AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 17:20:26 pm

Título: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 17:20:26 pm
(https://i.imgur.com/nSQYMtl.jpg)

Juego: Unavowed (http://www.wadjeteyegames.com/games/unavowed/)
Año: 2018
Temática: Misterio, Sobrenatural, Algo de Rol
Desarrollador: Wadjet Eye Games (http://www.wadjeteyegames.com/)
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

Es mejor no destripar nada sobre el argumento del juego, pero sí se puede decir que es muy entretenido, aunque no difícil. Que podremos elegir personajes que nos acompañen en las aventuras y eso hará que los puzles se resuelvan de forma diferente, dotando al juego de gran rejugabilidad. Y que es un digno sucesor espiritual (no me pude resistir al juego de palabras) de la saga Blackwell. Misterios, demonios, fantasmas y toda una flora y fauna de criaturas mágicas es lo que encontraremos en nuestro camino a la ¿redención?







Integrantes

Traductores: walas74, ExLibris y lobo.rojo
 
Imágenes: walas74 y sirimiri

Apoyo técnico: pakolmo

Petatesters: ExLibris, lobo.rojo y darkpadawan

Este es un proyecto enorme, con 16.000 líneas a traducir y 2.500 imágenes a modificar, así que nos lo tomaremos con calma y el testeo será laborioso, ya que hay diversos caminos en el juego y habrá que probarlos todos. Despacito y con buena letra sacaremos una traducción con la calidad que se merece y que nos caracteriza.


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Testeo:    100%



Capturas

(http://i.imgur.com/oCVXAzyt.jpg) (https://imgur.com/oCVXAzy) (http://i.imgur.com/65eUSlBt.jpg) (https://imgur.com/65eUSlB) (http://i.imgur.com/nKqLhDAt.jpg) (https://imgur.com/nKqLhDA) (http://i.imgur.com/AEovuxDt.jpg) (https://imgur.com/AEovuxD)


Descargas

[21/11/2020] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (GOG)  (DRIVE) (https://drive.google.com/file/d/1amgbpmQDOFT7-Hr0zSSSighx184fl8IB/view?usp=sharing)

Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (STEAM)  (DRIVE) (https://drive.google.com/file/d/1T10FGk6dAK4DYG9f3lx1TzPEVothydL_/view?usp=sharing)

Notas sobre la traducción
   
Saludos  8)
Título: Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 06, 2020, 19:36:01 pm
Traducción casi terminada, eso sí, la revisión de los textos llevará un tiempito antes de poder empezar con el testeo.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 15, 2020, 10:16:50 am
¡Traducción finalizada!

Ahora revisaré todo el texto y luego empezaré el (largo) testeo.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 15, 2020, 19:34:34 pm
Animo walas74,  ya queda menos, a este también le tengo muchas ganas. :elmejor:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
Publicado por: juanabolche en Mayo 29, 2020, 05:18:45 am
Hola!

Me encontré de casualidad con este proyecto, así que me hice una cuenta para enviar mi apoyo a quienes están trabajando en la traducción.

Tengo el juego en Gamepass e intenté jugarlo en inglés, pero la verdad es que se me hizo imposible.

Ojalá pronto hayan avances.

¡Saludos!
Título: Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 31, 2020, 21:32:20 pm
La revisión de textos se ha alargado más de lo que habría querido (llevo dos tercios), pero a cambio espero que el testeo tarde menos de lo que pensaba.

En dos semanas máximo empiezo el testeo.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Junio 25, 2020, 18:57:52 pm
¡Por fin se inicia el testeo de la traducción!

Será largo y laborioso por la propia mecánica del juego así que paciencia.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Junio 25, 2020, 23:18:08 pm
Buaaah que ganas.
 
Mucho ánimo, con el testeo.

:elmejor:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Julio 30, 2020, 01:20:03 am
Bueno, sigo con el testeo y avanzando bastante aunque no lo parezca. Hay características en el juego que dificultan la traducción y que entenderéis cuando lo juguéis.

Estoy seguro de que superaré las 100 horas de juego con los testeos...
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Dakes en Agosto 05, 2020, 03:04:50 am
Muchas gracias Walas, cada semana/dos semanas estoy mirando a ver si va subiendo el porcentaje de testeo de Unavowed, tengo que decir que seguro que es un curro increíble así que solo me queda darte las gracias a ti y a todos los que estáis colaborando en este proyecto. Mucho ánimo.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Agosto 06, 2020, 20:47:56 pm
¡Muchas gracias! Sí, el porcentaje irá subiendo poco a poco. Casi voy por la mitad del primer testeo que es el más largo. Luego haré dos más porque se pueden elegir tres profesiones distintas en el juego. Pero espero que a finales de agosto lo tenga bastante avanzado.

Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Agosto 06, 2020, 22:42:18 pm
Mucho ánimo walas74, tiene pinta ser un juegazo ahora que se traduce.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Agosto 21, 2020, 05:29:12 am
Me consta que es una tremenda traducción por la cantidad de lineas que tiene y que walas le está metiendo horas al testeo.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Agosto 21, 2020, 11:47:46 am
Gracias. 66 horas y subiendo. Voy por la mitad del primer testeo que será el más largo. Después quedarán dos testeos más por mi parte, pero serán más rápidos porque en el primero se habrá corregido la mayor parte de los textos.

¡Más madera!
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Agosto 21, 2020, 12:09:36 pm
Va a quedar de lujo la traducción, aunque menudo currazo xd.

Cuando acabes walas, ya sabes, voy a por el siguiente testeo.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Septiembre 12, 2020, 09:17:12 am
Bueno, primer testeo completo de la traducción terminado. Me quedan un par más que confío en que serán más rápidos porque es cuestión de probar otras combinaciones.

Me atrevería a decir que la traducción saldrá en la primera quincena de Noviembre, cumpliendo un año desde el inicio del proyecto.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2020, 12:48:48 pm
Tengo Steam configurado para que me salte cuando walas74 juega a un juego y me he hartado de ver cómo ejecutaba el juego muchísimas veces al día. Lo que pretendo decir es que en este primer testeo se ha tirado muchas, muchas horas. Vamos, que doy fé.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Septiembre 12, 2020, 15:38:24 pm
Esperando espero al juego que yo quiero ;)
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Septiembre 12, 2020, 16:21:41 pm
Cita de: pakolmo en Septiembre 12, 2020, 12:48:48 pm
Tengo Steam configurado para que me salte cuando walas74 juega a un juego y me he hartado de ver cómo ejecutaba el juego muchísimas veces al día. Lo que pretendo decir es que en este primer testeo se ha tirado muchas, muchas horas. Vamos, que doy fé.

Tío, desconecta eso que te voy a volver loco :P
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2020, 16:30:39 pm
Está autoactivado para todos los amigos de Steam, nunca he mirado cómo desactivarlo. No es que lo haya activado yo para seguirte en concreto.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Septiembre 26, 2020, 07:07:58 am
Ya voy por la mitad del segundo testeo. Luego haré un tercero y último que será el más rápido. Después de eso quedará en mano de los petatesters voluntarios. En noviembre ya podréis disfrutar de la traducción.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Octubre 08, 2020, 00:02:22 am
Esta semana espero terminar el segundo testeo. Me quedaría un tercero que calculo serían dos semanas más. A partir de ahí se encargarían los petatesters.

En Noviembre sale la traducción sí o sí.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Octubre 20, 2020, 21:20:04 pm
Segundo testeo terminado.

Me queda un tercero que será rápido. A finales de la semana que viene termino y doy paso a los petatesters. Sería una buena noticia que no tengan mucho trabajo después del que he hecho yo...
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Octubre 20, 2020, 21:28:44 pm
Ya queda menos
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 20, 2020, 23:50:39 pm
Muchas gracias Walas74, por el tremendo trabajo que estás haciendo para que podamos disfrutar de esta aventura en español, ánimo, ya queda poco. :aplauso: :aplauso: :elmejor: :adoracion:   
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Octubre 22, 2020, 22:47:32 pm
Cierto, poquito queda ya, ha sido una ardua tarea, menos más de los testeos previos de Walas,  los petatesters lo agradecemos en el alma xd
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: koke_ween en Octubre 23, 2020, 00:06:13 am
Parece que otra vez lo vais a lograr, sois los mejores. Gracias a todos los involucrados en la traducción
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Octubre 31, 2020, 06:04:16 am
¡Por fin he terminado mis testeos!

(https://i.ibb.co/k2QFjCN/Screenshot-1.png)

Ahora queda en manos de los petatesters, así que ya falta menos...
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Dakes en Octubre 31, 2020, 13:33:53 pm
Venga ánimo!! que ya no queda ná!!!! :)
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Dakes en Noviembre 03, 2020, 02:47:32 am
Qué emoción!! ya al 99% !!

Venga, ya el último empujón!, ánimo!!
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Noviembre 06, 2020, 10:07:01 am
Los petatestes ya estamos en ello, el testeo tiene tela por la cantidad de implicaciones que conlleva aunar la cuestión del género y la decisión de llevar a según quién en las misiones. Pero vamos, walas ha hecho un gran trabajo en las correcciones facilitando la monumental tarea.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Noviembre 06, 2020, 10:22:12 am
Muchas gracias a ambos, le tengo muchas ganas a esta aventura. ;)
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Noviembre 06, 2020, 10:22:31 am
Repe.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Noviembre 08, 2020, 04:54:58 am
Los testeos de los petatesters van viento en popa así que no creo que tardemos ya mucho en publicar las traducción, atentos a sus pantallas, porque antes de dos semanas seguro, a menos que Trump lo impugne también.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Noviembre 16, 2020, 04:12:29 am
El lobo y darkpadawan han terminado sus testeos. Falta Exlibris que está haciendo varios y ha tenido problemas con el ordenador. Confiamos en que la semana que viene pueda terminar y por fin publicaremos la traducción.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Noviembre 20, 2020, 21:46:18 pm
Mañana atentos a sus pantallas...
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Torru en Noviembre 21, 2020, 20:25:07 pm
Muchas gracias a todos los que han participado en el proyecto y en especial a walas74 por sus maravillosos trabajos. Ya queda menos!!!!  :vueltasss: :vueltasss: :vueltasss: :vueltasss:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Noviembre 21, 2020, 21:11:31 pm
¡Traducción publicada en el mensaje inicial del hilo!

¡Que la disfrutéis!
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Noviembre 21, 2020, 21:22:13 pm
:elmejor:  :elmejor:

Muchas gracias a tod@s por el curro, a ver si lo pruebo la semana que viene.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 21, 2020, 21:33:49 pm
Muchas gracias a todos, funciona perfecto en la version Gog.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ExLibris en Noviembre 21, 2020, 22:00:42 pm
Esperamos que os guste, a disfrutarla! ;D
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: xavishepard en Noviembre 21, 2020, 22:48:02 pm

¡¡¡Wow, wow!!! ¡¡¡Muchas gracias!!! Esta traducción alimentará mis sueños, 
me iré a dormir pensando en puzles y en un mañana menos jodido.

Rappel, Octavio Aceves, Iker Jiménez, Sandro Rey, La Bruja Lola,
el Mago Félix, Nube de María :lol: (maravilloso nickname para una "vidente")
Anne Germain, el Maestro Joao, Aramis Fuster y Paco Porras approve this game :)


Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Noviembre 22, 2020, 00:04:29 am
Gracias
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 22, 2020, 00:12:33 am
Muchas gracias, que grandes sois, una pana que ahora esté sin tiempo para dedicarme a mi pasión, pero seguro que en dos o tres meses estoy otra vez a tope, y esta cae la primera. :bravo2: :bravo2: :adoracion: :bravo: :bravo:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 23, 2020, 05:51:32 am
Enhorabuena walas, doy fe que ha sido una traducción muy laboriosa. Gracias.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: CarlosShared2 en Noviembre 23, 2020, 12:05:06 pm
Me uno a los agradecimientos. Sois muy grandes!!! :adoracion: :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Noviembre 23, 2020, 15:55:28 pm
He estado una horilla jugando jugando y por lo menos en ese tiempo la traducción es impecable.

Y si debió ser dura, por las opciones que he visto.

Un gran trabajo sin duda.

:bravo2: :adoracion:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Noviembre 23, 2020, 19:54:08 pm
Muchas gracias por la traducción, tremendo currazo que os habeis dado :bravo2:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ElmerMG en Noviembre 25, 2020, 20:23:23 pm
¡Qué ganas tenía de pillar esta aventura! Gracias :wub:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: April_Ryan en Noviembre 26, 2020, 19:15:21 pm
Muchisimas gracias!!
Un gran trabajo!!!
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: raulpuro en Noviembre 26, 2020, 22:07:13 pm
Buenas,

     Gracias por el aviso walas, solo me paso por aquí para agradecer el titánico trabajo que habéis hecho, no quiero ni pensar en la
cantidad de horas que habéis invertido en esta tradu, tiene una barbaridad de textos + problemas añadidos, hay gente que no se hace a la idea la cantidad de tiempo que se invierte en traducir juegos, para que se puedan disfrutar en español, todo hecho de forma
altruista para recibir el pago de un "gracias" o a veces ni eso.

Un millón de gracias chicos.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Ackman en Diciembre 01, 2020, 22:37:10 pm
tengo la version de GOG, descomprimo el parche. al ejecutar el juego me sale lo de nuevo, cargar, ajustes y tal todo en castellano, dentro de ajustes aparecen incluso los miembros de dicha traduccion... pero al darle a nuevo me salen los textos en ingles... debo hacer algo mas aparte de descomprimir?

salu2 y gracias

EDITO: acabo de leer el LEEME, obvio el nombre... ya he visto lo del winsetup... mea culpa
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: deloy en Enero 04, 2021, 20:07:13 pm
muchas gracias, me la estoy descargando, version del juego en gog.
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Lancasther en Junio 19, 2021, 16:31:43 pm
Se me pasó completamente mirar si alguien lo había traducido y lo acabo de descubrir ahora... :lol:
Muchísimas gracias por el currazo. Lo acabo de empezar, pero ya destella calidad en la traducción desde un buen principio :adoracion:
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Junio 20, 2021, 00:49:58 am
Nunca es tarde si la dicha es buena, ¡que la disfrutes!
Título: Re:Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: perro en Febrero 18, 2022, 17:01:09 pm
gracias,me encanta el juego
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: chipirón en Junio 07, 2022, 22:30:43 pm
La pillo chicos! Muchas gracias por la currada.
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Leaderface en Julio 17, 2022, 01:23:37 am
Tenía ganas de probar esta traducción pero la versión de GOG que me decargué no puedo descomprimirla ni por 7zip   ni por winrar al comentar que el archivo está corrupto.
¿Habrá que volver a subirla o necesita de hacer algo diferente a lo habitual?
Y gracias por anticipado a estos cracks por la traducción.
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Julio 17, 2022, 03:48:03 am
¡Hola!

Yo acabo de descargar la versión GOG y me descomprime sin problemas el archivo usando WinRAR 5.80

Prueba a ver si es algún antivirus o un firewall que descarga el archivo vacío, comprueba que el archivo descargado ocupa 448 MB.
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Leaderface en Julio 17, 2022, 11:05:11 am
El tamaño de la descarga estaba bien (442.99Mb).
Lo que fallaba era mi versión antigua de WinRar 3.5
Bajada la última versión 6.1 castellano y ya descomprime correctamente.  Y gracias al tip de usar el winsetup: he encontrado donde se cambia la resolución del juego (Que dentro del juego no dejaba).
Por fin jugando con tu traducción.
Un gustazo, como siempre.
Gracias Crack!
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Julio 17, 2022, 16:04:53 pm
¡De nada, que la disfrutes! Hay mucho trabajo detrás de esa traducción.
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: laimus_84 en Septiembre 12, 2022, 08:54:02 am
Hola,muy buenas a todos,una cosa,me he instalado la traduccion y solo me sale en castellano el menu principal del juego,luego ya en el juego me salen los dialogos en ingles todavia...no se que he echo mal...

Un saludo

pd:vale,habia que darle a winsetup.exe....no me fije en eso..
Título: Re: Unavowed (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 12, 2022, 13:31:18 pm
Solo ejecuta el winsetup.exe, que está en el directorio de la instalación y pon el idioma en español.

Por cierto, me lo estoy pasando ahora y es un pedazo de aventura, muy recomendable, muchas gracias de nuevo a los que habéis hecho esta traducción.-