(https://i.imgur.com/2ls8crZ.png)
Juego: Songs for a Hero (A Lenda do Herói) (https://store.steampowered.com/app/389170/Songs_for_a_Hero/)
Año: 2016 en portugués (2020 en Steam en Inglés)
Temática: Acción, Aventura, Plataformas, Indie
Desarrollador: Dumativa Game Studio / Castro Brothers
Textos y voces: Portugués, Inglés.
Sinopsis
Songs for a Hero: A Lenda do Herói es una extravagancia en forma de videojuego de vieja escuela cantado. Únete a un improbable héroe que se abre camino cantando a través de un extraño mundo lleno de plataformas flotantes, brillantes y coloridos enemigos, y muchos otros fenómenos inexplicables en una aventura como ninguna que hayas oído antes. Este hilarante juego de plataformas de vieja escuela presenta una banda sonora completamente dinámica que reacciona ante cada uno de tus movimientos, lo que significa que el héroe siempre cantará y soltará chistes sobre todas las cosas que le están ocurriendo mientras estás ocurriendo.
Trailer Oficial:
Integrantes
Traducción, edición de imágenes y testeo: Sergiozar.
Descarga
http://Descargar Traducción en Google Drive (437 KBs) (https://drive.google.com/file/d/1iV9AudWSI3bXxFBXX3h9mFsIFZDxYuuk/view)
El parche es un archivo comprmido que hay que descomprimir dentro del directorio raiz del juego, donde está la carpeta content, y hay que darle a confirmar para reescribir todos los archivos. Ocupa tan solo 437 KBs y estos son los archivos y carpetas que hay en su interior para que os hagáis una idea:
Content\Hud\selectionEN.xnb
Content\Hud\ControllToolTip\tt_confirmarEN.xnb
Content\Hud\ControllToolTip\tt_selecionarEN.xnb
Content\Hud\ControllToolTip\tt_voltarEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_baiaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_fungozillaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_goblinEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_pinguimEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_salaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_alienEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_dragonEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_eagleEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_gorillaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_gorillamecEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_reicobraEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_scorpionEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_snakeEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_sorcererEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_spiderEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_yetiEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_WifuriusEN.xnb
Content\Hud\ItemIcons\exitEN.xnb
Content\Hud\Scoreboard\flag2EN.xnb
Content\Hud\Scoreboard\scoreEN.xnb
Content\Hud\StageTitles\act_1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\act_2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\act_3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_10-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_10-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_10-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_2-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_2-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_2-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_3-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_3-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_3-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_4-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_4-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_4-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_5-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_5-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_5-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_6-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_6-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_6-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_7-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_7-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_7-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_8-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_8-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_8-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_9-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_9-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_9-3EN.xnb
Content\Localization\EN\ExtraVoices.xml
Content\Localization\EN\HudStrings.xml
Content\Localization\EN\LoadingStrings.xml
Content\Localization\EN\NPC_Strings.xml
Content\Localization\EN\ShopStrings.xml
Content\Menu\Discord.xnb
Content\Menu\extrasEN.xnb
Content\Menu\inicioEN.xnb
Content\Menu\nova_aventuraEN.xnb
Content\Menu\opcoesEN.xnb
Content\Menu\sairEN.xnb
Content\Menu\Armario\botaoVoltarEN.xnb
Content\Menu\Armario\botoesEN.xnb
Content\Menu\Controles\controles_tituloEN.xnb
Content\Menu\Controles\voltarEN.xnb
Content\Menu\Options\controlesEN.xnb
Content\Menu\Options\op_controlesEN.xnb
Content\Menu\Options\op_headEN.xnb
Content\Menu\Options\voltarEN.xnb
Content\Menu\Save\saves_botoesEN.xnb
Content\Menu\Save\saves_headEN.xnb
Content\Music\0\Act1\events.xml
Content\Music\1\Act0\events.xml
Content\Music\1\Act1\events.xml
Content\Music\1\Act2\events.xml
Content\Music\1\Act3\events.xml
Content\Music\2\Act1\events.xml
Content\Music\2\Act2\events.xml
Content\Music\2\Act3\events.xml
Content\Music\3\Act1\events.xml
Content\Music\3\Act2\events.xml
Content\Music\3\Act3\events.xml
Content\Music\4\Act1\events.xml
Content\Music\4\Act2\events.xml
Content\Music\4\Act3\events.xml
Content\Music\5\Act1\events.xml
Content\Music\5\Act2\events.xml
Content\Music\5\Act3\events.xml
Content\Music\6\Act1\events.xml
Content\Music\6\Act2\events.xml
Content\Music\6\Act3\events.xml
Content\Music\7\Act1\events.xml
Content\Music\7\Act2\events.xml
Content\Music\7\Act3\events.xml
Content\Music\8\Act1\events.xml
Content\Music\8\Act2\events.xml
Content\Music\8\Act3\events.xml
Content\Music\9\Act1\events.xml
Content\Music\9\Act2\events.xml
Content\Music\9\Act3\events.xml
Content\Music\10\Act1\events.xml
Content\Music\10\Act2\events.xml
Content\Music\10\Act3\events.xml
Content\Objects\creditosEN.txt
Content\Objects\creditosShortEN.txt
Content\Objects\legendabidiEN.xnb
Content\Objects\placa_rainhaEN.xnb
Content\Objects\tavernaEN.xnb
Content\Objects\Videos\Subtitles\0princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\15princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\1princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\25princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\35princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\45princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\55princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\65princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\73princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\98princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\99princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\darkvila.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\End.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\Epilogo.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\lightvilla.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\Prologo.xml
Content\Pause\continueEN.xnb
Content\Pause\optionsEN.xnb
Content\Pause\restartEN.xnb
Content\Pause\textoSairEN.xnb
Content\Pause\Confirm\caixa_paginaEN.xnb
Content\Pause\Confirm\caixa_pagina_saveEN.xnb
Content\Pause\Confirm\caixa_pagina_vilaEN.xnb
Content\Pause\Confirm\SEN.xnb
Los archivos xml son puramente de texto y en los xnb hay imagen (que incluye texto). La traducción está hecha encima del inglés. Así pues, en opciones de juego se puede seguir poniendo el juego en portugués (canciones cantadas en portugués con subtítulos y textos en portugués) o en inglés (canciones cantadas en inglés, pero con subtítulos y textos en español)
Capturas
(https://i.imgur.com/Wb7WyAU.png)
(https://i.imgur.com/KKhk8ba.png)
(https://i.imgur.com/R2OtdDY.png)
(https://i.imgur.com/75RrfcW.png)
(https://i.imgur.com/mLkAcdI.png)
(https://i.imgur.com/og7dVkA.png)
(https://i.imgur.com/lvntyyp.png)
(https://i.imgur.com/n2EBGEG.png)
Bueno, pues ya he terminado. Voy a hacer unas pequeñas pruebas todavía (darle a empezar cada fase y cada jefe final) para ver que todo funciona (que lo hace, pero no sé si he visto todos los jefes) y pondré el parche de traducción a disposición de quien se lo quiera bajar.
El parche es un archivo comprmido que hay que descomprimir dentro del directorio raiz del juego, donde está la carpeta content, y reescribir archivos. Ocupa tan solo 437 KBs y estos son los archivos y carpetas que hay en su interior:
Content\Hud\selectionEN.xnb
Content\Hud\ControllToolTip\tt_confirmarEN.xnb
Content\Hud\ControllToolTip\tt_selecionarEN.xnb
Content\Hud\ControllToolTip\tt_voltarEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_baiaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_fungozillaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_goblinEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_pinguimEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_boss_salaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_alienEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_dragonEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_eagleEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_gorillaEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_gorillamecEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_reicobraEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_scorpionEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_snakeEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_sorcererEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_spiderEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_name_yetiEN.xnb
Content\Hud\HealthBar\HP_WifuriusEN.xnb
Content\Hud\ItemIcons\exitEN.xnb
Content\Hud\Scoreboard\flag2EN.xnb
Content\Hud\Scoreboard\scoreEN.xnb
Content\Hud\StageTitles\act_1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\act_2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\act_3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_10-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_10-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_10-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_2-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_2-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_2-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_3-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_3-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_3-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_4-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_4-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_4-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_5-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_5-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_5-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_6-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_6-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_6-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_7-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_7-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_7-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_8-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_8-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_8-3EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_9-1EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_9-2EN.xnb
Content\Hud\StageTitles\stage_9-3EN.xnb
Content\Localization\EN\ExtraVoices.xml
Content\Localization\EN\HudStrings.xml
Content\Localization\EN\LoadingStrings.xml
Content\Localization\EN\NPC_Strings.xml
Content\Localization\EN\ShopStrings.xml
Content\Menu\Discord.xnb
Content\Menu\extrasEN.xnb
Content\Menu\inicioEN.xnb
Content\Menu\nova_aventuraEN.xnb
Content\Menu\opcoesEN.xnb
Content\Menu\sairEN.xnb
Content\Menu\Armario\botaoVoltarEN.xnb
Content\Menu\Armario\botoesEN.xnb
Content\Menu\Controles\controles_tituloEN.xnb
Content\Menu\Controles\voltarEN.xnb
Content\Menu\Options\controlesEN.xnb
Content\Menu\Options\op_controlesEN.xnb
Content\Menu\Options\op_headEN.xnb
Content\Menu\Options\voltarEN.xnb
Content\Menu\Save\saves_botoesEN.xnb
Content\Menu\Save\saves_headEN.xnb
Content\Music\0\Act1\events.xml
Content\Music\1\Act0\events.xml
Content\Music\1\Act1\events.xml
Content\Music\1\Act2\events.xml
Content\Music\1\Act3\events.xml
Content\Music\2\Act1\events.xml
Content\Music\2\Act2\events.xml
Content\Music\2\Act3\events.xml
Content\Music\3\Act1\events.xml
Content\Music\3\Act2\events.xml
Content\Music\3\Act3\events.xml
Content\Music\4\Act1\events.xml
Content\Music\4\Act2\events.xml
Content\Music\4\Act3\events.xml
Content\Music\5\Act1\events.xml
Content\Music\5\Act2\events.xml
Content\Music\5\Act3\events.xml
Content\Music\6\Act1\events.xml
Content\Music\6\Act2\events.xml
Content\Music\6\Act3\events.xml
Content\Music\7\Act1\events.xml
Content\Music\7\Act2\events.xml
Content\Music\7\Act3\events.xml
Content\Music\8\Act1\events.xml
Content\Music\8\Act2\events.xml
Content\Music\8\Act3\events.xml
Content\Music\9\Act1\events.xml
Content\Music\9\Act2\events.xml
Content\Music\9\Act3\events.xml
Content\Music\10\Act1\events.xml
Content\Music\10\Act2\events.xml
Content\Music\10\Act3\events.xml
Content\Objects\creditosEN.txt
Content\Objects\creditosShortEN.txt
Content\Objects\legendabidiEN.xnb
Content\Objects\placa_rainhaEN.xnb
Content\Objects\tavernaEN.xnb
Content\Objects\Videos\Subtitles\0princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\15princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\1princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\25princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\35princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\45princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\55princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\65princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\73princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\98princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\99princesa.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\darkvila.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\End.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\Epilogo.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\lightvilla.xml
Content\Objects\Videos\Subtitles\Prologo.xml
Content\Pause\continueEN.xnb
Content\Pause\optionsEN.xnb
Content\Pause\restartEN.xnb
Content\Pause\textoSairEN.xnb
Content\Pause\Confirm\caixa_paginaEN.xnb
Content\Pause\Confirm\caixa_pagina_saveEN.xnb
Content\Pause\Confirm\caixa_pagina_vilaEN.xnb
Content\Pause\Confirm\SEN.xnb
Los archivos xml son puramente de texto y en los xnb hay imagen (que incluye texto). La traducción está hecha encima del inglés. Así pues, en opciones de juego se puede seguir poniendo el juego en portugués (canciones cantadas en portugués con subtítulos y textos en portugués) o en inglés (canciones cantadas en inglés, pero con subtítulos y textos en español)
Hay dos cosas, a ver si alguien me puede ayudar:
1.- A la hora de subir la traducción, veo que se pueden adjuntar archivos en el foro. Pero avisa que el tamaño máximo es de 350KB con lo que supongo que no me lo aceptará (pesa un poco más, 438KBs). ¿Alguna sugerencia a la hora de dejarlo para descarga? Hay sitios donde puedes subir cosas, pero se borran solos a los tantos días o si pasa un tiempo sin ser descargado. Puedo subirlo a mi cuenta de google drive, pero no estaría mal que estuviera en algún sitio más seguro o en más de uno. No sé si existe alguna forma alternativa de subir cosas directamente a la página...
2.- Intenté registrarme en Clandlan para dar aviso en el foro de esta traducción, pero hay algo roto en clandlan que me parece que no permite nuevos registros, porque me quedo anclado en el proceso de registro sin solución. Al enviar siempre me da error como si no estuvieran bien resueltas la pregunta y el puzle (que lo están, los he hecho decenas de veces). He probado desde dos navegadores y el resultado ha sido el mismo. Me preguntaba si alguien que tenga cuenta en Clandlan podría publicar en su foro un hilo con la traducción de este juego. O ver si es capaz de crear una cuenta nueva. ;D