AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 08, 2020, 15:40:07 pm

Título: The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 08, 2020, 15:40:07 pm
Traducción oficial al español de: :es:

(https://1.bp.blogspot.com/-hdT1zw38nac/XnCR9ZQf7QI/AAAAAAAAA0o/jAOnuZMO0sY38uqD-zUslUPXNFTosofDwCLcBGAsYHQ/s320/fabio2.gif)

Integrantes:
Traducción: ExLibris
Imágenes: walas74
Testeos: ExLibris, walas74 y Pakolmo


Juego en inglés :en:  (https://drive.google.com/file/d/11syOVrNTrnN8R4D5LwkISX0cpJmE6Xcs/view)


El Virus C9 ha borrado a los personajes de las aventuras gráficas de las dimensiones 87, 88 y 90.
Phoenix Wright debe recuperar los códigos de todas las dimensiones para que George Lucas cree el antivirus.

Descarga: https://pakolmo.netlify.app/tphy-disk1 :es:  (https://pakolmo.netlify.app/tphy-disk1)

Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ExLibris en Abril 18, 2020, 17:32:10 pm
El trabajo ya ha empezado. Traducción de textos al 40%.
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ExLibris en Abril 24, 2020, 00:38:00 am
Vamos avanzando...

Imágenes al 100%

Textos al 65%
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 24, 2020, 00:58:26 am
 Ole, parece que le estáis pegando fuerte, :aplauso: :aplauso: :aplauso:  :asisehace:
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ExLibris en Abril 26, 2020, 14:58:52 pm
Imágenes 100%
Textos 100%

Comenzaré a revisar los textos y a inicios de la próxima semana ya iniciaré el primer testeo. :)
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ExLibris en Mayo 01, 2020, 15:36:51 pm
Primer testeo finalizado. Tuvo que echar una mano Pakolmo por un problema técnico y como siempre, su ayuda fue inestimable.

Ahora pasa a manos de walas74, quien además de testearlo, habrá de lidiar con algunas imágenes que al parecer van a dar por saco en la traducción. Tengo la esperanza que haga su magia y lo solucione :)

Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 06, 2020, 00:54:14 am
He terminado mi testeo. Ahora pasa a pakolmo a ver si puede resolver un par de cosas que no salen traducidas y por si quiere testearlo también.
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 07, 2020, 03:00:15 am
Sí, he podido traducir un texto que no se traducía y añadir 3 imágenes que daban muchos problemas por culpa de las transparencias.

Mañana empiezo el testeo.
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Mayo 07, 2020, 22:31:32 pm
Problemas solventados.

Pakolmo se pone con el último testeo.
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 16, 2020, 02:42:33 am
Pequeño Spoiler

El juego transcurre dentro de varios juegos de Lucas como:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Estoy intentando adaptar la traducción lo máximo posible a la traducción original del último juego (que comento en el spoiler).
Espero que sepáis notarlo y apreciarlo. Y valga la pena tanto esfuerzo.

Testeo al 60%.
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Mayo 16, 2020, 09:53:33 am
Seguro que si. Ya habéis pasado el ecuador, queda menos. ;)
Título: Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2020, 06:00:46 am
Seguro que si. Ya habéis pasado el ecuador, queda menos. ;)

Gracias ristatas, tu comentario me ha ayudado mucho a seguir.
Correcciones y testeo finalizados. Tengo que consultarlo con ExLibris a ver cómo hacemos la subida.
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Mayo 17, 2020, 13:17:34 pm
Spadoni ha usado muchas frases exactas del Monkey Island. Pakolmo las ha buscado y puesto esas mismas frases en la traducción. Los que hayan jugado el Monkey las reconocerán.

Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 17, 2020, 13:45:35 pm
Estupendo, seguro que yo reconoceré más de una, cada vez me están dando más ganas de jugarlo.

Muchas gracias por anticipado por el gran trabajo que seguro estáis haciendo. :elmejor: :bravo:

Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gatuno en Mayo 17, 2020, 14:21:25 pm
Cita de: ExLibris
Spadoni ha usado muchas frases exactas del Monkey Island. Pakolmo las ha buscado y puesto esas mismas frases en la traducción. Los que hayan jugado el Monkey las reconocerán.

Mola el guiño. B)

Ya tengo ganas de jugarlo. Monkey Island es mi aventura grafica favorita. ;D
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2020, 18:24:25 pm
Usé el programa summtr para exportar todos los textos de Monkey Island 1 y así unificar frases y conceptos del juego original, además de ver algún video de youtube.

Para mí también los Monkeys son mis favoritos.

Tal vez la frase que me ha costado más estaba en la película de Indiana Jones y la última cruzada. He tenido que ponerla y buscarla.

Mañana seguro que tenéis el parche subido (o antes).
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 18, 2020, 09:18:24 am
Traducción :es: en el mensaje inicial.
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Mayo 18, 2020, 14:42:18 pm
Enhorabuena por un buen trabajo realizado entre todos, como siempre.
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 18, 2020, 14:56:26 pm
Muchas gracias, a ver si la puedo empezar lo antes posible, pues tengo muchas ganas de jugarla, y además por lo que se ve, habéis hecho una traducción con mucho mimo. :adoracion: :adoracion: :vueltasss:
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Mayo 18, 2020, 15:56:26 pm
Bajando y a lista de la compra digo de espera :adoracion:
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gatuno en Mayo 18, 2020, 16:34:20 pm
:bravo:
Título: Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 24, 2020, 13:11:08 pm
Terminado, todo perfecto, una muy buena aventura, se nota bastante que la ha hecho Daniele Spadoni, el mismo de Back to the Future: Part III, IV y V.

Muchas gracias de nuevo por la traducción, y esperando el Disk 2, que espero que salga pronto y como no que haya una traducción  :asisehace: :elmejor: