AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Abandonscouts => Mensaje iniciado por: Dakes en Octubre 21, 2020, 16:22:53 pm
-
Hola:
Me preguntaba si el juego Afterparty es Abandonware, juego publicado en octubre del 2019.
Lo pregunto porque si es el caso de que es Abandonware para poder hacer la petición de traducción.
Un saludo
-
La respuesta es un no rotundo, es algo obvio viendo la fecha de publicación. Ante cualquier duda a la hora de catalogar si un juego es abandonware, siempre se puede consultar este enlace: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9296.0
-
Si es solo la aportación de traducción no hay problema, de hecho, lo puedes aportar aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?board=64). Pero como dice Ignatus, la aportación única del juego NO ES ABANDONWARE, por lo que obviamente, no se puede subir. ;)
-
Hola Dakes, puedes abrir un hilo en el foro de Traducciones y Proyectos solicitando o pidiendo que ese juego sea tenido en cuenta para ser traducido. Puede que alguien se anime y lo traduzca en 2021.
Asegurate de poner en el título del Hilo que es una (Petición de traducción) para que nadie se confunda.
Si quieres puedes poner unas imágenes del juego y contarnos de que trata...
Edito: Perdón, no se debe abrir un hilo nuevo solicitando la traducción, mejor pídelo aquí, en este Hilo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8597.0) como indica Cireja un poco más abajo
-
Dale tiempo al autor a que pueda vender alguna copia en Steam si eso :lol:
-
Eso de abrirse a las peticiones puede ser muy peligroso :rolleyes: Pero si a los traductores os parece interesante lo de abrir turno de peticiones...
Para traducciones, parches y cosas del estilo, no hace falta acogerse al término abandonware, porque no se comparte el juego sino el parche correspondiente que necesita el juego completo para funcionar. Pero no hay que olvidar que se le está pidiendo a otras personas que hagan un determinado esfuerzo, así que pedid con responsabilidad; y también es interesante dejar un tiempo prudencial, en el caso de hablar de juegos recientes, por si hay posibilidad de una traducción oficial.
-
... puedes abrir un hilo en el foro de Traducciones y Proyectos solicitando o pidiendo que ese juego sea tenido en cuenta para ser traducido. Puede que alguien se anime y lo traduzca en 2021.
Asegurate de poner en el título del Hilo que es una (Petición de traducción) para que nadie se confunda. ...
Negativo. Los hilos se abren para proyectos en marcha. Si no se llenaría ese subforo de peticiones de todo tipo, chorras o no chorras, y no queremos eso, verdad?
Las peticiones y cosas por el estilo en el subforo de Proyectos van aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8597.0).
-
Sobre una posible traducción por mi parte no.
Oxemfree, de los mismos desarrolladores, tardó casi 3 años en ser traducido oficialmente.
Ya no tengo planes para traducir juegos posteriores a 2018. Hay demasiados juegos y demasiado riesgo. Y debo elegir bien, pues hay demasiado trabajo tras una traducción.
Parece ser un juego hecho en Unity y no me he parado a mirar si es traducible.
Aunque creo que este juego no llegaré a traducirlo. Tengo una lista por delante demasiado extensa para buscar nuevos juegos. Tan grande que he quitado posibles traducciones.
-
Tienes toda la razón Cireja, perdón.