AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Agosto 29, 2019, 02:58:11 am

Título: Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Agosto 29, 2019, 02:58:11 am
(https://i.ibb.co/K9Tv8gc/Cirque-de-Zale-portada.jpg)

Juego: Cirque de Zale (https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/game/377/)
Año: 2004
Temática: Humor, Circos, Magia
Desarrollador: Rebecca Clements (http://mushroom.chickennation.com/#cirque)
Textos: Inglés :en: y Español :es:



Sinopsis

¡Siempre pasa lo mismo! Cabreas a un mago loco y hortera y antes de que te des cuenta, has sido transportado a otra dimensión.
Ahora, todo lo que Alexander Zale quiere es empezar su propio circo, explotar a algunos inocentes y evitar ser una especie de héroe con un destino predeterminado.
¡Sí, maldito destino con sus locas ideas! ¡Que empiece el espectáculo!







Integrantes de la traducción

Traductor: charleslechuck
Imágenes: walas74
Apoyo técnico: pakolmo y walas74
Pestatesters: pakolmo y walas74 


Capturas

(https://i.ibb.co/Nrf69vG/Cirque-de-Zale-1.png) (https://ibb.co/Nrf69vG)(https://i.ibb.co/dcykWFP/Cirque-de-Zale-2.jpg) (https://ibb.co/dcykWFP)(https://i.ibb.co/M7RwbhM/Cirque-de-Zale-3.jpg) (https://ibb.co/M7RwbhM)(https://i.ibb.co/jhHyrvY/Cirque-de-Zale-4.jpg) (https://ibb.co/jhHyrvY)

Descargas

JUEGO :en: + Parche :es:  (http://www.pakolmo.galeon.com/Cirque.htm)
Versión 1.0.3 (1/09/2019)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16533.msg158241#msg158241)
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 29, 2019, 11:55:30 am
Ole, a ver si esta noche puedo empezarlo, :asisehace: :bravo:

Muchas gracias CharlesLechuckI, walas74 y Pakolmo
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: Kendo en Agosto 29, 2019, 12:02:38 pm
We love Pakolmo & co

(https://media.tenor.com/images/667d842fb2b5b51ba7da5e9940bc8747/tenor.gif)
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: JoanMon Games en Agosto 29, 2019, 12:25:15 pm
Sois unos cracks!!! Muchas gracias por el juego.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: gatuno en Agosto 29, 2019, 13:37:10 pm
:bravo:
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: Danfielding en Agosto 29, 2019, 16:43:07 pm
- ¡Mola! Thank you, Pakolmo! (es para que te entretengas traduciendo algo y no te entre el mono).

Danfielding
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Agosto 29, 2019, 17:43:25 pm
Excelente aporte.

Gracias por el curro y la subida
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Agosto 29, 2019, 18:09:22 pm
Gracias a todos. No soy el traductor del juego pero descubrí el juego hace más de dos años. Y siempre estaba en la recámara.

Es como una mezcla de Monkey Island y Simon the sorcerer. Tiene un humor muy gamberro. Te puedes echar como 5 o 6 horas para pasártelo sin pistas y disfrutándolo. Vi críticas muy positivas y llevan razón. Para ser fan, es muy bueno y entretenido. Tiene buen guión y hasta giros en él.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 31, 2019, 00:22:40 am
Bueno, acabo de empezar esta aventura, y parece que estoy teniendo ya un problema bastante gordo, pues no me funciona la orden abrir, cuando intento abrir la puerta de la cabaña del  cazador, pulso ("abrir" luego en la puerta, y esa orden se trasforma en "ir"), por lo que es imposible entrar en dicha cabaña, por supuesto he usado todos los otros comandos "empujar" "Usar" Etc.

Alguna solución, o es que estoy haciendo algo mal. Saludos

Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Agosto 31, 2019, 04:02:25 am
Podría ser que haya generado un bug. Me lo miro...

Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Agosto 31, 2019, 09:35:49 am
Parche traductor actualizado. Corrige bugs importantes.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 31, 2019, 11:52:59 am
 OK Pakolmo, ahora todo va perfecto, Continuo esta tarde :asuservicio:
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: ristatas en Agosto 31, 2019, 13:35:49 pm
Curioso juego, voy a ver si me pongo yo tambien :)
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Agosto 31, 2019, 21:31:10 pm
Todo aquel que se lo descargó días atrás, es IMPRESCINDIBLE que lo vuelva a descargar otra vez.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 31, 2019, 23:38:11 pm
Terminada sin más problemas B)

Me he divertido mucho juzgándola, y me ha parecido muy buena, una pena que sea tan corta.

Muchas gracias de nuevo por la traducción, pues sin ella, aunque me la hubiese pasado, no me hubiese enterado de casi nada :asuservicio:
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2019, 18:04:29 pm
A mí también me ha gustado mucho el juego!

Acabo de hacer la última y definitiva mejora en la traducción.
Se han corregido las interacciones con Tirar, Empujar y Open que no se traducían bien.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2019, 05:49:17 am
Es curioso, mi último mensaje en este post del 1 de septiembre a las 17:34:50 no se me mostró. Pero se añadió en comentarios recientes de la portada.

Puedo ver mi último mensaje al escribir este mensaje, pero luego ese mensaje no aparece en el post.

¿Falla el foro?

Aquí el mensaje que no se ve:

A mí también me ha gustado mucho el juego!

Acabo de hacer la última y definitiva mejora en la traducción.
Se han corregido las interacciones con Tirar, Empujar y Open que no se traducían bien.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Septiembre 02, 2019, 18:12:23 pm
Parece que hubo un problema con el servidor. He conseguido restaurar el mensaje.
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2019, 20:04:10 pm
Gracias por mirártelo y esperemos que no sea importante.

¿He provocado otro bug? ;D ;D ;D ;D :lol: :lol: :lol: :rolleyes:
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: Ignatus en Septiembre 04, 2019, 12:04:05 pm
:lol: :lol: :lol:

A ver si al final Skynet va a tomar conciencia de sí misma en el momento que empezó a censurar mensajes de pakolmo para protegerse del bloqueo de hilos :wacko:
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Septiembre 04, 2019, 13:30:19 pm
Skynet o SOFIA! :lol:
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Septiembre 26, 2019, 16:44:13 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a1/Cirque_de_Zale_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Cirque_de_Zale)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/25/Cirque_de_Zale_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/53/Cirque_de_Zale_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8c/Cirque_de_Zale_-_07.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/01/Cirque_de_Zale_-_08.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5f/AGS2.ico.png) Cirque de Zale (https://www.abandonsocios.org/wiki/Cirque_de_Zale)
:zip: Cirque de Zale - v1.4 [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/1LDiald0qE-lpYhDE6J67MEKDQ2WI0OsV/view) (2,56 MB)
:zip: Cirque de Zale - Traduccion.7z (https://pakolmo.netlify.app/cirque) Otro (https://drive.google.com/file/d/1uMehGL7qGbNka8DpfB4hgkqir7vKaO68/view) (297 KB)

22
Título: Re:Cirque de Zale - Aventura gráfica
Publicado por: argamasa en Enero 31, 2022, 15:18:11 pm
Muchas gracias a pakolmo, walas74 y charleslechuck por la traducción. Esta la tenía pendiente desde cuando salió nombrada en The Inventory (los más viejunos aventureros os acordaréis de ese fanzine).

Está simpática y cortita. Sí que le da un aire al Simon the Sorcerer.