Muchas gracias gatuno.
Yo había llegado a obtener un archivo idéntico con un script de Quickbms.
Lo que he descubierto del archivo original encriptado es que hacia el final empieza a contener como 9 archivos de sonido OGG sin encriptar. Por lo que detecto que el TEXTDB.ENG que tengo es erroneo y que la exportación que he hecho de un resource.res está mal hecha.
¿Sería mucho pedir un programa extractor/importador del archivo resource.res?
El juego en cuestión es Detective Hayseed - Hollywood.
SkaZZ me ha hecho un programa muy chulo para editar el TEXTDB.ENG desencriptado, que yo diría que funciona bien, pero el juego no acaba de pillar el nuevo TEXTDB.ENG cuando lo encripto con otro script de Quickbms.
El juego lo puedes encontrar aquí:
https://mega.nz/#!GkxyGZ6C!Kz58D7pYneC1hItCAg0SbYgeTKn6Jf_LFZ1yPLxby20 (https://mega.nz/#!GkxyGZ6C!Kz58D7pYneC1hItCAg0SbYgeTKn6Jf_LFZ1yPLxby20)
https://mega.nz/#!W0h0BZgC!SHRxwH_uFxzCsspg3oZ0MV5ftwFiNS3x5ifR132ShPU (https://mega.nz/#!W0h0BZgC!SHRxwH_uFxzCsspg3oZ0MV5ftwFiNS3x5ifR132ShPU)