AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 18, 2019, 13:37:18 pm

Título: The 7th Guest: 25th Anniversary (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2019, 13:37:18 pm
(https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/255920/header.jpg?t=1554341397)


Juego: The 7th Guest: 25th Anniversary
Año: 2019
Temática: Aventura gráfica
Plataforma: Windows
Desarrollador: MojoTouch, Trilobyte Games
Distribuidor: MojoTouch
Textos: Inglés, Francés, Alemán, Ruso, Portugués, Italiano y Sueco
Voces: Inglés, Francés, Alemán y Ruso

(http://pongandbeyond.com/wp/wp-content/uploads/2011/07/untitled.png)

Observaciones

- Se traducirán los subtítulos donde antes iban los textos italianos. Las voces serán en inglés.
- La edición de 1993 nunca tuvo subtítulos ni manera de traducirse.

Integrantes

Traductor: Pakolmo
Testeos: Marta -Chuti- Cornet y gabriel19681_1


Descarga RETIRADA

Esta traducción, la oficial, la podéis encontrar para las versiones GOG, STEAM e IOS.
(15/05/2019)


Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: Danfielding en Abril 18, 2019, 14:14:32 pm
- Vaya un clásico.

Danfielding
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 18, 2019, 15:46:43 pm
Muchas gracias pakolmo por esta traducción, una excusa para volver a pasármelo. ;D
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: Kendo en Abril 18, 2019, 17:26:18 pm
viva pakolmo
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2019, 22:08:40 pm
La traducción la empecé hará unas 24 horas. Ya la tengo al 70% (la traducción :P )

¿Alguien quiere testear la versión Steam o Gog? Mañana viernes la tengo lista.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: Rololo en Abril 18, 2019, 22:44:27 pm
Cita de: pakolmo en Abril 18, 2019, 22:08:40 pm
La traducción la empecé hará unas 24 horas. Ya la tengo al 70% (la traducción :P )

¿Alguien quiere testear la versión Steam o Gog? Mañana viernes la tengo lista.

pakolmo , todo un Heracles de la traduccion de juegos que nunca crei que veria en castellano, ayudaria pero no tengo esas versiones, es mas recien me entero por este post que cumplio 25 años ese juego :huh: , Mai Gad ,im so old, tenia una micromania , de la pocas que llegaban a Argentina, que anunciaban con bombos y platillos este juego, por lo que recuerdo es como un Myst de terror, el myst ,una historia interesante, pero esos puzzles podian conmigo mas que 100 ciberdemonios del Doom :P
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 19, 2019, 00:20:50 am
Yo me apunto para testear la versión Gog :elmejor:
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2019, 03:40:24 am
Cita de: gabriel19681_1 en Abril 19, 2019, 00:20:50 am
Yo me apunto para testear la versión Gog :elmejor:

Hay un problema con GOG y es que va una actualización por debajo que la versión STEAM y podrías pillarte los dedos con algún bug propio del juego.
Aunque he modificado ambos ejecutables (steam y gog), el resto de archivos da igual en que versión se aplique.

Te puedo pasar por mensaje privado en unas 12 horas la traducción y me vas diciendo cosas a mejorar o cambiar.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25 Anniversary [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2019, 10:56:23 am
La actualización STEAM no es tan importante.

Código: [Seleccionar]
New standard cursor icon (by Original Game Creator Rob Landeros)
Added 28 Achievements (5 Hidden) to collect
Fixed:
Better-sized hotspots halos
Original Opening Credits (restored)
Voice audio cracks
Music not playing (or playing the wrong music) on some scenes
Martine Bath Scream (restored)
Double hotspots on Spiders Puzzle
Tips covered with other system windows
Microscope Puzzle completely not mandatory (can just continue to the Knives Puzzles)
Some Italian subtitles
Better "Easter Egg" implementation
Ahora te paso el parche por mensaje privado.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 21, 2019, 17:00:33 pm
Primer testeo completo por parte de gabriel19681_1. :bravo2:

Hemos solucionado todos los problemas de cuelgues que provocaba la traducción.

Pasará la semana que viene un segundo testeo por parte de Chuti.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [TESTEANDO]
Publicado por: Chyron en Abril 22, 2019, 12:35:05 pm
Pakolmo, eres el más grande.

Este juego es una de mis espinitas de cuando era más joven, junto con "The 11th hour" y "Clandestiny". Siempre quise jugarlo en castellano. ¡Mil gracias!
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [TESTEANDO]
Publicado por: Danstructor en Abril 22, 2019, 23:16:53 pm
¿Tiene muchas líneas de diálogo este juego? Recuerdo verlo de niño, pero nunca lo llegué a jugar. Si tiene muchas líneas lo has traducido en tiempo récord. ¡Parece que tuvieras ya la traducción a la espera de que saliese una versión del juego que la soporte!

Un saludo
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 23, 2019, 00:34:22 am
No sabría decirlo, pero entre 600-750 líneas.

Lo malo es que es una traducción solo de diálogos. Ojalá hubiera podido modificar alguna imágen y españolizar algún puzzle.

El segundo testeo ya está hecho, falta corregir y otro testeo.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Abril 23, 2019, 04:23:48 am
¡Ya tenéis disponible la traducción de los subtítulos de The 7th guest: 25th Anniversary en el mensaje inicial!

Lamentablemente algún puzzle ha quedado en inglés por no poder modificar imágenes.

¡Qué disfrutéis de este clásico remasterizado!
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Abril 23, 2019, 05:17:25 am
¡Quieto todo el mundo!

Hace 4 horas STEAM ha subido la actualización 1.0.5 por lo que tengo que actualizarla.

EDITO: ¡¡¡ACTUALIZADO!!! :es:
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: Danfielding en Abril 23, 2019, 07:04:31 am
- :lol: Juan Pakolmo, yo me lo guiso y yo me lo kolmo :lol:. Gracias!

Danfielding
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Abril 23, 2019, 07:19:47 am
Cita de: Chyron en Abril 22, 2019, 12:35:05 pm
Este juego es una de mis espinitas de cuando era más joven, junto con "The 11th hour" y "Clandestiny". Siempre quise jugarlo en castellano. ¡Mil gracias!

Las gracias se las debemos a los que han hecho el Remake con subtítulos.
Clandestiny es un juego que creo que conocía pero ya había olvidado.

De ná!

Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 24, 2019, 10:51:47 am
Mi traducción (actualizada) ya está disponible oficialmente en Steam y GOG.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: vreyes1981 en Mayo 24, 2019, 12:26:56 pm
Pregunta tonta: ¿La traducción que hiciste para la versión del 25 aniversario es retrocompatible con la original o es solamente exclusiva para esta versión?

Saludos y felicitaciones por tu magnífico trabajo, como siempre. :bravo2:
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 24, 2019, 19:27:04 pm
Cita de: vreyes1981 en Mayo 24, 2019, 12:26:56 pm
Pregunta tonta: ¿La traducción que hiciste para la versión del 25 aniversario es retrocompatible con la original o es solamente exclusiva para esta versión?

La versión original de hace 25 años no lleva subtítulos por ninguna parte, por lo que no son compatibles entre ellas.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: vreyes1981 en Mayo 24, 2019, 20:48:42 pm
¡Vaya! pues es una pena enorme, en fin que se le va a hacer. Pero bueno, valdrá la pena que probar la versión remasterizada para disfrutar la versión en castellano ¿verdad? ;)
Saludos.
Título: Re:Traducción: The 7th Guest: 25th Anniversary [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2019, 15:42:08 pm
Puedes configurar el juego (con subtítulos) con la música y gráficos originales.