AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Enero 09, 2020, 00:59:31 am

Título: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 09, 2020, 00:59:31 am
Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine
TRADUCCIÓN
 :es:



(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/a5/Emmo_cover_small.jpg)


Juego: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (https://store.steampowered.com/app/296850/Al_Emmo_and_the_Lost_Dutchmans_Mine/)
Año: 2006 (primera versión) - 2013 (Versión mejorada)
Temática: Oeste, humor, aventuras.
Desarrollador: Himalaya Studios
Textos: Inglés
Voces: Inglés
Observaciones: Juego inicialmente capado para cualquier traducción
Traducción compatible con Steam y versión 4.1


Imágenes

(http://www.metzomagic.com/images/2006/AlEmmo1.jpg)(http://www.metzomagic.com/images/2006/AlEmmo3.jpg)(http://www.metzomagic.com/images/2006/AlEmmo4.jpg)


Integrantes

Traductora: Artemis
Imágenes: walas74
Videos: Pakolmo
Testeos: ExLibris, Pakolmo y walas74 
Ayuda técnica: Gatuno
Ejecutable: Chris Jones, Chipiron y Raul Puro

Descarga

Descargar traducción :es: desde https://pakolmo.netlify.com (http://pakolmo.netlify.com) 348 MB (09/05/2020) Versión 1.4

Instrucciones

(Necesario el juego original en inglés).
Descomprimir en la carpeta del juego los archivos comunes del parche.

Para Steam: Descomprimir los archivos de la carpeta "archivos versión steam".
Para otras versiones 4.1: Descomprimir los archivos de la carpeta "archivos versión 4.1"

Configurar desde la carpeta del juego con "WinSetupSPA.exe" y jugar con "al-emmoSPA.exe"
No usar lanzadores de Steam o lanzadores del juego originales.

Guía del juego

Ver guía del juego en GuiaZone (https://guiazone.blogspot.com)


¡¡A DISFRUTARLO!!




Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 09, 2020, 03:07:08 am
Buenisimo!
Tenia muchas ganas de jugar a esta aventura, esperare ansioso por la traduccion.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Enero 09, 2020, 11:36:29 am
Me alegra que te interese la traducción.

Nos están dando muchos dolores de cabeza las rooms que hemos cambiado alguna imagen de fondo. Lo más probable es que quitemos la gran mayoría y las tengamos que dejar en inglés.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Enero 15, 2020, 17:17:11 pm
Recién resuelto el problema con las rooms. Las he podido modificar bien.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 15, 2020, 17:20:40 pm
Buenisimo, que suerte!

Espectacular trabajo estan haciendo  ;)
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Enero 22, 2020, 04:49:45 am
Primer testeo por walas74 recién terminado. Unas 1000 correcciones.

Lo más extraño ha sido que no se ha ejecutado el sonido en el último video. ¿?

Habrá un segundo y tercer testeo.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Enero 28, 2020, 20:57:26 pm
Segundo testeo finalizado por mi parte. Ya queda menos. :)
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2020, 11:29:00 am
Tercer y último testeo (por mí) al 50%

Me encanta este juego tan estilo Sierra. Es como un juego de Al Lowe, es como mejor que un Freddy Pharkas y un Leisure Suit Larry juntos.

Calculo que se subirá la traducción :es: en marzo de 2020.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Febrero 28, 2020, 08:04:57 am
Último testeo a más del 80%. Seguramente se suba la semana que viene, a principios de marzo.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Febrero 28, 2020, 11:13:04 am
:aplauso: :aplauso: Muy buena noticia pakolmo
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Febrero 28, 2020, 15:28:28 pm
Ole !!!!
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Marzo 01, 2020, 21:36:16 pm
¡Traducción :es: finalizada!

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/50/Al_Emmo_and_the_Lost_Dutchman%27s_Mine_-_Banner.png)

En el mensaje inicial tenéis la descarga hacia https://pakolmo.netlify.com/ (https://pakolmo.netlify.com/) y las instrucciones que también encontraréis en el parche.

Cualquier problema o posible mejora, podéis postearlo aquí.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 01, 2020, 22:58:07 pm
Probado con la versión CD 4.0 + update 4.1 + traducción, y NO me funciona.

Citar
Loading game failed with error:
Script link failed: Runtime error unresolved import
'AGSteam::SetAchievementAchieved^1'.

The game files may be incomplete, corrupt or from
unsupported version of AGS.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2020, 00:03:55 am
En unas horas subo la solución a tu versión. Está fallando el archivo "game28.dta" que es exclusivo para Steam. (Y necesario)
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 02, 2020, 00:10:40 am
Pues añade ese archivo. Procura hacer un solo parche que sirva para todas las versiones, es lo suyo.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2020, 00:18:38 am
Modificado el parche traductor para que sea 100% compatible con la versión 4.1 y la versión STEAM a la vez.
VERSION 1.1 de la traducción.

Hay que tener el juego instalado para usar el parche traductor.

Hay 3 carpetas en el parche.

2 versiones del juego:

Steam
--------
Descomprimir archivos comunes dentro de la raiz del juego.
Descomprimir archivos versión steam dentro de la raiz del juego.

No Steam (necesario versión 4.1)
--------------------------------------
Descomprimir archivos comunes dentro de la raiz del juego.
Descomprimir archivos versión 4.1 dentro de la raiz del juego.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 02, 2020, 01:32:10 am
:bravo2:
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 02, 2020, 02:14:18 am
Fantastica noticia!

Muchas gracias por esta tadu, hicieron un estupendo trabajo, a esta aventura le queria jugar hace bastante.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2020, 02:50:23 am
Esperad un poco. Mañana resubo correctamente la traducción. Faltan unos detalles.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 02, 2020, 04:40:01 am
Buenisimo, no hay problema, mañana entonces la vuelvo a descargar.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2020, 10:56:23 am
Ahora sí, versión 1.2 de la traducción subida. Ya la podéis bajar. Compatible con Steam o Versión final 4.1 del juego.

Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 02, 2020, 11:01:24 am
:bravo:
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Marzo 02, 2020, 11:39:00 am
Por fin, un trabajo encomiable.

Seguramente el testeo más trabajoso que he hecho con casi mil correcciones, pero ha merecido la pena. Es una aventura gráfica divertida y con un antihéroe curioso.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 02, 2020, 16:30:30 pm
Muchas gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, una noticia genial :aplauso: :aplauso: :asisehace:

Como ya dije, ya me la terminé en inglés, ahora le toca en español y será muy pronto.

Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2020, 20:28:12 pm
La versión NO STEAM no ha sido testeada, porque todas las modificaciones las he hecho en las últimas 24 horas. He mirado que las primeras rooms no dieran fallos y son completamente nuevas y muy parecidas a las de steam.

Si alguien la juega y la puede testear y luego comentar. Pienso que no debería dar ningún problema.

¡Es muy buen juego, la verdad!

Y Gracias por los comentarios!
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Marzo 02, 2020, 21:42:00 pm
:bravo2: :bravo2: no me llamaba mucho la atención pero ya que la poneis tan bien le echaré un ojo.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 13, 2020, 18:14:56 pm
Cita de: pakolmo
La versión NO STEAM no ha sido testeada, porque todas las modificaciones las he hecho en las últimas 24 horas. He mirado que las primeras rooms no dieran fallos y son completamente nuevas y muy parecidas a las de steam.

Si alguien la juega y la puede testear y luego comentar. Pienso que no debería dar ningún problema.

Bueno, pues yo estoy jugando esta versión, ya iré comentando si veo algo raro.

Por ahora lo que he visto es una frase sin traducir, al principio, cuando hablas con el vendedor de la ventanilla de la estación, al preguntarle por tercera vez.

Aquí te dejo un pequeño vídeo.

Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 14, 2020, 12:15:06 pm
Gracias. Iré apuntando todo.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 14, 2020, 12:53:32 pm
OK.  Cuando entro en el almacén, "Koko's", y miro la revista de la estantería "Cost mo'" me sale esta imagen:

(https://i.ibb.co/4TTwYYP/Captura-de-pantalla-89.png)
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 14, 2020, 13:27:42 pm
Bueno, en el prostíbulo es un caos, más de la mitad de lo que miro sale mal, no se si seguir o esperar a que lo intentes solucionar, creo que no es normal.

Esta vez te he puesto el vídeo con menos resolución para que no ocupe tanto, pero se puede comprobar perfectamente lo que comento.

Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 14, 2020, 15:07:19 pm
Estás encontrando los mismos problemas que encontramos con la versión steam y que sí solucionamos...

A ver si esta tarde te paso los scripts correctos.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 14, 2020, 15:44:33 pm
Aquí están los archivos modificados para la versión NO STEAM. La tuya.

Cópialos en la carpeta del juego. Intenta jugar o desde el principio o algún savegame antiguo.
Y comenta más fallos. Gracias.

https://www.dropbox.com/s/5agqzfyzkagsg5z/Al_Emmo_14.03_NO_STEAM.7z?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/5agqzfyzkagsg5z/Al_Emmo_14.03_NO_STEAM.7z?dl=0)
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 14, 2020, 16:18:40 pm
OK. ^-^

Edito: Acabo de comprobar todos los fallos que comenté anteriormente y ya sale todo bien, continuo :bravo:
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 14, 2020, 23:43:59 pm
Cuando termines tu "testeo" resubo el parche corregido.
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 16, 2020, 21:03:11 pm
Terminada esta gran aventura sin problemas. Muchas gracias de nuevo master.  :bravo:
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2020, 21:49:57 pm
Actualizado el parche que soluciona problemas con la versión NO STEAM y alguno de la versión STEAM.
Versión 1.3

Gracias gabriel19681_1!
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 16, 2020, 22:12:53 pm
Siento dar por culo, pero:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Marzo 16, 2020, 22:35:44 pm
Actualizado. :lol:
Título: Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 09, 2020, 17:48:05 pm
Gracias al juego "The Pixel Has You" donde nos hemos topado con unas imágenes transparentes que no sabíamos cómo modificar, al final hemos aprendido a hacerlo.

Es por eso que walas74 ha rehecho las imágenes transparentes del menú inicial y mejorado las flechas del juego.

¡Versión 1.4 de la traducción disponible desde el mensaje inicial!
Título: Re: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 29, 2022, 07:02:17 am
Añado archivo que hace que el juego se salte la protección antitraducciones y se pueda jugar en scummVM también.

game28.dta (https://www.dropbox.com/s/7raj2r2xyj7hola/game28.dta?dl=0)  -> Versión Steam
game28.dta (https://www.dropbox.com/s/ul5u9lz8gpsi7z6/game28.dta?dl=0)-> Versión 4.1
Título: Re: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Septiembre 29, 2022, 13:43:34 pm
Gracias. Me lo llevo también  ;)
Título: Re: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Septiembre 29, 2022, 17:05:23 pm
Perfect. gracias.  ;)