

Usando Magic DosBox con dosbox v 74 y SVN 4180,  probare con Dosbox Pure a traves de RetroArch ahora que pienso

EDIT: Con Dosbox Pure bajo Retroarch Funciona perfecto traduccion incluida,,, una buena excusa para aprender a configurar juegos Dos en RetroArch

( no entiendo porque no funcionan las voces en dosboxmagic jamas me dio un problema con nada )

Edit2:

Solucionado, asignar valores bajos de ram y ciclos en dosbox y las voces funcionarán ok 👍



ha sido compartida la secuela ? no la encuentro...

Ya la tienes en el Foro ! en Completo español voces y videos incluiidas !  :)  ;)

 Privateer 2: The Darkening  (https://www.abandonsocios.org/index.php?PHPSESSID=d7490782e68f0b7204968d0e92bb858b&topic=19087.0)

 
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Malvado en Abril 23, 2023, 15:16:46 pm
Joder nagual muchísimas gracias por compartir este juego en español !
En su día lo jugué muchísimo, es un juegazo, lo único malo es que estaba en ingles y siempre lo he querido jugar en español.
Lo he probado y funciona perfecto en Dosbox , hasta las voces de la intro están dobladas jajajajaja !
Un 10  :)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: nagual en Abril 23, 2023, 15:33:58 pm
De Nada hombre,, te refieres a este o al 2? Esta también en español,,,

Wing Comander es una gran saga,,, para darle su tiempo y acomodarse a gusto en la cabina de pilotaje  :)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Deschamps en Abril 23, 2023, 18:16:51 pm
¿Este título no salió ya de inicio traducido?

Juraría que sí. Yo tengo por ahí el original comprado hace ya 30 años en diskettes de 3"1/2 HD... y aunque hace eones que no lo he tocado, diría que lo jugué en castellano en su momento...
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Malvado en Abril 24, 2023, 18:14:39 pm
Me refiero al 1, aún lo tengo original en caja de cartón y estaba en ingles. Aunque la versión que yo tengo es en Cd, igual la versión en diskets que tiene Deschamps estaría en español, eso ya no lo se...

Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: darkpadawan en Abril 24, 2023, 20:06:34 pm
No, no salió en español. El primero de la saga con traducción oficial fue Wing Commander 3, que salió un año después.
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Deschamps en Abril 24, 2023, 21:24:55 pm
Vaya. Pues habría asegurado que sí lo estaba  :lol:

Cómo me la juegan los recuerdos según pasan las décadas...

Thanks, compi.
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Neville en Abril 25, 2023, 10:53:23 am
No debió salir en castellano porque en 2021 Clan DLAN sacó una traducción amateur para la versión CD-ROM.

Descarga aquí. (http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=academia/view&id=461)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: darkpadawan en Abril 25, 2023, 19:54:20 pm
Me suena, sí  ;D


Vaya. Pues habría asegurado que sí lo estaba  :lol:

Cómo me la juegan los recuerdos según pasan las décadas...

Thanks, compi.



Lo que sí creo recordar es que se vendió con el manual y la tarjeta de referencia traducidos, quizá de ahí que te recuerde a traducido.
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: nagual en Abril 28, 2023, 19:56:41 pm
Estaría bien conseguir esos manuales,,, valen su peso en oro si son como los del wing Commander,,, hice a Google que tradujera la Tiger Claws el manual del WC1 xq esta genial 😁

No se que hice cambié de tarjeta la carpeta de este Privateer y de nuevo no me funcionan las voces , bajo Android , y esque no kiero ponerme al privateer 2 hasta acabar este, las historias son muy continuistas ? Me flipa la intro del privateer2 y encima doblado al español,,, ayer compre una nave baratera y me lance al vacío,,, me encanta,, se juega guay con mando ipega y añadir en pantalla algún acceso directo,, en WC Siempre tengo el Eyeccion con un icono de emergenfia 😆

Si alguien consigue que rule en Android que avise please,,, Probaré a reinstalar desde gog aver  me vuelto loco cambiando puertos IRQ ya ni se cuales deberian ser 😀

Parece ser un problema de RAM o asi, con 64 Mg las voces son un chasquido, con menos oigo casi la primera palabra completa

Con 8 Mg de Ram , 5.000 ciclos y Midi IRQ5 soundblaster IRQ7 va Perfecto la Voces, Por Fin !!! Quien necesita más xa alcanzar los cielos?

Me refiero al 1, aún lo tengo original en caja de cartón y estaba en ingles. Aunque la versión que yo tengo es en Cd, igual la versión en diskets que tiene Deschamps estaría en español, eso ya no lo se...



Walaaa no me había dado cuenta lo leí pero no había visto la intro aun ,,, por eso pense te podías referir al 2

Que Pasada !

XD,,,,,,

Aprovecho para Agradecer de corazón a los traductores el trabajo conseguido , hurra !

y a tod2 x hacer esta experiencia posible,,

 lo q me voy a divertir  ❤️ 

Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: nagual en Abril 29, 2023, 21:40:23 pm
Adjunto Traducción de los Manuales al Castellano con Google Translation al no encontrarles en la Red, si existen y alguien los tiene ,, share it !

Ahora me entero ke privateer significa Corsario !  ;D

  :pdf:   :en:  :es: V.09  https://drive.google.com/file/d/1KxG9J_l6ZhiFDT_qkbZgngk2IgoCz7iV/view?usp=drivesdk

Si alguien se anima a retocarlos un poco quedaría perfectos 👌


No parece incluir una revista como los Wing Comander , no encuentro nada extra de este tipo, igualmente contiene información valiosa xa cualquier novato,  la gasolina y energía se gestiona diferente a wing commander por ejemplo, en WC acostumbraba a quedarme sin gasofa al usar los postquemadores afterburner al hacer maniobras de evasión y ataque y aqui usan energía, compartida x armas y escudos, y puedes activar o desactivar el número de escudos xa liberar más energía disponible,, mejorar el motor de la nave significará tmh tener un  aunmento de energía disponible,,,, en cambio la gasolina es xa los saltos espacio.tiempo ,, también explica q los misiles de reconocimiento de imagen o friend o enemigo solo funcionan cuando tenemos fijado con L (lock) un objetivo,, por eso me cuesta tanto lanzarlos 😅

El Manual de 64 páginas también tiene entrevistas a un Privateer así ke a falta de revistas me sirve para meterse en la escena  ;D ,, es entendible como muchos militares abandonan el servicio y sus rígidas (y a veces frivolas) normas para ser un Corsario Independiente,,,   :wacko:   :)

La verdad me parece buen juego , y creo que no será continuista con Privateer2 pero no encontré info al respecto

Hace tiempo trate de jugar al X4 human fundación y aunke se ve bestial, nada Me motivaba a mover la nave,, wing commander ofrece un contexto un universo hasta una pequeña intro,,, pero x4 ? Supongo debería buscar información adicional o en sus manuales porque tanta maravilla tecnológica no me animo a surcar el espacio igual ke lo hace wc con su guerra contra los peludos, simplemente me sentía perdido y sin saber q hacer ni ninguna motivación o incentivo alguno



Sobre el manual  Traducido También pueden comentar las erratas y se arregla en una tarde, yo usando tablet es difícil cotejar los 2 documentos inglés y español al mismo tiempo pero en un PC es fácil editar el pdf q compartí por quien quiera, Google  falla a veces en letras sueltas y omitirlas q precisamente son las teclas a pulsar, la narrativa lo hizo bastante bien



La traducción Automática quedo muy bien x lo q voy viendo a excepción de. :



Guía instalación

Shift S Incrementa tu nivel de escudo (falta shift S) (pag 8.) EXTRA FEATURES IN PRIVATEER CD

Manual

Pag 8 . Alt C , no solo C, para activar la computadora en las bases

Pag 15 . Faltan [ and ] . Los Corchetes para Desplazarse  x el Display Multifuncion de las Nave

Pag 28. Cambiar barco por nave. Narrativa introductoria

Pag 37. Cambiar reparador y fijador (fixer imagino) por Empleador (o dejar el anglicismo original como en cyberpunk2077)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Malvado en Mayo 01, 2023, 19:29:18 pm
A mi el manual si me vino en Español ( y menos mal porque si no no se como hubiera jugado yo a este juego xD ).
Aún lo tengo, lo que pasa es que no tengo scaner para escanearlo  :S
Si quereís lo escaneo con el teléfono móvil aunque no creo que el resultado final quede muy bien xD
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: nagual en Mayo 01, 2023, 22:47:18 pm
Owww,,, entonces existe,,, me imagine aparecería antes o después, pero no tan rápido,,,

Sería genial tenerlo !

Yo me leí el traducido y es una gozada,,, Asi ke prisa no tengo ! te mete en el personaje , la herencia de tu abuelo,,, los cabrones de la iglesia del hombre,,,  toda esta sociedad sobreviviendo en el sector géminis (o es vega?) Al borde de la frontera kilrathi,,

Por supuesto las mecánicas el como jugar tipos de naves y armas etc como bien dices indispensable,  yo no me animaba a surcar el espacio hasta empaparme todo,,, en WC ya soy un AS,, pero por ejemplo no me había dado cuenta de la segunda planta donde están los gremios ,,, o del tema de la energía y los escudos

Tirar fotos puede ser una opción, si la cámara es buena, buena iluminación,  orientación totalmente perpendicular,,,

Escaner se puede comprar y devolver  :wacko:  y sino un compañero ke este cerca,,, yo ando x el norte

Uno ke también falta es el del wing comander 5,,, ya tenemos el juego original en castellano,  pero el manual serán 200 páginas o así,,, un socio quedo en hacerlo si podía,,, con el tiempo llegara

En todo caso no hará falta actualizar la traducción entonces, ke bien ! (aunke con poco kedaria perfecta), pero sin duda mejor el original,,,

Si te animas colaborando genial ! 😁

Por cierto, una pregunta del juego,, es posible manejar otras naves aparte de las 3 en venta? Y cual es mejor?? Tengo serias dudas sobre por cual Apostar xD

Posdata

Acabo de Probar una forma Genial de Ejecutar el midi de los Juegos y el Resultado es Impresionante 😲

En lugar de emular la Mt32 a secas cargar un Soundfont como este, entre esto y Jugar en español,,  flipo  :rolleyes:  :lol:

Suban el Volumen para ju(d)gar,, !!!!!


Soundfont VS simply Mt32



Aquí el Sound Bank Utilizado, en PC pueden usarlo modificando el Autoexect.bat apartado midi, en magicdosbox es pulsar la Opción midi-sinth y elegir el Archivo.sf2 del soundbank que queramos

[midi]
mpu401=intelligent
mididevice=synth
midiconfig=C:/ROMS/Roland SC-55 v3.7.sf2

 :zip:  https://archive.org/details/SC55EmperorGrieferus

Es bien fácil usarlo con dosbox , y vale para muchos de los juegos q voy probando,, doom incluido :😀

En Cambio el wingcommander original suena mejor con solo mt32  este soundfont ssca sonidos raros ;)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Malvado en Mayo 02, 2023, 00:15:23 am
Bueno pues me ha dado por meter el CD del juego a ver si por casualidad estuvieran las instrucciones en PDF ( a veces los juegos traían las instrucciones también en el CD)  y..... SI ESTÁN Y EN ESPAÑOL !!!
Mejor así porque con el móvil me podía salir un churro curioso xD.

A parte pongo 3 fotos de una cosa que no viene en las instrucciones en PDF pero si en las instrucciones de papel. Es un cartón amarillo que está en medio de las instrucciones, se llama "Tarjeta de referencia durante el vuelo ". Es como un resumen de los botones o algo así...

Este es el enlace  :)

https://mega.nz/file/6FUQFTBJ#Fc7Kb5I1-AqLquR366-eEe8D7c4UYTBzoBj_RT2Vn0Y
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: Neville en Mayo 02, 2023, 10:53:48 am
¡Gracias!  ;)
Título: Re: Wing Commander: Privateer (1993)
Publicado por: nagual en Mayo 02, 2023, 17:24:55 pm
Flipante !

Que Alegría y Buena Noticia

La tarjeta referencia es superimportante para que no se quede ninguna función sin uso,,, yo la ponía en una tablet en Wing Comander 1 hasta que me sabía los controles,, está es significativamente mayor,,,  será difícil tratar de configurar un joystick o gamepad de 12 botones para todas las funciones,,, pero habrá que intentarlo,, y cuadrar en skins invisibles sobre la pantalla los accesos a los hud escudos etc,,


Mmm Creo que debería acostumbrarme un poco a preguntar antes de disparar,, hace tiempo me aconstumbre a volar en solitario,, ojalá y haya quien pueda compartir los del wingcommander II y sucesivos que falten  :)


Ni me imagine que aparecería tan rápido el manual original, gracias !!,,,  flipando me kedo  :)  :)  :)  :)  :)  :)

una pasada me lo voy a releer antes de lanzar el juego 🎯 🎮 😏 😎




La tarjeta la pasé a pdf usando la tablet para ver mejor kien kiera puede editarlo y dejarlo mejor 👍

Privateer Tarjeta Referencia

 :pdf:  https://drive.google.com/file/d/1Mi7b8cZ0kkdlCHUZmqWNz5WjZwDyjC_v/view?usp=drivesdk

Privteer Manual Español

 :pdf: https://drive.google.com/file/d/1Mu1w0asfXf_7qHCUobCrMy3XREsmUlSH/view?usp=drivesdk