Men of Valor es el típico juego de acción histórica que recrea batallas épicas del ejército estadounidense. Esta vez, en la guerra de Vietnam. El equipo desarrollador, ya tuvo experiencia con su anterior juego, que fue el galardonado Medal of Honor: Allied Assault. Con un motor gráfico distinto (se usa el Unreal Engine 2.0), el juego ofrece una calidad gráfica notable, mostrando la espesa jungla vietnamita y sus ríos. Su mayor hándicap reside pues, en su inteligencia artificial, ya que no consigue resultados equilibrados siendo algunas misiones fáciles de superar.
Descarga del juego (https://1fichier.com/?0uk5vduuf75wojbi4y9z)
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: Nandobandolero en Febrero 16, 2020, 22:37:56 pm
Este juego creo que lo hizo la gente del Medal of Honor Allied Assault, y después se fueron de EA para aterrizar en Sierra... Creo que este juego no tuvo demasiada aceptación, gracias por compartir compañero!
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 17, 2020, 00:26:00 am
Que fantastico FPS ambientado en la guerra de Vietnam, no me acordaba del nombre ya que le gane hace 10 años aprox. y me encanto.
Puede ser que yo le jugue en español o mi memoria me esta fallando?
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Febrero 17, 2020, 00:56:20 am
Creo que no, pues según Micromanía el juego vino en perfecto inglés.
Edito: Vale, en Meristation (https://as.com/meristation/juegos/men_of_valor/) según la ficha, el juego se publicó en España en Inglés.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 17, 2020, 04:03:37 am
Bien, entonces mi memoria si fallo, le habre jugado en ingles.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 17, 2020, 09:21:32 am
Gracias por el aporte vreyes.
Definitivamente si viene de la compañia 2015 responsables de MOHAA, por lo que estamos hablando de un producto de calidad.
¡¡¡Saludos!!!
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: Nestor_En_Cubo en Febrero 18, 2020, 01:25:07 am
Juegazo! muchas gracias
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Febrero 21, 2020, 21:56:14 pm
Os traigo una buena noticia y sorprendente a la vez. El juego a pesar de estar íntegramente en inglés, puede ser fácilmente editable para mostrar los textos al idioma que nosotros elijamos, en este caso en español. Os adjunto un pantallazo para que lo comprobeís vosotros mismo.
(https://i.ibb.co/cTVTX2v/Sin-t-tulo.jpg)
Así mismo, todos los vídeos del juego son en formato .bik (bink video) con lo que en teoría se podría conversionar a avi por ejemplo y poner subtítulos para luego reconvertirlos a formato bik de nuevo. El único handicap es que los audios permanecen en inglés sin posibilidad de poner los subtítulos en las cinemáticas con el motor gráfico del juego.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 22, 2020, 03:33:45 am
Muy buena noticia!
Esperemos que por lo menos se puedan traducir los textos dentro del juego.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 22, 2020, 10:20:27 am
Genial vreyes. Buenísimo que lo hayas podido pasar al castellano. ;D
Lo estuve mirando y si lo de subtitulos es una pena que no se los hayan incluido (Algo que debería ser regla en muchos juegos).
Viendo una versión francesa que encontré en Youtube, parece ser que le doblaron las voces por esta misma carencia.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Febrero 22, 2020, 11:59:16 am
Bueno he decir que solamente el menú del juego es que lo he podido traducir. El resto se hará poco a poco :P Y sí, los textos de dentro del juego se pueden traducir con el bloc de notas de Windows, muy sencillo de editar. En cuanto a las voces, todos los audios están en formato ogg, que incompresiblemente no se dobló ya que es muy sencilla su conversión al pasar a este formato. De momento la traducción del juego está en "Work In Progress" como se dice en este mundillo, je, je. Ya os iré informando de todo esto.
Saludos.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Febrero 23, 2020, 22:18:00 pm
Actualización: Por fin he podido traducir el menú principal del juego. Me ha quedado bastante decente (no he traducido el multijugador porque los servidores de Gamespy ya no existen y es una tontería traducir algo que no se va a utilizar).
Ahora bien, intuyo que por ser la versión original, no se han incluido los carácteres extendidos típicos de los idiomas latinos (italiano, portugués, francés y el español, por supuesto), puesto que al intentar poner sobre el texto editable el signo de interrogación invertido (¿), me sale un carácter de más bastante molesto:
Mi pregunta sería: ¿Alguien que entienda de esto me puede orientar como podría subsanar este error? :rolleyes:
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 23, 2020, 22:38:26 pm
Parecería ser que el carácter esta leyendo dos fuentes por eso sale asi. La opcion mas sencilla seria abrir el archivo donde esta la fuente e intentar tapar esa letra para que no salga. La otra, mas complicada, es editar el ejecutable de forma hexadecimal y "decirle" al caracter que solo se muestre ¿. Fijate que hay un archivo dentro de la carpeta "System" que contiene las fuentes que usa el juego. No recuerdo bien la extension, pero tienen que estar ahi dentro.
Lo que me resulta extraño es que te haya dejado poner este caracter "¿". Generalmente en las traducciones este símbolo ni siquiera existe.
¡¡¡Saludos!!!
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Febrero 23, 2020, 22:50:11 pm
Gracias por responder @blas. Para editar los textos, aparte de los archivos .txt que hay como tu bien dices en la carpeta "system" están los denominados .int y en concreto los textos que contienen en el menú principal es el XInterfaceCommon.int. Ahora bien, lo he editado con el bloc de notas, ya que resulta ser accesible con este editor de textos. He intentado como tu bien dices editarlo de forma hexadecimal pero no me aclaro bastante (utilizo el HxD Editor). Si quieres envíame un MP con las instrucciones de como realizarlo, ya que soy un poco negado para estas cosas.
Saludos para ti también. ;D
Edito: ¡Alabricias! Ya he podido subsanarlo. Lo he editado con el editor hexadecimal y he quitado ese carácter que estaba incordiando. Ahora ya se muestra correctamente. ¡Muchas gracias, @Blas!
(https://i.ibb.co/ZGY6pzC/Sint-tulo3.png)
:) :adoracion:
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: gatuno en Febrero 23, 2020, 23:21:59 pm
Puedes hacerlo con un editor hexa perfectamente, pero si quieres ahorrarte ese paso, prueba a guardarlo con una codificacion distinta a UTF-8. Intenta con ISO-8859-1 o Latin1.
UTF-8 puede dar esos problemas de doble caracter para caracteres latinos.
http://czyborra.com/utf/ (busca "UTF-8's problems" y un poco mas abajo tienes una tabla, ahi se ve mas claro).
EDITO: Diria que wordpad te lo deberia guardar bien por defecto, pero no lo se seguro. Si no Notepad++ si que deberia hacerlo bien, o por lo menos dejarte seleccionar una codificacion distinta a UTF-8 cuando vas a guardar un documento con estos caracteres. Por lo general el bloc de notas es mas problematico, y es por todos estos temas de codificaciones, que si unicode, que si el bom, etc etc, y vaya tela, llevamos decadas y en 2020 esto sigue siendo un problema...
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Febrero 24, 2020, 21:06:04 pm
Lo primero, muchas gracias a los dos, a @gatuno y a @blas por asesorarme en mi primera tradu, me habéis ahorrado un montón de quebraderos de cabeza. El menú ya lo tengo completo y luce de maravilla. Ahora estoy traduciendo la parte del tutorial, que incomprensiblemente, los textos están divididos entre la carpeta "system" y la carpeta "data" (¿?). De momento admite los caracteres extendidos:
Es un trabajo de chinos, pero poco lo iré haciendo. ^-^
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: xblastoise99 en Febrero 24, 2020, 21:21:10 pm
¡¡¡Genial!!! :)
Por lo visto ya vienen incluidos los caracteres del español lo que ahorra mucho tiempo de tener que editar fuentes y que suele ser bastante complejo a veces.
Animo con la tradu que esta tomando buena forma. ;D
¡¡¡Saludos master!!!
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 24, 2020, 21:45:12 pm
Te esta quedando fantastico!
Gracias por tomarte el trabajo de traducir este gran FPS, y tranqui, anda haciendolo cuando tengas tiempo y puedas, no hay ningun apuro.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: gatuno en Febrero 25, 2020, 01:08:45 am
Como dice blasto te ahorras andar editando fuentes, mejor ;)
Animo y p'alante. :bravo:
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Marzo 12, 2020, 22:17:16 pm
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 12, 2020, 23:13:24 pm
Fantastica noticia, te esta quedando genial!
Cuando la termines (la traduccion) sera una buena excusa para volverle a jugar.
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: ristatas en Marzo 12, 2020, 23:27:35 pm
Gran traducción. El resultado se ve bueno :)
Título: Re:Men of Valor: The Vietnam War
Publicado por: vreyes1981 en Marzo 24, 2020, 22:13:49 pm
Os comunico que el juego ya tiene ficha en la Wiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Men_Of_Valor) de la página. Aún está incompleta, pero poco a poco. ;)