AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 24, 2020, 22:57:59 pm

Título: Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 24, 2020, 22:57:59 pm
Traducción al español de: :es:
(https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/373390/header.jpg?t=1577477153)
CONTRADICTION


Integrantes:
Traducción: Artemis y Pakolmo
Imágenes: walas74
Testeos: walas74 y Pakolmo


Traducción de la versión Steam
Año: 2015
Género: Aventura gráfica, Misterio, FMV, 1a Persona
Desarrollador: Baggy Cat Ltd
Editor: Baggy Cat


Descarga
https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm (https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm):es_a:


Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Abril 24, 2020, 23:03:45 pm
Las imágenes ya están hechas por mi parte.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: CarlosShared2 en Abril 25, 2020, 16:13:28 pm
:ja2si:  ¡Qué ganas le tenía a ésta! He visto muy buenas críticas por ahí...

Muchas gracias, como siempre, por poner a nuestro alcance la posibilidad de jugar a estas maravillas en nuestro idioma. En serio, esta es una comunidad fantástica. ¡Mucho ánimo!
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: xblastoise99 en Abril 25, 2020, 16:41:48 pm
Éxito muchachos con la traducción. La verdad es que este tipo de aventuras tipo vídeo con actores reales son geniales. Y si son de misterio, es un plus. ;D

¡¡¡Saludos!!!
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 25, 2020, 19:06:18 pm
Mucho ánimo con esta traducción, a ver si pronto la tenemos por aquí maestros. :aplauso: :aplauso: :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ristatas en Abril 25, 2020, 20:43:37 pm
Que gran noticia, animo chavales !!!! ;)
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Abril 27, 2020, 01:29:42 am
Traducción de los textos al 10%. Seguiremos informando.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2020, 12:16:44 pm
No está al 10% pues son 3 archivos a traducir y el último no lo he enviado aún. Me gustaría que me informaseis.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 31, 2020, 21:33:55 pm
Traducción del primer archivo al 45%. Las imágenes ya están todas. Poco a poco se irá completando.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 21, 2020, 15:15:29 pm
2 archivos de 3 finalizados por Artemis.

El tercero es problemático, un archivo de javascript con mucho código.

Me dispongo a ir haciendo ese tercer archivo comparando con la versión francesa y así saber qué hay que traducir exactamente.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 13, 2020, 16:20:12 pm
Tercer y último archivo al 15%

Espero acabar el archivo en diciembre.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ristatas en Noviembre 13, 2020, 16:31:33 pm
Que bien, que sigáis con esta traducción, llevaba días sin entrar porque la web no funcionaba y veo que deseñde las sombras se sigue trabajando.

Muchas gracias.  :aplauso: :aplauso: :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Diciembre 20, 2020, 19:19:11 pm
Está costando acabar el último archivo de traducción. Hay que ir lentamente mirando de no comerse ningún código o comillas.

Espero tenerlo listo a finales de enero de 2021.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 20, 2021, 03:00:47 am
Está costando más de lo esperado. Último archivo aún al 50%.

Se aplaza un poco más la finalización de la traducción.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Enero 27, 2021, 07:29:19 am
Muchos ánimos, que tengo ganas de jugarlo con la parienta, después de ocho años por fin quiere jugar una aventura gráfica (aunque sólo sea porque es con vídeos y de resolver un crimen...)
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Enero 30, 2021, 00:57:04 am
Muchos ánimos, que tengo ganas de jugarlo con la parienta, después de ocho años por fin quiere jugar una aventura gráfica (aunque sólo sea porque es con vídeos y de resolver un crimen...)

Voy a tardar unos cuantos meses más. Esto de traducir entre códigos e intentando no cargarme el archivo y ponerlo todo entre comillas me lleva más tiempo del que pensé cuando elegí el juego.
Y luego habrá que testear y corregir.

Ahora es mi traducción principal pero traducir ya no es mi hobby principal.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: ristatas en Enero 30, 2021, 21:10:36 pm
Normal, a veces se pierde el interés pasado un tiempo, pero al final siempre hay algo que nos vuelve a poner en ruta.

Paso a paso.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 19, 2021, 10:48:26 am
Entre 15 días y un mes más para terminar el último archivo de traducción y poder empezar el testeo con sus miles de correcciones.
Y llevamos 10 meses...

Título: Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 19, 2021, 13:55:10 pm
Bueno, la línea de meta ya está más cerca. Un último sprint...
Título: Re:Contradiction (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Febrero 22, 2021, 21:27:16 pm
He sprintado todo lo que he podido y ya he terminado la traducción del último archivo.

Se trata de un archivo javascript y he verificado que funciona correctamente.

¡TESTEANDO!
Título: Re:Contradiction (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: walas74 en Febrero 23, 2021, 18:31:48 pm
¡Siiiiiii!

Ánimo, mostro.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2021, 12:59:36 pm
El juego pasará por 3 fases de testeo. Mi testeo, el de ExLibris y el de walas y su mujer.

Testeados 2 capítulos con el resto de opciones y configuraciones.

Hay problemas con el juego a la hora de verificar las contradicciones y poder seguir con el juego. Esos problemas son debidos a frases que no están traducidas idénticamente en varios lugares indeterminados del archivo JavaScrip que se usan como comparación.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Febrero 27, 2021, 14:09:52 pm
¡Genial! La cosa va progresando y seguro que encuentras esas contradicciones que se resisten.
Título: Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Febrero 27, 2021, 14:28:48 pm
Qué guay ya falta poco va,  mucho ánimo a los testers. ;)
Título: Re:Contradiction (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 02, 2021, 03:36:15 am
Gracias!!

Testeado más del 80% del juego.

Se han solucionado todas las contradicciones que no se activaban.
Varían cosas entre el modo teclado y modo ratón. Las estoy ajustando.
walas ha rehecho algunas imágenes.

Se espera que hoy martes pase a manos de ExLibris.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2021, 03:25:40 am
Primer testeo con sus correcciones realizado. A mí me ha gustado mucho el juego.

Ahora está en manos de ExLibris, que me irá comentando correcciones.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2021, 14:51:29 pm
Muy buen trabajo, que sé que el archivo ese json se las traía... Cuando termine ExLibris lo testearemos mi mujer y yo.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Marzo 03, 2021, 22:50:32 pm
Testeo empezado, me llevará unos díitas xd
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 07, 2021, 11:35:02 am
La traducción se ha hecho sobre la versión de STEAM y es incompatible con otras versiones que hay por la red. Así que solo daremos soporte a la versión oficial de Steam.

ExLibris sigue con el testeo.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 10, 2021, 20:55:42 pm
Segundo testeo, el de ExLibris finalizado.

Ya se le han pasado a walas74 los archivos para su testeo.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Marzo 11, 2021, 14:11:04 pm
Sip, este finde mi mujer y yo nos pondremos con la investigación, a ver si tantos capítulos de CSI, NCIS, Law & Order y demás le han servido para algo :P
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 15, 2021, 21:18:27 pm
El pasado 13 de marzo de 2021, hace 2 días, los señores de Baggy Cat Ltd han decidido lanzar una actualización del juego después de 5 años y medio de su salida.

Nuestra traducción ha quedado inutilizada ante esta nueva versión.

Por suerte, dejan abierta la posibilidad de descargar la versión anterior desde el apartado de BETAs de Steam.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Marzo 15, 2021, 23:01:18 pm
Jodo que casualidad, al menos el trabajo sigue valiendo la pena.

 :bravo2:
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 15, 2021, 23:44:16 pm
Ay... Me estoy cagando en todo, pero da igual... :lol: :lol: :lol:

Gracias Ristatas!

La actualización mejora los menús y tiene un fallo garrafal porque el juego parpadea cada pocos segundos.
Hay posibilidad de añadir la traducción a la nueva versión aunque el juego se vuelve a la versión que estábamos traduciendo.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2021, 18:45:40 pm
Empezamos!

Traducción finalizada, compatible con versión STEAM.

https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm (https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm):es_a:
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: koke_ween en Abril 12, 2021, 19:39:53 pm
¡Bajada, gracias!
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Abril 12, 2021, 20:39:29 pm
Gracias. Me la llevo
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Abril 13, 2021, 01:27:21 am
Un gran trabajo como siempre. Me ha gustado mucho el juego, lástima que no consiguieran recursos para una segunda parte (por ahora...)
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 13, 2021, 10:39:43 am
Muchas gracias a todos los implicados en esta traducción, para abajo. :aplauso: :aplauso:  :adoracion:
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Abril 14, 2021, 15:11:53 pm
Si señor, en cuanto pueda la probaremos. Gracias   :adoracion:
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Abril 28, 2021, 00:47:46 am
Pues he jugado un rato y se ve como una peli, el rollo detectivesco está muy bien hecho, pero no me sale traducido....

Probé varias veces y nada.

Al resto os funciona. Entiendo que si pero por si acaso, instalados el juego y luego sobrescribir con la carpeta de la tradu en el directorio.

Nada más no ?
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 28, 2021, 11:32:26 am
La Legacy Version de 2015 (que se activa desde las BETAS) no estaban los archivos en el lugar correcto.

Vuelve a bajar el parche. Reinstala y aplica el parche.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Abril 28, 2021, 16:45:39 pm
Pues si ya está, créditos incluidos ;) Gracias.
Título: Re:Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: mayalf en Abril 28, 2021, 20:26:09 pm
A mi me pasaba lo mismo , ahora funciona perfecto , mil gracias