AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Diciembre 04, 2020, 19:03:08 pm

Título: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Mayo de 2024]
Publicado por: walas74 en Diciembre 04, 2020, 19:03:08 pm
(https://i.imgur.com/TpQCXyz.png)

Juego: Lamplight City (http://www.grundislavgames.com/lamplightcity/)
Año: 2018
Temática: Investigación, Sobrenatural, Steampunk
Desarrollador: Grundislav Games (http://www.grundislavgames.com/)
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

¿Unos Estados Unidos alternativos y victorianos? ¿Tecnología avanzada usando vapor en mitad del siglo XIX? ¿El éter como misteriosa nueva fuente de energía? ¿Y todo esto mientras investigamos casos cual Sherlock Holmes? Una aventura gráfica diferente, donde no hay inventario ni falta que hace, donde nos sentiremos como un detective de verdad y donde equivocarse no impide seguir con el juego...







Integrantes

Traductores: walas74 y ExLibris
 
Imágenes: walas74

Petatesters: ExLibris y darkpadawan


No es un proyecto tan gigantesco como Unavowed, pero tiene sus buenas 10.000 líneas a traducir y el testeo también será arduo por las diferentes maneras de resolver los casos. Por ahora me pondré con las imágenes que tienen su miga, y a partir de Enero ya empezaremos a traducir los textos.


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Testeo:    0%



Capturas

(http://i.imgur.com/tjFhKpLt.png) (https://imgur.com/tjFhKpL) (http://i.imgur.com/SdYraVUt.jpg) (https://imgur.com/SdYraVU) (http://i.imgur.com/46FAu0Kt.jpg) (https://imgur.com/46FAu0K) (http://i.imgur.com/bMgqnFpt.jpg) (https://imgur.com/bMgqnFp) (http://i.imgur.com/pvl68gxt.jpg) (https://imgur.com/pvl68gx) (http://i.imgur.com/vBwiEWet.jpg) (https://imgur.com/vBwiEWe)


Saludos  8)
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Gelon en Diciembre 04, 2020, 21:21:34 pm
Muy interesante. Recuerdo además que el autor era hispanohablante, de Florida o por ahí, con lo que seguramente se alegrará de que alguien se haya tomado la molestia de traducir el juego.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Diciembre 04, 2020, 21:39:34 pm
Muy interesante. Recuerdo además que el autor era hispanohablante, de Florida o por ahí, con lo que seguramente se alegrará de que alguien se haya tomado la molestia de traducir el juego.

Así es, Francisco González, que vive en Miami creo.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Diciembre 04, 2020, 22:36:07 pm
Mucho ánimo, y gracias por traducir otra aventura, que tiene muuuuy buena pinta. ;)
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: xavishepard en Diciembre 04, 2020, 23:06:29 pm

Excelente noticia, es un juego que por lo que comentas creo entender que no hay
combinación de objetos y supongo que habrán pistas o algo parecido, de vez en
cuando apetece algo distinto o que nos parezca distinto, nos enrede y sorprenda.


Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Diciembre 05, 2020, 00:50:25 am
Muchos ánimos con esta traducción, no paráis de darnos alegrías. :aplauso: :bravo: :bravo:
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: danyedu en Enero 27, 2021, 04:40:35 am
Hola, soy nuevo en el foro y estuve viendo y descargando hace unos días varios juegos y traducciones, y la verdad, estas últimas se merecen un tremendo agradecimiento por el esfuerzo que hacen para que los usuarios podamos disfrutar los juegos en nuestro idioma, realmente aprecio mucho el trabajo realizado, ya que imagino que no debe ser nada sencillo y sí bastante pesado. Y justamente, venía a ver si estaba la traducción para Lamplight City, pero veo que todavía falta mucho por delante. No tengo idea como será el trabajito de traducir un juego, nunca lo hice, pero sí hago muchas traducciones de subtítulos de películas por ejemplo, y soy muy detallista con los acentos, comas, signos de admiración, etc. Por eso, me ofrezco si les interesa, a ayudar de alguna manera a traducir una parte, me encantaría poder hacerlo.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Enero 27, 2021, 07:23:42 am
Hola, soy nuevo en el foro y estuve viendo y descargando hace unos días varios juegos y traducciones, y la verdad, estas últimas se merecen un tremendo agradecimiento por el esfuerzo que hacen para que los usuarios podamos disfrutar los juegos en nuestro idioma, realmente aprecio mucho el trabajo realizado, ya que imagino que no debe ser nada sencillo y sí bastante pesado. Y justamente, venía a ver si estaba la traducción para Lamplight City, pero veo que todavía falta mucho por delante. No tengo idea como será el trabajito de traducir un juego, nunca lo hice, pero sí hago muchas traducciones de subtítulos de películas por ejemplo, y soy muy detallista con los acentos, comas, signos de admiración, etc. Por eso, me ofrezco si les interesa, a ayudar de alguna manera a traducir una parte, me encantaría poder hacerlo.

¡Hola! Pues estoy a punto de terminar con la traducción de las imágenes, algunas son pesaditas porque hay artículos de periódico, páginas de libros y esas cosas, pero bueno, en febrero nos pondremos con la traducción de los textos. Gracias por el ofrecimiento, pero ya tenemos repartida la traducción, aunque sí nos vendría bien ayuda para testearla, ya que el juego se puede resolver de distintas maneras.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: danyedu en Febrero 04, 2021, 04:58:20 am
Genial, ánimo con esa traducción! cualquier cosa avisen, saludos desde Argentina!
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 04, 2021, 15:01:56 pm
¡Gracias!

Imágenes terminadas, así que nos ponemos oficialmente con la traducción de los textos.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Febrero 05, 2021, 21:57:39 pm
Ale, como nos gusta complicarnos la vida, empezamos otra traducción. Esta vez espero que Walas se lo curre y me pague con el jamón de jabugo que me prometió hace tiempo :lol:
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 09, 2021, 12:08:08 pm
¿Jamón de jabugo? Estoy en COlombia, mija. Te puedo pagar con cosas típicas de aquí como ron y c...
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2021, 21:06:49 pm
A ver si consigues importarlo... :lol: :lol:
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 09, 2021, 21:18:51 pm
Hablaré con Luigi Auriemma :P
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Mayo 20, 2021, 01:37:35 am
Bueno, ya hemos superado el ecuador de la traducción de textos. Ya sé que no vamos muy rápido, pero ExLibris no tiene mucho tiempo ahora y yo voy compaginando con Culpa Innata. Pero bueno, la idea es que ambas traducciones salgan este año.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Agosto 21, 2021, 01:49:42 am
Nos acercamos al final de la traducción de los textos, siento la demora pero otros proyectos han robado tiempo a este.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Gelon en Agosto 21, 2021, 12:49:33 pm
¿Os habéis puesto en contacto con el autor para ver si se puede añadir de forma oficial?
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Agosto 21, 2021, 14:45:00 pm
¿Os habéis puesto en contacto con el autor para ver si se puede añadir de forma oficial?

Pues la verdad no lo había pensado, estaba tan acostumbrado a que Francisco González trabajaba con Wadjet Eye Games que no añaden traducciones... Se lo comentaré, gracias.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Septiembre 01, 2021, 01:22:14 am
Bueno, los textos ya están completamente traducidos. Ahora toca revisar y luego por fin a testear.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Noviembre 26, 2021, 23:01:18 pm
Siento el retraso, no he podido dedicar mucho tiempo a esto, pero ahora ya he tomado velocidad de crucero. La mitad de la traducción está revisada, en cuanto acabe la otra mitad me pongo con el testeo.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Noviembre 27, 2021, 13:05:14 pm
Gracias walas74 por el esfuerzo, se agradece mucho, aparte a esta aventura le tengo ganas. ;)
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cronopiofama en Noviembre 29, 2021, 13:32:57 pm
¡Muchas gracias! Yo también le tengo muchas ganas a esta.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [En proceso]
Publicado por: marcojr85 en Diciembre 21, 2021, 01:59:29 am
Hay ganas de que salga la traduccion... pinta bien el juego!!

Gracias de antemano por el esfuerzo en traducirla!
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Enero 03, 2022, 05:39:51 am
Por fin, empiezo el testeo de la traducción. No será corto ni sencillo porque los casos pueden tener distintas soluciones y por ende el juego varios finales.
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cronopiofama en Enero 03, 2022, 13:42:22 pm
Se agradece infinitamente el esfuerzo. ¡Ánimo!
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Enero 08, 2022, 11:27:45 am
Ya va quedando menos! :)
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: marcojr85 en Febrero 04, 2022, 17:03:43 pm
Enhorabuena y muchas gracias por el trabajo que haceis con las traducciones!!!

Hay muchas ganas de jugara este, pinta increible!
Título: Re:Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Febrero 04, 2022, 22:43:07 pm
Os pediré paciencia con el testeo, tengo otros compromisos que me están robando tiempo, pero doy caña en cuanto pueda.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cronopiofama en Abril 29, 2022, 13:05:54 pm
Hola. No es por meter prisa, solo por informarme  :  ;D ¿cómo va el testeo?
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Abril 29, 2022, 22:27:30 pm
Lo siento, el testeo va muy retrasado, estoy con demasiadas cosas y demasiado trabajo. Creo que hasta las vacaciones de Julio no podré darle buena caña.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cronopiofama en Abril 29, 2022, 23:13:01 pm
Faltaría más. Cuando se pueda. Muchas gracias :)
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Junio 27, 2022, 05:39:45 am
Lamento mucho el retraso, y lamento más aún decir que el testeo se va a demorar más, pero en cuanto pueda le meto caña, no os preocupéis que este año sale la traducción.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 27, 2022, 10:44:23 am
Sin problema Walas, seguimos esperando  :elmejor:  :aplauso: :aplauso:
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ristatas en Junio 27, 2022, 11:09:36 am
Cuando sea será. Gracias por seguir adelante.   :elmejor:
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: marcojr85 en Octubre 03, 2022, 19:14:39 pm
Cuando se pueda Walas!

Se agradece mucho el esfuerzo qe haces con tus traducciones, gracias a elllas hemos jugado a muchas aventuras que quizá de no habriamos jugado de otra forma.

Muchas ganas de esta aventura la verdad.

Gracias!!!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Octubre 03, 2022, 19:37:08 pm
¡Gracias por tus palabras!

La traducción no se abandonará, pero proyectos profesionales me impiden testearla como toca en este momento. No va a salir este año, ¡pero el que viene sí!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Valten7 en Noviembre 04, 2022, 13:17:42 pm
Es una lástima aunque la verdad es que es perfectamente comprensible teniendo en cuenta el currazo que te estás pegando tanto con esta como con el resto de traducciones que llevas entre manos. Yo no sé ni de dónde sacáis el tiempo para todo, de verdad, encima de que lo haceis de forma altruista y en vuestro tiempo libre.

Mucha suerte con tus proyectos profesionales y no desesperarse con esto, yo estoy seguro que 2023 será el año de disfrutar de Lamplight City y si no lo fuese tampoco pasaría nada que aqui paciencia tenemos de sobra y lo importante es que llegará y con la calidad a la que nos tenéis acostumbrados.

Gracias y muchos ánimos!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: cronopiofama en Diciembre 02, 2022, 16:26:16 pm
¡Ánimo! Esperamos con ansia la traducción.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Diciembre 13, 2022, 18:13:12 pm
¡En Enero retomo este tema!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: marcojr85 en Febrero 02, 2023, 20:45:35 pm
¡En Enero retomo este tema!

Mucho animo Walas!!!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Febrero 02, 2023, 21:10:53 pm
Bueno, para que no me pregunteís más que me agobio, no voy a poder ponerme con este tema hasta el verano, pero sí prometo que en el segundo semestre del año sale la traducción.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: ExLibris en Febrero 05, 2023, 09:16:31 am
Cuando se pueda oye, sin agobios.

A ver si cuando acabo con la puta biblia en verso en la que estoy ahora te echo una mano con el repaso del testeo.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: Lucius_Kane en Febrero 18, 2023, 14:20:55 pm
Sin prisas, que nadie os agobie, que a fin de cuentas, todo esto es sin cobrar. Gracias por vuestra labor y ánimos.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: walas74 en Febrero 18, 2023, 14:28:34 pm
¡Muchas gracias!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: chipirón en Febrero 21, 2023, 11:37:28 am
Por supuesto, walas74. Gracias por todo lo que nos regalas. Y tranquilidad y paciencia con todo. Faltaría más  ;D
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: Ulthar en Marzo 08, 2023, 01:21:06 am
¡Buenas!

Descubrí éste foro hace unas semanas, ¡y estoy agradecido a más no poder con todas las traducciones que habéis hecho!
De no ser por ellas, probablemente no podría disfrutar de algunos títulos antiguos (y también recientes, realmente), una verdadera lástima tratándose de historias tan interesantes.

Me gustaría que éste título fuera una de ellos, llevo siguiéndole la pista y esperando alguna actualización o avance desde que descubrí vuestros aportes.

¿Sigue en curso, o finalmente se canceló?

¡Gracias de antemano!
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Marzo 08, 2023, 05:36:49 am
¿Sigue en curso, o finalmente se canceló?

Bueno, para que no me pregunteís más que me agobio, no voy a poder ponerme con este tema hasta el verano, pero sí prometo que en el segundo semestre del año sale la traducción.

No está cancelada, simplemente pospuesta unos meses.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: ExLibris en Marzo 08, 2023, 23:39:54 pm
Hola Ulthar, la traducción de textos e imágenes está completada, simplemente la fase de testeo y correcciones se postpone unos meses porque walas, mi compinche, tiene proyectos que no pueden demorarse, pero tranquilo, lo que es salir, esta traducción saldrá.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: uri81 en Octubre 01, 2023, 22:49:11 pm
Como va ese testeo? EL juego tiene pintaza!  ^-^
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: cronopiofama en Octubre 02, 2023, 10:30:47 am
Espero que llegue pronto. Le tenemos muchas ganas al Lamplight.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: walas74 en Octubre 03, 2023, 00:35:13 am
¡Hola!

La verdad, estoy hasta arriba de trabajo y no sé de dónde sacar el tiempo. Además aún tengo pendiente el Strangeland. Como me queda una semana de vacaciones, espero aprovecharla para meter caña a lo que tengo pendiente.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: chipirón en Octubre 03, 2023, 09:29:46 am
Cuando vayas pudiendo, y sin agobios ni fechas comprometidas.

¡Gracias como siempre, walas!  ;D
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: ristatas en Octubre 03, 2023, 12:34:57 pm
Es que no paráis, por mi parte muy agradecido por las traducciones que ayudas a sacar para que las disfrutemos muchos.  :asisehace:
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: nestore93 en Octubre 05, 2023, 16:45:45 pm
Hola, me alegra comprobar que el proyecto no se ha abandonado. Fuerza, a ver si es posible jugarlo todavía este año.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: Lucius_Kane en Octubre 12, 2023, 00:45:01 am
Sin prisas, se agradece el esfuerzo. Ni caso a quienes critican, que obligación no tenéis ninguna. Por mi parte con todo lo que he podido jugar gracias a vuestros esfuerzos ya solo merece elogios.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: nestore93 en Marzo 15, 2024, 00:57:38 am
Ya han pasado varios meses desde la última vez que se comentó el estado del proyecto. ¿Se ha abandonado?
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: walas74 en Marzo 15, 2024, 01:14:16 am
No, el proyecto no se ha abandonado, está todo traducido y falta testear, pero primero tengo que acabar el Strangeland, espero que para Mayo así será justo tres años después del lanzamiento del juego. Pero me han surgido proyectos profesionales que han tenido prioridad.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Mayo de 2024]
Publicado por: ristatas en Marzo 15, 2024, 10:00:27 am

 ^-^  Perfecto. Como diría Miguel ángel.... Cuando acabe.
Título: Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta segundo semestre de 2023]
Publicado por: Lucius_Kane en Marzo 23, 2024, 13:55:29 pm
No, el proyecto no se ha abandonado, está todo traducido y falta testear, pero primero tengo que acabar el Strangeland, espero que para Mayo así será justo tres años después del lanzamiento del juego. Pero me han surgido proyectos profesionales que han tenido prioridad.

No fastidies?? Strangeland? Joder que notición. Mira que le tengo ganas. Muchas gracias por todo.