AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Febrero 10, 2020, 22:41:01 pm

Título: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 10, 2020, 22:41:01 pm
(https://i.ibb.co/m8gxWPr/King-039-s-Quest-A-Knight-to-Remember-header.jpg)

Buenas noches a todos, después de semanas de darle duro al tema os muestro un avance del testeo de la traducción del juego. Que si todo va bien, este finde lo podremos tener listo ya. Aquí va un vídeo para que veais que tal queda.

UPDATE: Ya tenéis la primera versión de la traducción.

Traductores: Kurt, Africa.97 y G3kPLAY

Capturas

(https://i.ibb.co/rQhnvHD/King-039-s-Quest-A-Knight-to-Remember-1.jpg) (https://ibb.co/rQhnvHD) (https://i.ibb.co/Mkj1ry3/King-039-s-Quest-A-Knight-to-Remember-2.jpg) (https://ibb.co/Mkj1ry3) (https://i.ibb.co/M9JFC0p/King-039-s-Quest-A-Knight-to-Remember-3.jpg) (https://ibb.co/M9JFC0p) (https://i.ibb.co/fdW4tsW/King-039-s-Quest-A-Knight-to-Remember-4.jpg) (https://ibb.co/fdW4tsW)

Descarga:  Enlace v.1.1 (corregido con las nuevas carpetas) (https://mega.nz/#!UZBSDALK!bH0R3mMIrGNwvtxNhRQzIFi4kYCnm0v0V52w8pecb1w)
 (Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/open?id=1OyUjhDuqXFKldAtfGD477ttuXypfZIYD)

Nota: No es el instalador, es un comprimido. Hay que descomprimirlo en la carpeta del juego, que es C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\King's Quest

Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: WeirdZod en Febrero 15, 2020, 19:28:17 pm
Muchísimas gracias, este es un motivo por el que comprar el juego.
¿Sabéis si en Steam te dan el epílogo al comprar todos los capítulos?

Y si no es mucho preguntar ¿Está prevista la traducción de algún otro capítulo?
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Febrero 15, 2020, 21:02:52 pm
Gran trabajo como siempre. Muchas gracias ;)
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 15, 2020, 21:33:34 pm
Pues no veo nada en Steam de un epílogo. Respecto a traducir el resto de capíulos tal vez sirimiri se anime que creo sería el indicado.
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Killogy en Febrero 16, 2020, 04:02:22 am
Yo lo compré en una Web de keys y venía con el epílogo y un wallpaper
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Febrero 08, 2021, 16:44:57 pm
Esta el parche de traduccion completa en español para King’s Quest : The Complete Collection ????
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2021, 19:09:26 pm
Cita de: ivanlakersss666 en Febrero 08, 2021, 16:44:57 pm
Esta el parche de traduccion completa en español para King’s Quest : The Complete Collection ????

NO.
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Febrero 08, 2021, 21:25:55 pm
Que pena que este juego no tenga un parche completo al español despues de 6 años,es muy dificil hacerlo cuando aun no ha salido supongo.
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 09, 2021, 12:06:48 pm
Y sirimiri anda missing :-[
Título: Re:King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: rnpipe2021 en Marzo 10, 2022, 00:19:51 am
podrian pasarme los archivos o parches de traduccion de los episodios que llevan traducidos gracias
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Zaqx en Julio 21, 2022, 02:26:54 am
Buenas noches, hay alguna noticia sobre la traducción de los demás capítulos?  :rolleyes:

Ya han pasado 6 años, o al menos tienen la intención de completarlo? En un foro de Steam, estuvieron comentando de una traducción de los capítulos 2 - 3, pero de un momento a otro quedó en nada y no volvieron a mencionar nada, ni siquiera para decir que había pasado :(.
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Julio 21, 2022, 12:19:55 pm
Buenas,

Yo soy uno de los responsables y autores de esta traducción.

Lo que pasa actualmente es que me encuentro sin traductores y con los textos del segundo y tercer capítulos extraidos. También los tengo organizados para realizar la traducción.

El año pasado repasamos el primer capítulo con correcciones que se publicaron. Pero ahora, los traductores originales no tienen tiempo para dedicarle.

Así estamos. Si alguien se anima...
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Zaqx en Julio 23, 2022, 02:28:40 am
Cita de: kurt en Julio 21, 2022, 12:19:55 pm
Buenas,

Yo soy uno de los responsables y autores de esta traducción.

Lo que pasa actualmente es que me encuentro sin traductores y con los textos del segundo y tercer capítulos extraidos. También los tengo organizados para realizar la traducción.

El año pasado repasamos el primer capítulo con correcciones que se publicaron. Pero ahora, los traductores originales no tienen tiempo para dedicarle.

Así estamos. Si alguien se anima...
Entiendo Kurt, una lástima la verdad...

Yo no creo poder ayudarte, ya que para mi dominio del inglés es básico, y para hacer una traducción no creo que sirva de mucho :(.

Igual espero que en algún momento los traductores originales vuelvan o puedas conseguir alguno otro interesado para poder culminar el trabajo.

Estaré pendiente del post por si llegas actualizarlo alguna vez :).

Saludos.
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ivanlakersss666 en Septiembre 18, 2023, 15:33:43 pm
Buenas gente,finalmente se tradujieron los 5 capitulos? yo solamente veo el primero terminado,desconosco si se llego a finalizar al 100%.
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Septiembre 18, 2023, 19:52:02 pm
Sólo se ha traducido el primer capítulo y se ha avanzado algo en el segundo, pero no está acabado. Lo peor es que a nadie le interesa seguir con esta traducción, en la cual yo estoy involucrado solo como parte técnica y petatester.
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 20, 2023, 11:54:42 am
Buenos dias

Después de mucho, mucho tiempo en el que por problemas que no vienen al caso solo os leia, he vuelto al foro y espero no tener que volver a interrumpir mi presencia.
Dicho esto no he podido resistirme a intentar prestar mi colaboración en la traducción que nos ocupa.
Kurt, ya me dirás si puedo,  quizás no lo recuerdes pero colaboré con el gran Pakolmo en la traducción de KQ 2
Solo me queda enviaros un abrazo y mis felicitaciones por todo el trabajo que estáis haciendo

Sir Graham
Daventry
 ;)
Título: Re: King's Quest - Chapter 1: A Knight to Remember (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Septiembre 20, 2023, 17:32:52 pm
Claro que puedes, te mando un privado para seguir hablando.