AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Noticias => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 20, 2021, 05:34:02 am

Título: Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: pakolmo en Abril 20, 2021, 05:34:02 am
Les Manley in: Search for the King (:es_a: Español)

(https://pakolmo.netlify.app/LesManley1.jpg)

Tras casi 2 años de proyecto, desde aquel lejano 2019 prepandémico, os traemos el juego traducido al español con sus diferentes paquetes de instalación.
Traducción realizada por Danstructor y Pakolmo, con la programación de Gatuno.

Han pasado 31 años desde la salida del juego que nunca nos llegó traducido. No cómo su segunda parte point and click que sí llegó traducida.

Nuestra versión de la traducción viene desde la última versión del juego, la 2.0 que ya venía crackeada, además de algunos fixes* realizados por gatuno necesarios que no venían en esta versión.

(https://pakolmo.netlify.app/LesManley4.jpg)(https://pakolmo.netlify.app/LesManley2.jpg)

*Fixes al juego:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

*Protección (Desprotegido):
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


PALESTRA Versión 0.1
PALESTRA.COM es el programa residente en memoria que se ejecuta anteriormente al juego que controla todo el parser interno con nuestra traducción. Realizado por gatuno.
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Letras
Fuentes de letra en un formato convencional ILBM traducidas al español sustituyendo letras no usadas por Pakolmo.
Posibilidad de escribir durante el juego la letra "ñ" por Gatuno


Código
Se adjunta el código fuente de Gatuno y la versión compilada en varios tipos de descargas.


Observaciones:
El juego tiene 3 animaciones en un formato muy extraño de un conjunto de imágenes ILBM que NO ha podido ser traducido.
Se adjunta la INTRO traducida (sin sonido) en formato FLIC que se puede autoejecutar desde los menús. (SOLO Versión GOG y STEAM)*
Pueden darse pequeños textos no traducidos.
Nunca cargar partida desde la introducción, esperar a estar dentro del juego.



Descargas
1. Solo traducción (binarios y código fuente) (http://zen7.vlan7.org/file-cabinet/PALESTRA.7z)
2. Juego ingles v2.0 original de Archive (http://zen7.vlan7.org/file-cabinet/King2.7z)
3. Juego con traducción aplicada (v2.0 original de Archive + traduccion -binarios y codigo fuente-) (http://zen7.vlan7.org/file-cabinet/King2_y_traduccion.7z)

*Para versiones STEAM y GOG (y mirror) visitar https://pakolmo.netlify.app/LesManley.htm (https://pakolmo.netlify.app/LesManley)

Para ver un poco cómo ha ido el proyecto de traducción, visitar http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16738.0 (http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16738.0)

Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 20, 2021, 05:55:48 am
Gran trabajo, muchas gracias a todos los que hicieron que esta traduccion pueda concretarse.

Felicitaciones!!
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: xblastoise99 en Abril 20, 2021, 06:02:39 am
Enhorabuena muchachos. Un gustaso que haya llegado a buen puerto esta espectacular traducción. Gracias por hacer esto posible. :ph34r:

¡¡¡Saludos!!!
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Cait Sith en Abril 20, 2021, 06:54:43 am
Gracias por el esfuerzo,a ver de que va el juego.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: walas74 en Abril 20, 2021, 07:56:02 am
No puedo más que quitarme el sombrero de Walter White y aplaudir ante tamaño esfuerzo. Como dírían los anglos, los juegos con parser de texto no son my cup of tea, pero seguro que habrá mucha gente que disfrutará de una nueva "traducción imposible" (dong, dong, dongdongdong, dong, dongdongdong dong....)
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Deschamps en Abril 20, 2021, 09:37:12 am
Soberbio trabajo. Felicidades a los tres. Y mi admiración también.



pd/ Solo por curiosidad. En la segunda captura ingame del post, ¿pone "mujéres"?
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: ristatas en Abril 20, 2021, 10:08:12 am
Fenomeno, gran trabajo. Muchas gracias por el currazo y vamos a disfrutarlo.  :)
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: gatuno en Abril 20, 2021, 10:35:04 am
ups, pues si, entre testeo y testeo se me coló un caracter ] que es la é, fallo mio.

las descargas estan ya actualizadas con la correccion.

para quien se lo haya bajado ya, puede bajarlo de nuevo, o tambien puede copiar este archivo UMBDATA.BIN corregido (https://www.mediafire.com/file/t4tguhl8yqobfo2/UMBDATA.BIN/file) en el directorio del juego, sobreescribiendo el anterior.

si alguien tiene curiosidad, los mensajes que devuelve el juego estan en src/dict/Desc60_umb.txt y src/dict/Desc61_ems.txt

y para quien le interese, el codigo fuente son los *.ASM en la carpeta src. El core son: 3PARSER.ASM (nuestro parser), 4INTS.ASM (INTs capturadas) y 9PALESTR.ASM (instalacion del TSR). Correcciones, mejoras, alternativas, dudas, cualquier comentario tecnico es muy bienvenido, y tambien estare encantado de aportar luz en lo que pueda.

nos ha llevado mucho tiempo pero creo que merecio la pena :)

esperamos que lo disfruteis.

PD1: para jugar la opcion mas rapida es bajarse el paquete 3. Juego con traducción aplicada (v2.0 original de Archive + traduccion -binarios y codigo fuente-) (http://zen7.vlan7.org/file-cabinet/King2_y_traduccion.7z), y en dosbox ejecutar RUNME.BAT y a jugar. + Info en el README.TXT

PD2: cireja, lo prometido es deuda, pon algun comando con tu nombre. ;)

PD3: yo quiero dedicar la traduccion a mi gato Lino, que nos dejo el mismo dia que acabamos la traduccion, el 18 de abril de 2021. Al final encontre al Rey.

Código: [Seleccionar]
"A Lino, El Gato. La humana y yo te quisimos tanto. No hay debugger para esto. Seguiremos aprendiendo. Gracias por tanto. Buen viaje y pechuga de pavo. Te queremos." de gatuno y humana para Lino.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: pakolmo en Abril 20, 2021, 12:59:53 pm
Agradezco mucho la gran ayuda de Gatuno, sin él no hubiera sido posible esta traducción. Sin olvidarme de Danstructor.

También se agradecen todos los comentarios. :)

Llevaba muchos años detrás de esta traducción, revisando como modificar las imágenes (hasta con programas para amiga) o cómo poner los comandos en español.

Curiosidades:
En ninguna parte de los archivos existen los verbos del juego en inglés, así que nos los hemos "inventado" según las necesidades y adaptado al español.
Los comandos a introducir también pueden ejecutarse en inglés o una mezcla inglesa/española. Pero el juego es pasable completamente en español. Se han buscado sinónimos que no interfirieran unos con otros.

Para todos los botones de los menús hemos optado por modificarlos hexadecimalmente moviendo punteros como el original nos ha permitido.

No se descarta un PALESTRA versión 0.2 cambiando animaciones ILBM por otras en otro formato a largo plazo (si se encuentra la manera) y/o algunas mejoras en la traducción.


Easter Egg:
Cireja es muchas cosas, pero también un huevo de pascua en el juego... :rolleyes:
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 20, 2021, 13:47:39 pm
Muchas gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, parecía que no iba a salir nunca, pero al final lo habéis conseguido :'(  ;) , que grandes sois.  :asisehace: :asisehace: :adoracion: :adoracion:



Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: cireja en Abril 20, 2021, 14:44:39 pm
Felicidades :)
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Totora Games en Abril 20, 2021, 15:20:05 pm
Qué bueno! Ya lo descargué y lo probé, la traducción se ve impecable. Después voy a jugarlo con más detenimiento, es que a veces me cuesta esto de escribir los comandos para jugar jajaja ya había jugado Les Manley 2 y me gustó bastante, así que ya me voy a poner las pilas con este!

Muchas gracias por este gigantesco aporte!
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: akronikus en Abril 20, 2021, 18:49:24 pm
Excelente trabajo, felicitaciones :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: argamasa en Abril 20, 2021, 19:34:13 pm
Genial! Gran trabajo, nunca he jugado a Les Manley pero los Larry me encantan, seguro que será divertido.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Rololo en Abril 20, 2021, 20:16:05 pm
Gracias pako!!!!
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: jorge-c en Abril 21, 2021, 03:17:48 am
pakolmo eres un máquina, tú y todos en esta magnífica página.

BRAVO :) :) :) :) :) :) :)
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: SkaZZ en Abril 21, 2021, 08:30:59 am
¡Muy buen trabajo, enhorabuena!
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Neville en Abril 21, 2021, 17:50:59 pm
Muchas gracias por el curro, este Les Manley es de los títulos que siempre han echado en falta una traducción al castellano. Da gusto además ver cuánto os lo habéis currado y las molestias que os habéis tomado. Muchas gracias de nuevo a todos los autores.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: davidvaldivia en Abril 21, 2021, 20:43:40 pm
Muchas gracias por ese esfuerzo soys unos cracks!
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Neville en Abril 21, 2021, 21:07:37 pm
Una cosilla, he notado un problemilla con el audio bajo DOSBox, que ignoro si ya estaba en el juego original: o ponemos el sonido de DOSBox como sb1 o sb2 o no tendremos sonido. Por algún motivo el juego da problermas con las Sound Blaster posteriores.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: cireja en Abril 22, 2021, 10:45:06 am
A mí sí me suena. Tanto en la descarga que hay aquí, que el sonido está puesto en AdLib, como en mi portable (http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=15604.msg172513#msg172513), que lo tengo puesto a MIDI y Roland MT-32.

Explícate un poco más
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Neville en Abril 22, 2021, 14:14:51 pm
Poniendo el sonido en el SETUP.EXE como CMS (o sea, Sound Blaster) y DOSBox con sus opciones por defecto (SB16) no me suena nada. Si cambio las opciones de DOSBox a sb1 o sb2 sí me suena, pero no con los modelos de Sound Blaster posteriores.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: cireja en Abril 22, 2021, 14:40:49 pm
Lee lo que te pongo arriba: MIDI y Roland MT-32

Con las roms de Roland suena del copón. ¿O es que quieres la SB sí o sí?
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Neville en Abril 22, 2021, 14:47:06 pm
Es mi configuración por defecto. Pero sí, tienes razón, debería ponerle sonido Roland y a correr.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: SkaZZ en Abril 22, 2021, 16:15:39 pm
¿Qué problema hay con SoundBlaster, eh? Que os meto...

Oh, creo que aún oigo los llantos de Creative...
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Neville en Abril 22, 2021, 17:55:22 pm
Os estaréis buscando un enemigo de por vida si os metéis con las Sound Blaster ;D

En los días de lluvia y abandonware todavía echo de menos mi SB16 ISA.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Ignatus en Abril 22, 2021, 18:46:57 pm
Un trabajo impresionante ¡enhorabuena! Lo de recurrir a un TSR es una opción brillante y ha demostrado unos resultados impresionantes, se ve que hay mucho trabajo detrás, y también mucho cariño, así que en honor a eso me echaré unas buenas partidas :)

Gatuno, lo próximo ya será hacer un juego para DOS en ensamblador, ¿no? :wacko:

Poniendo el sonido en el SETUP.EXE como CMS (o sea, Sound Blaster) y DOSBox con sus opciones por defecto (SB16) no me suena nada. Si cambio las opciones de DOSBox a sb1 o sb2 sí me suena, pero no con los modelos de Sound Blaster posteriores.

Es que CMS no es Sound Blaster, de hecho la opción correcta para la emulación de CMS debería ser Game Blaster (gb), que es el nombre que pasó a recibir la CMS al venderse en Radio Shack. Sound Blaster 1 y 2 son compatibles, bueno, la Sound Blaster 1 sí era totalmente compatible porque tenía los chips correspondientes, pero a partir de la Sound Blaster 1.5 se dejaron de incluir los chips de CMS, aunque sí se conservaron los slots necesarios para que el usuario pudiese añadirlos. Así que para utilizar la sb16 habría que seleccionar la opción Ad Lib, que como su nombre ya indica en realidad no es Sound Blaster, pero ya se sabe que compatible con Sound Blaster 16.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Neville en Abril 22, 2021, 19:32:38 pm
Ahhhh, vale... tienes razón, tienes razón, interpreté que CMS era cualquier Sound Blaster y está claro que se refería a esas otras tarjetas más antiguas de Creative. Como no suelo usar esa opción en casi ningún juego (suele haber alternativas mejores) se me había olvidado y he caído como un principiante.

Gracias por la aclaración, Ignatus, y sí, debería haber pillado la opción AdLib.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: Monthy en Abril 23, 2021, 17:45:27 pm
Enhorabuena y muchas gracias por la traducción a todos los participantes, ya que sin ellas nos quedamos sin jugar ya sea por tener poco nivel o ninguno de ingles.

Saludos y seguid así.
Título: Re:Les Manley in search for the King (Español)
Publicado por: gatuno en Abril 26, 2021, 18:53:58 pm
palestra v0.1b, enlaces actualizados con una correccion para dosbox-staging (es el unico cambio importante).

si dosbox-staging 0.76.0 se te cerraba al intentar cargar RUNME.BAT, prueba con esta nueva version.

+ Info http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16738.msg176544#msg176544