AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Mayo 29, 2018, 21:46:24 pm

Título: King's Quest V (Voces + Textos) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Mayo 29, 2018, 21:46:24 pm
Descarga (https://drive.google.com/file/d/1mW9CT6wwKyoftXLEIe-p0_C7jZfEH5fG/view?usp=sharing)

Versión 0.2

No se han añadido sonidos a intro, opciones y acciones aleatorias de Cedric el Búho.
Testeado en su conjunto.
No se esperan cuelgues.

Realizado por Pakolmo
Apoyo Técnico por Kurt

Mensaje Inicial:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 30, 2018, 21:48:35 pm
Ya he entendido el funcionamiento de los King's Quest V y NO hay una correspondencia entre los textos y los audios por lo que no se puede hacer una versión textos + audios. Se tendría que reprogramar todos los scripts uno a uno cosa que tampoco es posible.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Mayo 31, 2018, 03:41:45 am
Es un proyecto que no voy a terminar, ni estoy seguro de que se pueda hacer al 100%, pero algo he sacado.

Os quería mostrar los resultados:

http://www.youtube-nocookie.com/v/ELf8UJZ8jY4

Se trata de modificar casi todos los scripts del juego y añadirle manualmente, uno a uno cada texto apuntando a los tex. Como se puede ver he conseguido textos antes del sonido, después del sonido y hasta sincronizarlos a la vez. En scummVM no permite ver los textos en español porque lo han configurado así, solo lo permite DosBox.

Lo ideal hubiera sido encontrar la tecla (que se dejaron sin activar) como en Freddy Pharkas cosa que no está programado para eso.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: eVilgonzalVo en Julio 28, 2019, 17:32:20 pm
¿Al final qué pasó con el proyecto deponer subtítulos en español con las voces de la versión CD inglesa del King's Quest V?. Lo que se mostraba en el vídeo tenía una pintaza increíble y el King's Quest VI solamente he podido jugar la introducción pero está genial.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: Magi48 en Agosto 09, 2019, 18:20:58 pm
Espero que el proyecto siga adelante porque es verdad que parecia muy bueno... a ver si hay suerte, lo merece el juegazo.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 09, 2019, 20:57:18 pm
Lo siento, es un trabajazo de la ostia. Me he puesto con él muchas veces reiniciandolo de cero buscando fórmulas más sencillas pero es un trabajo demasiado manual y no todos los scripts están preparados para poderse modificar. No creo que vea la luz nunca.

Pero me habéis incitado a volverlo a probar...
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 10, 2019, 09:14:39 am
Después de más de 10 horas de pruebas, los resultados son bastante cutres. El problema viene cuando hay animaciones que saltan los textos antes de la animación solapándose con la animación de la versión de discos.

Creo que hubiese sido más fácil meter voces a la versión de discos, pero creo que no lo soporta.

Hay un mínimo de 3 maneras dque usa el juego para sacar las voces y otras 3 maneras de poner los textos. He intentado no tocar las rooms del juego. Se necesita una comparación de diferentes variables y apuntar manualmente uno a uno todos los textos.

Lo hago con scicompanion. Por si fuera poco, la función principal no está bien desencriptada, la deja en una especie de formato ensamblador y si quiero añadir código también tiene que estar en ese formato. Para 5 textos de la primera room ha salido bien, textos y voces a la vez sincronizados.

En fin, tal vez haya que modificar room a room, cambiando código y no con funciones externas comparando variables.

Es algo demasiado laborioso.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: eVilgonzalVo en Agosto 11, 2019, 21:44:25 pm
Bueno Pakolmo, muchas gracias por volver a intentarlo. Al menos sabemos que se puede aunque sea algo excesivamente trabajoso.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2019, 08:53:34 am
Yo no he dicho que se pueda. Se pueden partes del juego.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: Ignatus en Agosto 12, 2019, 12:45:32 pm
No insistáis que como nos descuidemos lo acaba haciendo y no queremos que pakolmo se nos sature de trabajo :angry: Hay que utilizar sabiamente este poder, todos sabemos que si decimos pakolmo 3 veces seguidas cualquier juego se acaba traduciendo :lol:
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 12, 2019, 21:21:34 pm
Pero tiene que ser aventura gráfica! :lol:
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 19, 2019, 14:56:49 pm
Llevo 10 días intentando poner textos a la versión CD. Me quedé enganchado poniendo ventanas a la introducción y no ha habido manera de que se cerraran ellas solas. Además de eso no lo estaba haciendo muy bien porque estoy trabajando sobre rooms y hay scripts que no puedo modificar de ninguna manera. Así que la versión CD es casi imposible añadirle todos los textos.

Así que ahora estoy intentando poner voces a la versión discos. Solo me funciona en scummVM. Solo llevo una room y media. Me ha costado que el juego leyera los audios. Los audios y los textos se sincronizan y trabajo desde 2 scripts y no directamente desde las rooms.

Es muy pronto para saber si se podrá hacer al 100% pero no pinta demasiado mal.

¿Queréis un vídeo de muestra en unos días?
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: WeirdZod en Agosto 19, 2019, 23:32:38 pm
Eres El Rey, el amo.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 01:13:21 am
Qué va... al final esto no sale, ahora me peta por todas partes.

¡Lo dejo!
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: Kendo en Agosto 20, 2019, 02:18:09 am
dices que lo dejas, y todos te creemos. :ph34r:

:wacko:
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 02:38:59 am
Por mi bienestar mental espero que así sea. 11 días seguidos de obsesión ya son suficientes...

Ya ves, cómo me conocéis todos ya...
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 09:40:09 am
Permitidme que vaya comentando aquí mis avances. Podéis comentar si queréis.

Nada, que me he despertado y lo he vuelto a intentar. He tenido que volver a empezar de cero, pero copiando y pegando el código ya hecho. Vuelve a funcionar. Al parecer scicompanion me cascó el juego y todos los scripts nuevos que generaba.

De momento solo tengo voces en el título e inventario. Hoy intentaré toda la introducción.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: Kendo en Agosto 20, 2019, 09:52:38 am
OMG. NO. ME. LO. PUEDO. CREER. ¿No lo habias dejado? :lol:

Con todo el cariño pakolmo eh, es que te tenemos calao.

Si necesitas traductor de textos (de imagenes no, me quita un tiempo que ya sabes que no tengo) cuenta con mi espada, me he pasado la saga completa suficientes veces para traducir los diálogos sin jugarlo :lol:
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: eVilgonzalVo en Agosto 20, 2019, 11:12:36 am
Pakolmo, si necesitas ayuda, a partir de septiembre tendré algo más de tiempo. Todo sea por tener la mejor versión de esta aventura.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 11:35:13 am
Es un proyecto imposible.

He intentado hacer la Intro. Los mensajes se quedan sin cerrar y al pasar de pantalla esa zona se queda pixelada.

Os agradezco la ayuda pero soy incapaz. El juego hace lo que le da la gana.

Con phantasmagoria no usé scicompanion, usé otro programa, pero como el juego no usa .hep no puedo usar esa herramienta. Pero es mucho más compleja.

A otra cosa, mariposa!
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 22, 2019, 04:44:55 am
Detectado el mayor fallo del juego. Imposible editar el script 255. Hace que el juego no funcione bien.
No se ha podido poner voces a la ayuda.
Los audios de la introducción vienen en un solo archivo y es imposible de sincronizar. Pero algo se ha intentado.


http://www.youtube-nocookie.com/v/HbS82VwgBTY
Muestra de la introducción.

http://www.youtube-nocookie.com/v/3RxdrbvBqWA
Final de la introducción y comienzo del juego.

Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 22, 2019, 13:42:14 pm
eVilgonzalVo, te tomo la palabra. Te necesito para testear en septiembre.

El script del inventario no puede ser modificado. Se hace por otro script, pero algún objeto no podrá ser localizado.

Como podéis ver la Intro da un poco de cosa, pero el juego va quedando mejor.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 24, 2019, 19:58:20 pm
Mejorada la introducción, ahora es automática (sin clicks), más fluida y un poco más sincronizada.

Quise cambiar los cursores para hacerlo más bonito pero fue imposible.

Aquí hay un trabajazo de la ostia y aún no sé si os interesa.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 24, 2019, 21:29:36 pm
Por supuesto que interesa pakolmo, lo que pasa es que si es tan difícil uno no quiere animar mucho, pues vaya que los traductores os sintáis un poco obligados a hacerla sin ganas. :colegas:

Por poner un ejemplo, la traducción de  Culpa Innata que está haciendo walas74, lleva casi un año parada, y nadie dice nada, pero eso no significa que no interese, creo yo, más bien lo veo como un respeto a los traductores. 

Eso si, a lo tonto ya le estoy diciendo a Walas que algunos seguimos esperando esa traducción :lol: :lol:
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 25, 2019, 06:44:02 am
No soy demasiado fan de los King’s Quest y de forma indirecta me he metido en cuatro de ellos.

Lo que pasa Gabriel es que a veces pienso que hago monólogos y hasta me llego a sentir estúpido.

A mí me han dicho que se retomará Culpa innata antes de fin de año. Es una traducción técnicamente muy difícil.

Sobre KQV he sonorizado el ending. Voy a tardar, pero seguiremos...
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [Cancelado]
Publicado por: eVilgonzalVo en Septiembre 05, 2019, 14:32:50 pm
@pakolmo, yo por mi parte tengo un par de semanillas en las que tendré algo de tiempo para ayudarte con lo que necesites por aquí.
Título: Re:King's Quest V (Voces inglés + textos español) [Cancelado]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2019, 22:40:55 pm
Ya había tirado la toalla. Pero seguiremos... con tu ayuda.

Pásame un email por privado y te paso una demo y te explico que necesito que hagas.
Título: King's Quest V (Voces + Textos) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Agosto 19, 2021, 19:28:10 pm
Descarga (https://drive.google.com/file/d/1mW9CT6wwKyoftXLEIe-p0_C7jZfEH5fG/view?usp=sharing)

Versión 0.2

No se han añadido sonidos a intro, opciones y acciones aleatorias de Cedric el Búho.
Testeado en su conjunto.
No se esperan cuelgues.

Realizado por Pakolmo
Apoyo Técnico por Kurt

Mensaje Inicial:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re:King's Quest V (Voces) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2021, 20:19:14 pm
Gracias a KURT que me ha hecho el programa que quería y funciona a la perfección.

Todo lleva un proceso muy lento, pero va saliendo.
La room1 o primera pantalla ya está toda con voces.
Dije que no haría el inventario, pero ya lo he logrado hacer.

Soy consciente que al 100% no puedo añadir todas las voces, pero voy a ir haciendo todo lo que se pueda.

http://www.youtube-nocookie.com/v/KRnTNxV30bg
Título: Re:King's Quest V (Voces) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Agosto 20, 2021, 22:44:16 pm
¡Genial! No soy de King's Quest o ningún Quest (Police Quest, Quest for Glory...) algún día tendré que ponerme a jugarlos...
Título: Re:King's Quest V (Voces) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 21, 2021, 00:36:50 am
Gracias walas74!!!!!
Yo tampoco soy demasiado de juegos de sierra y no sé qué estoy haciendo o porqué. jaja

Me he bloqueado durante unas cuantas horas en el momento que te matan. Salían unos menús de restaurar, reempezar y salir que al pulsar no hacía nada.

Nota para mí: El problema viene del script 255. Así que hay voces que pasaban por ahí que es imposible poner voces mediante ese script. 255 CACA. No usar para nada.
Título: Re:King's Quest V (Voces + Textos) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 27, 2021, 11:09:18 am
Necesito algo de apoyo moral. Llevo unos 40 scripts comparando de juego a juego los textos con sus respectivos audios de un total de 183 scripts.

La versión que uso es la versión VGA solo textos. Sólo compatible con ScummVM. :scummvm:

He pensado que si termino el proyecto sacaré el parche sin intro, sin ending, sin opciones y algunas otras cosas más como las acciones aleatorias del búho con sus respectivos audios.
Para un siguiente parche haría el ending y la intro, pero necesito recortar audios wavs con algún programa tipo audacity.

Si no provoca interés, mejor que me vaya a jugar a algo y me olvide de esto.
Va viento en popa, pero es un tremendo currazo que me puede llevar 4 meses más y no soy tan fan de los King's Quest.
Título: Re:King's Quest V (Voces + Textos) [En proceso]
Publicado por: Maquiante2491 en Agosto 27, 2021, 17:12:41 pm
Animo Pakolmo, yo tampoco soy muy fan de King's Quest pero el proyecto que estás llevando a cabo es increíble.

Sería muy interesante poder jugar a la quinta entrega disfrutando de las voces en inglés al mismo tiempo que entiendes lo que están diciendo gracias a los textos, además de ser un aporte importante a la serie. Si el proyecto se cancela no hay problema, pero te apoyo desde Colombia y espero que puedas finalizarlo.
Título: Re:King's Quest V (Voces + Textos) [En proceso]
Publicado por: mondarina en Agosto 28, 2021, 07:44:37 am
Por mi parte hay interés y ojalá tuviera algo más de tiempo para poder echarte una mano, pero ahora mismo estoy en mil cosas a la vez y creo que lo único que haría sería estorbaros y retrasaros aún más.
Título: Re:King's Quest V (Voces + Textos) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Agosto 28, 2021, 08:45:59 am
Yo esta saga la tuve siempre un poco de lado por el pitinglish, pero creo que si sigues adelante gracias a ti mucha gente se animará a jugarla.

Aunque vayas despacio, Yo creo que es muy interesante.
Título: Re:King's Quest V (Voces + Textos) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 28, 2021, 15:14:45 pm
Yo necesito este tipo de comentarios para recargar pilas y seguir. ¡GRACIAS!
Título: Re:King's Quest V (Voces + Textos) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2021, 23:02:24 pm
Actualizada la descarga inicial a la versión 0.2 final que incluye ending con sonido.