Publicado por: drd00m en Agosto 08, 2006, 16:34:50 pm
Genero: Aventura Grafica
Compania: Lucasfilm
Año: 1989
AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Loom)
Comentarios:
Intentare conseguir todas las versiones que existan, preferentemente en español, si alguien sabe de alguna que falte no dude en avisarme. De momento me faltan las versiones de Atari ST, Macinsoth y FM-Towns que me resultan dificil conseguir, ademas de una version para Amiga en español.
Todas las descargas son en formato 7z que es el mejor formato de compresion que existe, pueden descargarlo desde aqui (http://www.7-zip.org).
Descarga:
---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5937.msg59609#msg59609)
Descarga, por rubenbirri (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5937.msg108903#msg108903)
Descarga, por bhenblod (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5937.msg176422#msg176422)
Publicado por: samusaran2 en Agosto 09, 2006, 11:53:13 am
Publicado por: pepe80abandon en Agosto 11, 2006, 13:01:53 pm
muchass gracias por este juego.
jugue de pequeño a todos los demas de lucasarts menos este.
estoy jugando ahora y veo q las dos versiones son totalmente distintas, no solo en lo que a graficos y audio se refiere.
los dialogos/textos son diferentes y en concreto en la version EGA (original), en la ciudad de los cristales, el dialogo es mas largo y salen las caras en grande cuando habla el critalero; cosa q no pasa en la ver cdrom.
.
Publicado por: Roarke en Agosto 11, 2006, 23:02:40 pm
Publicado por: Jacks en Septiembre 15, 2006, 20:37:40 pm
Al parecer tenía como proyecto continuar con la versión CD, pero no parece que la página se actualice... lo que no sé es si habrá alguna manera de pasar esa traducción (fiel a la original) a la versión CD.
Un saludo
Publicado por: Johan en Septiembre 15, 2006, 21:05:38 pm
Publicado por: Jacks en Septiembre 15, 2006, 21:19:57 pm
Si sobrepasamos esos caracteres, los índices de los archivos no serán correctos y el juego no funcionará correctamente.
Por eso, las traducciones NO hexadecimales son mejores (no sé que herramientas se utilizan), porque todos sabemos que una traducción de un frase o una palabara que en ingles tiene 10 caracteres no tiene por qué tener los mismos en español.
Un saludo
Publicado por: Johan en Septiembre 16, 2006, 03:08:12 am
Publicado por: trolitadas en Septiembre 16, 2006, 17:26:17 pm
:nuke:
Publicado por: Johan en Septiembre 16, 2006, 23:49:30 pm
Manejar los indices de un archivo es tan sencillo como manejar los indices de un libro. Si a un capitulo le quitas o pones paginas, tendras que cambiar el indice de los capitulos siguientes para que apunten a mas o menos paginas de las que tenian antes.
Pero no todos los juegos usan indices para trabajar con sus recursos (textos, graficos, sonidos, mapeados, etc), todo depende como lo hayan programado.
Por ejemplo, en los X-COM el texto esta distribuido en unos pocos de archivos, con los textos guardados uno detrás de otro, sin indice alguno, solo separados por un valor nulo (00 en hexadecimal).
En la versión MS-DOS del Civilization los textos están separados en archivos de texto corrientes.
Y luego hay juegos como el Blackthorne, que tienen todo el conjunto guardado en un solo archivo (data.dat), distribuido por un indice.
Para poder traducir a fondo un juego y no morir en el intento, no te vale con usar solo un editor hexadecimal, tambien es necesario aprender un lenguaje de programacion, pues no es posible crear una herramienta que funcione para todos los juegos.
Publicado por: Sound_power en Marzo 03, 2007, 21:05:47 pm
LOOM version CD (reedicion de Lucas Arts)
(http://allost.ru/img/ost/2646/covf.jpg)
(http://people.ucsc.edu/~jmo/images/loombeach.jpg)
(http://www.salikon.dk/loom_twister.jpg)
Año: 1990 (se hizo una reedicion en version Cd despues, que es la que esta disponible para descargar)
Compañia: LucasArts
Genero: AG Point and Click
Tamaño: Alrededor de 40 Mb
Voces: Ingles
Subtitulos: Español (el juego tiene una traduccion amateur PERFECTA, asi que no se preocupen)
El juego es una aventura grafica dentro de todo muy comun y muy al estilo LucasArts, donde cambia un poco la cosa es en el modo de juego, tu personaje debera utilizar un baston magico para hacer funcionar disitintos objetos, el baston funciona a traves de combinaciones notas musicales, las cuales tendras que recordar (te recomiendo ir anotandote las combinaciones en un papel, ya que c/u hace una accion determinada, ej: Do Re Mi: abrir puerta )...este sistema de acciones reemplaza al tradicional panel inferior de las aventuras LucasArts (Cojer, hablar, empujar, tirar, mirar etc...) creando asi una peculiar manera de jugar que no por ser distinta no es efectiva...
IMPORTANTE:SUBI EL JUEGO A RAPIDSHARE Y PROTEGI LOS LINKS, DE MODO QUE ESTOS NO CADUCARAN (ESPERO),CUANDO ENTREN SIMPLEMEMTE CLICKEEN EN "CONTINUE" Y YA ESTARAN EN EL INTERFAZ DE RAPIDSHARE...
[/size]
DESCARGAR LOOM version CD!! (http://lix.in/93e447)
DISFRUTEN!!!
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 03, 2007, 22:06:04 pm
PD: No se ve la imagen ;)
Publicado por: Sound_power en Marzo 04, 2007, 01:36:00 am
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 04, 2007, 01:58:41 am
Publicado por: Elessar en Marzo 04, 2007, 11:02:14 am
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 04, 2007, 23:22:08 pm
Publicado por: Sound_power en Marzo 05, 2007, 02:24:49 am
Publicado por: erdanie en Marzo 05, 2007, 15:54:07 pm
Publicado por: elestilografo en Marzo 12, 2007, 13:13:46 pm
Publicado por: erdanie en Marzo 12, 2007, 17:45:30 pm
espero haber podido ayudarte. ciao
Publicado por: Sound_power en Marzo 12, 2007, 22:07:35 pm
Publicado por: Sound_power en Marzo 12, 2007, 22:09:27 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 13, 2007, 14:03:29 pm
Publicado por: Sound_power en Marzo 13, 2007, 18:18:04 pm
Publicado por: mxx_007 en Junio 06, 2007, 18:59:52 pm
(http://gba-roms.com/samandmax/loom/vgascreens/09.jpg)
Género: Aventura Gráfica
Año: 1990
Desarrollador: LucasArts
Distribuidor: Erbe Software
Textos :es: Voces :en: (sólo versión CD)
Perspectiva: Tercera persona
Entorno: 2D
Control: Point&click
Amanece el día del decimoséptimo aniversario de nuestro protagonista Bobbin Theadbare. Bobbin es joven perteneciente al gremio de los tejedores hijo de la fallecida Cygna. Una brillante hada tejida por los Ancianos le despierta para avisarle que los que la han creado le reclaman. Cuando llega a la sala del Gran Telar, oye como los Ancianos se conspiran contra él, con el único apoyo de su maestra, la vieja Hetchel, que osando contrariar el criterio de los sabios es sometida a prueba y postrada ante el Telar, que dictamina que su destino es ser convertida en polluelo. Pero de pronto un esbelto cisne irrumpe violentamente en la sala y paradógicamente otro hechizo de la poderosa maquina, transforma también a los Ancianos, saliendo al vuelo de la sala mágicamente transmutados en aves de la misma especie que el visitante. Theadbare se hace con el bastón del anciano Atropos y consigue abrir el huevo en el que se halla Madre Hetchel. La anciana le explica al joven el objetivo de su existencia: Evitar la llegada de la Tercera Sombra y así rescatar el Universo de las garras del Caos
Descarga:
Nota: para jugarlo en español, tienen que jugarlo con el scummvm y en el menu del juego (idiomas, algo asi,), poner SPANISH (english por defecto. Luego, en el juego, pulsen F9 para poner subtítulos del juego.
Publicado por: samusaran2 en Junio 06, 2007, 19:47:27 pm
que gran aventura XD :P
Publicado por: milinko en Junio 07, 2007, 17:50:39 pm
Publicado por: Ale en Junio 07, 2007, 18:15:46 pm
Publicado por: darkpadawan en Junio 07, 2007, 19:06:33 pm
Si es el caso, hay que decir que los juegos son perfectamente funcionales, se hace así para ahorrar algo de espacio, y de todas formas scummvm es la mejor forma de jugarlos.
Por lo tanto, para jugar al juego haría falta editarlo con scummvm, es decir, elegir Add Game, seleccionar la carpeta en la que se haya descomprimido el contenido del archivo que se haya bajado, elegir las opciones gráficas y de sonido que se quieran, y listo. Yo tengo tanto Loom como Indy Atlantis de esta forma, y van perfectos.
Publicado por: mxx_007 en Junio 08, 2007, 17:08:18 pm
Publicado por: ransec en Octubre 07, 2007, 04:17:47 am
Gracias por el juego, andaba buscando una versión con mejor sonido y la encontré.
Publicado por: Eruen en Octubre 16, 2007, 16:06:57 pm
Vaya, si funciona eso del http://lix.in (http://lix.in) la última actualización del post principal fue en Marzo y el link aún funciona!. :yes:
Gracias por el juego, andaba buscando una versión con mejor sonido y la encontré.
Perdón, pero tengo una duda... el archivo que se descarga es un exe. Cómo lo meto en el SCUMMVM? y lo más importante, se oye el sonido??
Publicado por: ransec en Octubre 19, 2007, 06:50:31 am
Y si, también se escucha el sonido.
Publicado por: kurt en Diciembre 08, 2007, 14:31:22 pm
http://rapidshare.com/files/72907144/lomm_20fmtowns.7z (http://rapidshare.com/files/72907144/lomm_20fmtowns.7z)
Publicado por: NAKAL en Diciembre 08, 2007, 14:45:33 pm
Me encontre con el loom cd pero no puedo bajarlo, creo que el enlace ya murio, podrias subirlo de nuevo por fa??
De antemano Gracias
Publicado por: cireja en Junio 29, 2008, 20:21:05 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/a/ad/Loom_-_Logo.png/350px-Loom_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Loom)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/3a/Loom_-_Lady_Cygna_Threadbare_-_Cisne.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/54/Loom_-_Bobbin_Threadbare2.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/02/Loom_-_Anciana_Lachesis.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2b/Loom_-_Anciano_Atropos.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/ba/Loom_-_Anciana_Clothos.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/36/Loom_-_Pastor2.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0b/Loom_-_Obispo_Mandible.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/62/Loom_-_Cob.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/Loom_-_Rusty_Nailbender.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1c/Loom_-_Fleece.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a6/Loom_-_Foreman_Nailbender.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/16/Loom_-_Caos.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/f/f2/Loom_-_FM_Towns_-_04.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/e/ef/Loom_-_FM_Towns_-_15.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_15.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/b/b1/Loom_-_FM_Towns_-_19.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_19.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/b/b1/Loom_-_FM_Towns_-_43.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_43.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/3a/Loom_-_Lady_Cygna_Threadbare_-_Cisne.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/54/Loom_-_Bobbin_Threadbare2.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/02/Loom_-_Anciana_Lachesis.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2b/Loom_-_Anciano_Atropos.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/ba/Loom_-_Anciana_Clothos.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/36/Loom_-_Pastor2.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/0b/Loom_-_Obispo_Mandible.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/6/62/Loom_-_Cob.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/80/Loom_-_Rusty_Nailbender.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1c/Loom_-_Fleece.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/a6/Loom_-_Foreman_Nailbender.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/16/Loom_-_Caos.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/f/f2/Loom_-_FM_Towns_-_04.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/e/ef/Loom_-_FM_Towns_-_15.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_15.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/b/b1/Loom_-_FM_Towns_-_19.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_19.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/b/b1/Loom_-_FM_Towns_-_43.png/200px-Loom_-_FM_Towns_-_43.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/1/16/Loom.ico.png/32px-Loom.ico.png) Loom (https://www.abandonsocios.org/wiki/Loom)
:scummvm: Loom - ScummVM FM Towns VGA.7z (https://drive.google.com/file/d/1XvgrYcc1r32uLs2h0lXhe8ZZWpD6SHpi/view) (54,3 MB) -- (recomendada)
:scummvm: Loom - ScummVM CD Talkie VGA.7z (https://drive.google.com/file/d/1g_Zkev6hIv0lHMljgiSdZxmIEMdah-wS/view) (51,1 MB) -- (traducción textos sin truncar frases)
:dosbox: Loom - DOSBox Disquetes VGA 16 colores.7z (https://drive.google.com/file/d/1AREur4LTAYqJPU_lHyNHmXFRxf7nADti/view) (3,04 MB) -- (Con y sin protección)
:disco: Loom - Disquetes 3.5.7z (https://drive.google.com/file/d/1Hw9hiQkNIYH6PZOl_vLskQNLXopM3Ku0/view) (0,98 MB)
:disco: Loom - Disquete VGA 16 colores.7z (https://drive.google.com/file/d/1B1dvtJmxctQbf1qb8tCPknwgXGR_mNHM/view) (1,17 MB)
:disco: Loom - Disquetes 5.25 DS DD.7z (https://drive.google.com/file/d/1aQe30k33BsIzXFEel1TwE5dE6nehjUW0/view) (0,99 MB)
:zip: Loom - Roland Sound Support Patch.7z (https://drive.google.com/file/d/0B9o1pe6gm_gjXzdRb3RpTmNDRTA/view?resourcekey=0-kYxXzpcZM-X9fsasIJdrVg) (40,2 KB)
:pdf: Loom - Manual.pdf (https://drive.google.com/file/d/1JkA5ctJgvFr1KYtjsRDRVhGrAEo9ctuY/view) (3,41 MB)
:pdf: Loom - El Libro de los Patrones.pdf (https://drive.google.com/file/d/1rmE_Um226F3rMjUfWTRyD9KoS9zr11MK/view) (3,19 MB)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/8c/YouTube.ico.png/16px-YouTube.ico.png) Loom - Audio Drama.avi (https://drive.google.com/file/d/0B9o1pe6gm_gjQlNjY0lHMEVNUzg/view?resourcekey=0-E1EKNsUSeKliIdM_5H6WUA) (59,2 MB)
:pdf: Loom - Audio Drama.pdf (https://drive.google.com/file/d/0B9o1pe6gm_gjZ0sxdGNrZlJ1cGM/view?resourcekey=0-xqJpFy6VY3Cu0KmTd8XurA) (158 KB)
:img: Loom - Claves.jpg (https://drive.google.com/file/d/1YuL7NcH8OnrABzhFe-_b5VfLDA9mjHrC/view) (53,1 KB)
:img: Loom - Claves-1.png (https://drive.google.com/file/d/1qjlxpS0xZfPpN12WwmbyW8fu7QsP3bso/view) (15,7 KB)
:img: Loom - Claves-2.png (https://drive.google.com/file/d/1wSctsAOwAgBm0Goif8EZ5cyrRvLIirTn/view) (15,6 KB)
:img: Loom - Notas.jpg (https://drive.google.com/file/d/1czjYwmzsAaAuyz5i8UTkXNeUoQrNTb4E/view) (44,9 KB)
:pdf: Loom - Libro de Pistas.pdf (https://drive.google.com/file/d/11vI2yLVvHkQb7w8vU719AK6p-G-owjVm/view) (7,24 MB)
:pdf: Loom - Maxi Juegos Erbe 15.pdf (https://drive.google.com/file/d/1I8W-RnLU9nxLJE4A7EKRon9TO1zlSOvw/view) (4,62 MB)
:amiga: Loom - WinUAE.7z (https://drive.google.com/file/d/1DDoVOS_6xGO-esOOaF6kEqb8CZ7ljVCn/view) (6,03 MB)
18
Publicado por: jack365 en Julio 01, 2008, 12:58:51 pm
rapidshare : http://lix.in/-2a35d6 (http://lix.in/-2a35d6)
megaupload : http://lix.in/-2d432c (http://lix.in/-2d432c) ^_^
(nota; para jugarlo en español, tienen que jugarlo con el scummvm y en el menu del juego (idiomas, algo asi,), poner SPANISH (english por defecto)
luego, en el juego, pulsen F9 para poner subtitulos del juego.
Disfruten :D
Publicado por: Kendo en Julio 01, 2008, 13:27:26 pm
jack el que has subido tu que version es, cd, disquetes, completo, rip...? en el loom es importante porque los dialogos cambian incluso de la version cd a la disquetes..
Publicado por: jack365 en Julio 01, 2008, 14:24:13 pm
Publicado por: darmonk en Mayo 31, 2009, 15:54:23 pm
Aca lo hicimos y quedó bien:
http://thewildwest.foroes.net/juegos-f3/lo...rom-t65.htm (http://thewildwest.foroes.net/juegos-f3/loom-cd-rom-t65.htm)
Pero bueno, no me gustaría clavarme en la mitad del juego y no poder avanzar por el bricolage fallido...
Publicado por: BeleG en Mayo 31, 2009, 18:14:43 pm
Sobre si te funcionará o no el parche... todo depende de qué archivos hayas utilizado. Si has usado los de la versión CD, sin problema, porque habrás construido un CD igual a la versión original española (dudo que lo hayas hecho, porque implicaría tener ya la versión CD española). Si has usado la traducción de la versión FM-Towns te va a dar problemas, porque efectivamente los diálogos varían de una versión a la otra. En el mejor de los casos, lo que dicen los personajes en inglés no se correspondería con los subtítulos, y en el peor, directamente faltarían uno de los dos (si no se cuelga).
Nunca he probado la versión floppy española, así que no sé con qué versión se corresponden los subtítulos. Mientras sean como la versión CD no debería haber problema.
Publicado por: darmonk en Mayo 31, 2009, 19:21:41 pm
La verdad no se de donde saqué el archivo para parchearlo porque manejaba varias versiones. Pero bueno si alguien tiene la versión CD en español porfa que la suba :P
Publicado por: Bajamamut en Junio 03, 2009, 19:58:15 pm
... En fin, hora de revivir buenos y viejos tiempos y...
:whistling:
Publicado por: darmonk en Junio 04, 2009, 08:49:52 am
cireja, acaso tienes la versión CD full en español? o asea, no para scumm sino para DOS. Si es asi, sube sube :biggrin:
Publicado por: darmonk en Junio 04, 2009, 20:11:26 pm
MIL MILLONES DE GRACIAS!
Tengo que hacer un hilo solo para agradecerte jaja
Asunto: Gracias cireja, gracias, gracias, gracias, graciaaaaaas...
Publicado por: cireja en Junio 14, 2009, 15:04:10 pm
Bueno, parece que el tal Inter dice que lo terminó. Yo el CD que tengo es el que se compartió en spanishare, o sea, el que seguramente tenemos todos y comenta ese chaval, pero no lo sé con certeza. Desde luego, si es verdad lo que dice, y parece ser que sí porque nadie dijo lo contrario, sería interesante hacerse con esa versión traducida sin truncar las frases. Ya se que tú eres más de la FM con la música no sé qué no sé cuanto, pero a mí me gusta más oír voces.
Yo la jugué hace tanto que ni recuerdo voces, música ni leches, pero para coleccionarla estaría bien.
Resumiendo, que creo que me estoy liando, ¿es cierto que la versión CD traducida que tenemos todos tiene palabras truncadas como indica es su post el colega?
Publicado por: Kendo en Junio 14, 2009, 15:46:31 pm
segun tengo yo entendido, la version CD traducida al castellano, tiene las frases reducidas para que se ajustaran bien a algo, es decir, que dicen lo mismo, pero con distintas palabras u omitiendo cosas. es algo asi como cuando vais a hacer una traduccion y teneis que ajustaros al numero de caracteres y entonces buscais la manera de hacerlo parecido pero nunca queda igual.
pues algo asi me suena que era. deu meu q espeso estoy hoy...
Publicado por: cireja en Junio 14, 2009, 15:57:06 pm
Publicado por: Kendo en Junio 14, 2009, 16:17:59 pm
pero si te puedo decir que eso mismo que comenta lo he leido en varios otros hilos con otras gentes, como te decia antes, ya que ese hilo concreto yo no lo habia visto en mi vida y me sonaba el tema. asi que supongo que sera verdad.
de todas formas, en cuanto a la version FM towns del loom, algo que añadir: hay una pagina con un porron de imagenes del loom FM towns donde comprobar facilmente los textos sin mas complicacion, (te sonara porque de ahi saque una imagen para el adivina que oscostó bastante jeje)
ahi la dejo:
http://home.comcast.net/~ervind/loomscreens1.html (http://home.comcast.net/~ervind/loomscreens1.html)
no se si te servira de algo
hay imagenes de muchos mas juegos de lucas y sierra y demas en sus distintas versiones, tambien hay imagenes del loom pc cd...
Publicado por: cireja en Junio 14, 2009, 16:24:42 pm
Publicado por: Kendo en Junio 14, 2009, 16:27:32 pm
Publicado por: Ladyfenix en Abril 10, 2010, 00:52:09 am
Le eché un vistazo y me he registrado, porque me ha llamado mucho la atención el índice tan bueno que has creado.
Me he bajado el juego de LOOM, ambos enlaces tanto el juego como el programa especial para jugar...Pero no se ni como va , ni se instalarlo ni nada de nada...Si alguien me pudiera hacer un croquis se lo agradecería, ando muy perdida.
He creado la carpeta LOOMCD pero hasta ahi, el juego se instala pero no se abre...No hay ningun archivo ejecutable para que pueda jugar..En fin, voy a probar otro juego de otra empresa a ver si es el juego o soy yo que no se instalarlos.
Un saludo y a la espera de una respuesta.
P.D: Espero que haya alguien x aqui...porque según estoy viendo, los post tienen como casi ya un año :(
Publicado por: Kendo en Abril 10, 2010, 03:32:12 am
hay un hilo de presentaciones en el foro General donde pueds presentarte mejor si lo deseas. En cuanto a Loom, pues no lo se porque no me he bajado esta version, per oen el primer post probablemente este todo explicado.
Es probable que al bajartelo tengas un archivo .ISO, o .NRG, o algo asi, que es una imagen de CD. Mi recomendacion es que hagas click en la frase naranja aqui abajo en mi post donde pone TUTORIAL BASICO, el tutorial te ayudara a entender los prncipios basicos para hacer funcionar juegos viejos, montar imagenes de CD como este, etc.
Publicado por: Yagharek en Julio 07, 2010, 23:09:18 pm
"scummvm -d0 -b 1 (aquí poner el ID que tiene el juego en Scummvm, por defecto "loom-fm")" -> para nivel normal
...o bien...
"scummvm -d0 -b 2 loom-fm" -> para nivel experto
Lo he probado y funciona perfectamente.
Publicado por: Kendo en Julio 08, 2010, 17:00:58 pm
Publicado por: Yagharek en Julio 09, 2010, 14:10:22 pm
Publicado por: Raúl en Agosto 23, 2010, 22:46:11 pm
Publicado por: Kendo en Octubre 04, 2010, 22:43:02 pm
El Libro de los Patrones (http://#megaup_NDZWA6AF)
escaneo original en CASTELLANO, como le gusta a Cireja ^-^ y en PDF. Lo subiré tambien en imagenes sueltas que creo que a algunos les venía mejor.
El Libro de los Patrones viene con un "visor magico" para ver las claves originales del juego, ocultas en las páginas rojas (si mirais las paginas a traves de algo rojo podreis ver lo que hay escrito). No he escaneado el visor porque no le he visto ninguna utilidad, pero si a alguien le hace ilusión ya que lo pida :D
a disfrutar pues
(si he hecho mal el pdf o hay mejores formas o cualquier cosa pa mejorar, me decis, que lo he hecho sin saber muy bien lo que hacia...)
Publicado por: cireja en Octubre 04, 2010, 22:54:40 pm
Bajanding...
Publicado por: bows-ska en Octubre 04, 2010, 22:56:32 pm
Publicado por: BeleG en Octubre 04, 2010, 23:18:20 pm
Muchas! ;)
Publicado por: Kendo en Octubre 04, 2010, 23:27:25 pm
(claro que el mensaje es de 2009, pero si quitamos ese pequeño detalle BeleG, he cumplido) :lol:
aqui para quien lo quiera en imagenes sueltas
Libro de los Patrones (imagenes) (http://#megaup_E0FXJDV2)
Publicado por: Guardian_Misterioso en Octubre 05, 2010, 01:38:13 am
Publicado por: Kendo en Octubre 05, 2010, 04:44:04 am
Manual de Loom (en Castellano) (http://#megaup_E8MCXT3T)
el visor otro dia, que es un cacho de carton y no corre prisa jaja xd
no es un manual especialmente interesante, y repite lo mismo para varios sistemas... pero hay un trocito tremendo de puyita -puyazo mas bien- contra Sierra que merece la pena leer XD (ver seccion "Nuestra filosofía del diseño del juego") y es una muestra de una época en la que lucas y sierra estaban en guera absoluta por el mercado de las aventuras. en fin, ahi queda.
Publicado por: cireja en Enero 26, 2013, 11:54:04 am
Recuerdo que ya BeleG dijo que sí existía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6906.msg73026#msg73026), incluso apuntaba una imagen de la portada de una edición de Erbe (http://www.mobygames.com/images/covers/large/1014473302-00.jpg) donde se puede ver un logo que claramente pone "Erbe CD-Rom Multimedia".
¿Alguien tiene ese CD? ¿Es quizá la versión disquetes empaquetada en CD?
Recordemos un par de antecedentes:
- Hay una traducción de Federico Scarcella hecha en hexadecimal que trunca las frases conviertiendo por ejemplo una almeja (clam) en alme. Queda descartada ya que para eso jugamos con ScummVM a la versión española en disquetes.
- Se compartió en su momento un CD en Spanishare que puede dar lugar a confusión. Ese CD no es ni de lejos una versión original. Es un refrito hecho por fans que instala el juego en inglés y con la traducción de Federico aplicada. Estamos en las mismas que antes, para eso mejor ScummVM.
Si bebes no conduzcas. Si no sabes no respondas.
B)
Publicado por: Kendo en Enero 26, 2013, 12:22:33 pm
(http://coleccionpc.files.wordpress.com/2012/01/p1130503-1024x768.jpg)
ahora a matizar: mientras que la caja, la misma que enseño BeleG en su momento, y el manual y todo, estan en castellano, el CD del juego permite leer claramente "GAME DISC". Por lo que la sospecha de "juego en ingles con empaquetado por Erbe en castellano" se cierne sobre nuestars cabezas.
Tras analizar mejor la pagina de donde viene la imagen, parece que la portada que encontro BeleG se corresponde a esta edicion, que seria una edicion posterior de erbe con un poco de todo: manual y guia de usuario en castellano, caja grande en castellano, caja pequeña en ingles, y en ella el CD, posiblemente en inglés. Tambien esta la version disquettes en castellano, como toda buena edicion de coleccionista.
Siempre se puede contactar con el dueño del blog y preguntar directamente, pero eso ya se lo dejo a monsieur cireja
http://coleccionpc.wordpress.com/2012/01/26/loom-ver-cd/# (http://coleccionpc.wordpress.com/2012/01/26/loom-ver-cd/#)
Publicado por: cireja en Enero 26, 2013, 13:23:45 pm
Ya conocía esa página, me encanta momo la tiene planteada. Incluso la tengo enlazada en la wiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Loom) en las fichas en cada artículo que tiene de aventuras.
Publicado por: Kendo en Enero 26, 2013, 13:31:51 pm
Publicado por: cireja en Enero 27, 2013, 12:04:37 pm
es el mismo Momo que ha metido mano hace poco en la wiki? :) porque entones igual incluso nos lo aclara aqui
No, es Dundee. He dejado un comentario en el artículo de su blog, o eso creo, porque no aparece mi comentario. Quizás tenga que aprobarlo él.
A ver si él mismo se pasa por aquí y ve esto.
El caso es que estamos en las mismas. A ver si lo tengo claro:
- Actualmente la mejor versión para jugar es la FM Towns (VGA), la cual se puede jugar en español, pero con el inconveniente de que no tenemos voces.
- En las descargas que teneos aquí sigue siendo la mejor opción esta que decimos de FM Towns, ya que no tiene las frases truncadas y tiene gráficos en VGA. He quitado directamente el eLink que había de la versión CD es español que teníamos, ya que es un refrito que hicieron en el año 2001 con la versión CD en inglés y aplicando la traducción hexadecimal que trunca las frases. La he borrado directamente, ya que es idéntica a la versión para ScummVM que si mantengo, por si alguien quiere probarla.
- Si alguien quiere el CD en inglés lo puede pillar fácilmente en Adventure Legends, allí tienen una versión llamada Loom Enhanced CD Kixx XL, a la cual se le puede aplicar el parche de traducción que se puede obtener por separado en LAELA. Pero repetimos, la traducción aunque válida es un poco chapucera por la limitación que tiene el tener que traducir a nivel hexadecimal.
- Por otra parte, he comprobado que la primera frase está mal traducida en la versión FM Towns, que se supone que es una traducción oficial, ¿no? Al principio, cuando se cae la hoja del árbol dice: "La última hoja del año". Pero en la versión CD las voces dicen claramente "autumn", y en la traducción fan sí que dice: "La última hoja de otoño." Jolín, no hay quien se aclare aquí.
- En este hilo (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=4780), el usuario inter981 afirmaba tener una traducción mejorada para la versión CD que no truncaba las palabras. No sé si será humo o si será verdad. El caso es que no hay ni rastro de esa traducción en toda internet, y el usuario ha desaparecido y no da señales de vida. La verdad es que esta traducción mejorada será lo suyo para poder jugar en condiciones a una versión VGA en español y con voces.
- Por último, ¿alguien podría compartir la versión oficial que se distribuyó en España? Como todavía no sabemos si el CD de Erbe está en español o inglés, me estoy refiriendo entonces a alguna versión en disquetes, supongo. Y también supongo que la versión española oficial será una versión con gráficos EGA, ¿no es así?
El caso es que la traducción de la FM Towns siempre será muchísimo mejor que la fan que trunca las frases, pero perder las voces tiene mucha guasa. Nunca he visto ningún proyecto ni referencia alguna a implementar las voces en la versión FM Towns, no sé, me estoy liando yo mismo.
¿Por qué no hay una versión en condiciones con una buena traducción y con sus voces? ¿Es esta pregunta quizás la gran paradoja de Loom?
Publicado por: cireja en Enero 27, 2013, 18:12:55 pm
Y también he conseguido la versión disquetes española, la versión EGA que pedía los códigos al principio. La añado a los demás eLinks.
Seguimos para bingo.
Publicado por: Kendo en Enero 27, 2013, 21:39:52 pm
Publicado por: cireja en Enero 27, 2013, 22:04:54 pm
Aunque consigamos esta traducción mejorada de la versión CD en inglés, sigue siendo mejor jugar con la Towns, ya que jugar sacrificando toda la música y con los diálogos reeditados a peor en favor de las voces, pues como que no.
Con todo esto me han entrado unas ganas terribles de volver a jugar a Loom. Y eso es exactamente lo que estoy haciendo con la versión FM Towns. Yo la jugué hace tanto que no recuerdo nada. Seguramente jugaría a la versión EGA, ni eso recuerdo. La versión VGA es cojonuda y la música es genial. Es un verdadero crimen que la quitaran en el CD.
Publicado por: cireja en Febrero 09, 2013, 01:12:53 am
Loom - ScummVM - CD Talkie VGA.rar (38.85 MiB) (traducción textos sin truncar palabras)Versión CD VGA en inglés preparada para ScummVM, con el parche de traducción mejorada con las frases sin truncar.
La traducción en cuestión es la que hablábamos antes. Me la ha pasado amablemente Alejandro Conde, el autor de la traducción, que si no me equivoco es también el autor de la traducción de la versión FM Towns. Por tanto, mil gracias de parte de todos a Alejandro.
Para quien no conozca las diferencias entre versiones, para no repetirnos os remito a la info de la wiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Loom), donde está todo explicado. Sólo comentar que sigue siendo preferible sacrificar las voces de esta versión CD y jugar mejor con la música a tutiplén de la FM Towns. Por tanto, esta versión queda para los coleccionistas con el síndrome de diógenes abandonwarístico.
@Darkpadawan: Dark, por si quieres actualizar la vieja traducción que tienes en Dlan, los archivos diferentes del CD en inglés y estos, según el amigo md5, son 000.LFL y DISK01.LEC.
B)
PD: he aprovechado y he actualizado mis viejos eLinks con todo lo que tengo de Loom (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5937.msg59609#msg59609).
Publicado por: Kendo en Febrero 09, 2013, 02:18:42 am
Publicado por: cireja en Febrero 09, 2013, 12:25:48 pm
ese es el libro de los patrones en castellano que subi o lo has pillao en ingles porahi? si hace falta te lo resuboEstá en español. Seguramente lo pillé cuando lo subiste tú.
Fijaros en todos mis eLinks, no solo en estos de Loom, sino ya que sirva para todos, que mientras no ponga al final la coletilla de [EN], significa que están en español. Cuando lleven lo de [EN], entonces estarán en inglés. Que serán muy pocos casos, porque yo no suelo compartir cosas en inglés.
Si un nombre de archivo es demasiado ambiguo es porque lo hago a propósito. Así, quien lo encuentre en la búsquedas en la burra, lo pone a bajar y ayuda a compartirlo :)
Publicado por: MAGNUM_PI en Abril 05, 2013, 18:36:18 pm
Versión CD VGA en inglés preparada para ScummVM, con el parche de traducción mejorada con las frases sin truncar.
La traducción en cuestión es la que hablábamos antes. Me la ha pasado amablemente Alejandro Conde, el autor de la traducción, que si no me equivoco es también el autor de la traducción de la versión FM Towns. Por tanto, mil gracias de parte de todos a Alejandro.
Para quien no conozca las diferencias entre versiones, para no repetirnos os remito a la info de la wiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Loom), donde está todo explicado. Sólo comentar que sigue siendo preferible sacrificar las voces de esta versión CD y jugar mejor con la música a tutiplén de la FM Towns. Por tanto, esta versión queda para los coleccionistas con el síndrome de diógenes abandonwarístico.
@Darkpadawan: Dark, por si quieres actualizar la vieja traducción que tienes en Dlan, los archivos diferentes del CD en inglés y estos, según el amigo md5, son 000.LFL y DISK01.LEC.
B)
PD: he aprovechado y he actualizado mis viejos eLinks con todo lo que tengo de Loom (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5937.msg59609#msg59609).
Hola Cireja. ¿Podrias colgar esta versión con algun metodo de descarga diferente a Emule? Hace años que no uso este programa y no tengo ni idea de como se configuraba. Gracias.
Publicado por: cireja en Abril 05, 2013, 20:21:11 pm
Publicado por: MAGNUM_PI en Abril 05, 2013, 23:26:25 pm
No va a poder ser, lo siento, yo hace tiempo que no subo nada y sólo comparto por emule. Date una vuelta por los tutoriales si quieres configurar bien tu emule. Saludos.
No pasa nada, finalmente pude configurar el Emule y ya tengo el archivo, lo he probado y va de fabula. Yo tambien tenia la iso al castellano con la limitacion hexadecimal, vaya gozada esta traducción sin truncar palabras. Una duda, ¿con estos archivos se podria modificar la iso talkie inglesa y asi tenerla en castellano no?
Publicado por: cireja en Abril 05, 2013, 23:35:10 pm
Aún así, esta versión queda muy lejos de ser mejor que la FM Towns para ScummVM con su traducción, por el tema de no tener música y recorte general de frases. Tema ya bastante discutido por todos.
Publicado por: MAGNUM_PI en Abril 05, 2013, 23:56:21 pm
Esta versión es exactamente eso que tú quieres hacer, la versión inglesa talkie con la traducción mejorada ya aplicada, todo preparado para montar en ScummVM.
Aún así, esta versión queda muy lejos de ser mejor que la FM Towns para ScummVM con su traducción, por el tema de no tener música y recorte general de fEsta versión es exactamente eso que tú quieres hacer, la versión inglesa talkie con la traducción mejorada ya aplicada, todo preparado para montar en ScummVM.rases. Tema ya bastante discutido por todos.
Aún así, esta versión queda muy lejos de ser mejor que la FM Towns para ScummVM con su traducción, por el tema de no tener música y recorte general de frases. Tema ya bastante discutido por todos.
Releyendome el post he visto que comentabas que la versión CD Talkie inglesa se podia bajar desde adventurelegends, ya la tengo y voy a ver si puedo sobreescribir los archivos en la iso. Entiendo que la gran ventaja en FMTowns (aparte que la traduccion pueda ser mejor) es que la musica es mucho mejor que en la ISO Inglesa, pero es que en su dia me pasé el juego en Español en su versión EGA y por nostalgia me hace mas ilusión modificar la ISO inglesa antes que tener la FMTowns, a parte me gustaria tenerlo en ISO asi que me pongo a ello. Un saludo.
Publicado por: cireja en Abril 06, 2013, 00:07:08 am
La FM Towns también es VGA, pero con música y los las frases originales sin acortar.
Publicado por: MAGNUM_PI en Abril 06, 2013, 00:40:26 am
No, no has entendido bien. La iso para DOS VGA en inglés NO tiene música, sólo las voces.
La FM Towns también es VGA, pero con música y los las frases originales sin acortar.
Pues ahora no lo acabo de entender. Si la Iso Talkie inglesa no tiene musica, ¿como es que la iso inglesa al castellano con los textos truncados si tenia musica?
Publicado por: cireja en Abril 06, 2013, 00:51:28 am
Lo de la FM Towns sí es la música del juego, lo del CD te aseguro que no es la música. Será lo que sea, pero no es lo mismo.
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 06, 2013, 02:40:21 am
Publicado por: cireja en Abril 06, 2013, 10:50:19 am
Publicado por: Xabyer_B en Abril 06, 2013, 15:28:46 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 06, 2013, 17:23:00 pm
Publicado por: rubenbirri en Octubre 22, 2013, 12:52:27 pm
Serías tan amable de subir esas 2 versiones al servidor MEGA?
Por que estoy con el proyecto de armar un repack con esas 2 versiones, pero quiero realizar un menu grafico, con todo ya automatizado, desde donde se podra elegir las versiones con musica(FmTown) o hablada(CD), y con solo 1 click en la portada de cada version ya se estaria jugando sin configurar Scummvm ni nada mas.
Si lo haces te lo agradecería mucho!
Saludos!
Publicado por: cireja en Octubre 22, 2013, 13:02:31 pm
Loom - ScummVM - FM Towns VGA.rar (42.35 MiB) Loom - ScummVM - CD Talkie VGA.rar (38.85 MiB)
Publicado por: rubenbirri en Octubre 22, 2013, 15:04:10 pm
Otra cosa! No hay manera alguna de fusionar las 2 versiones?? O mejor dicho...de ponerle las voces a la version FM-Town(que es la mas completita)? Nadie lo ha intentado?
Si se lograra esto, tendriamos la version DEFINITIVA de LOOM, seria grandioso.
Publicado por: cireja en Octubre 22, 2013, 15:21:35 pm
Publicado por: rubenbirri en Octubre 23, 2013, 09:19:21 am
Ademas tambien contendrá el manual, el Libro de los Patrones, el Soundtrack del juego y....lo mejor para el final:
Cha chan, conseguí el Audio Drama en MP3 con la mejor calidad posible, es decir, el original que distribuían con el juego. Lo que hice fue, convertirlo en MP4, colocarle como fondo una linda imagen del juego, y comencé a crear sus subtitulos completamente en ESPAÑOL, cosa que no existía...hasta ahora.
Estoy tomando de base, la traducción que se hizo del PDF, pero tambien me ayudo con el audio original en ingles, por que depaso, estoy corrigiendo muchos errores que habia en dicha traducción del PDF.
Ya he terminado toda la historia del comienzo, ahora me queda las charlas que tienen "Cygna", "Hetchel" y demas personajes.
Una vez terminado pegaré los subtitulos al video, y lo incluiré en el pack para visualizarlo directamente desde el menu.
De esta manera, tendremos el repack más completo acerca de LOOM...y todo en ESPAÑOL!
Publicado por: Sound_power en Octubre 23, 2013, 18:31:29 pm
Les adelanto, que estoy haciendo un repack completo, que contendrá el juego hablado y con musica, para elegir desde un mismo menu, ya todo configurado y listo para jugar.
Ademas tambien contendrá el manual, el Libro de los Patrones, el Soundtrack del juego y....lo mejor para el final:
Cha chan, conseguí el Audio Drama en MP3 con la mejor calidad posible, es decir, el original que distribuían con el juego. Lo que hice fue, convertirlo en MP4, colocarle como fondo una linda imagen del juego, y comencé a crear sus subtitulos completamente en ESPAÑOL, cosa que no existía...hasta ahora.
Estoy tomando de base, la traducción que se hizo del PDF, pero tambien me ayudo con el audio original en ingles, por que depaso, estoy corrigiendo muchos errores que habia en dicha traducción del PDF.
Ya he terminado toda la historia del comienzo, ahora me queda las charlas que tienen "Cygna", "Hetchel" y demas personajes.
Una vez terminado pegaré los subtitulos al video, y lo incluiré en el pack para visualizarlo directamente desde el menu.
De esta manera, tendremos el repack más completo acerca de LOOM...y todo en ESPAÑOL!
Que capo ! Esperando ese repack!
Publicado por: rubenbirri en Octubre 26, 2013, 11:20:00 am
1_Le he dado color a las oraciones, según que personaje va hablando, con los mismos colores que aparecen en el juego.
2_En vez de dejar una imagen estática, que sería bastante aburrido, decidí acompañar el audio, con las escenas que vayan sucediendo, con efectos de luces, sombras, zoom, etc., algo así como una cinemática.
3_Con el "LucasRipper" extraje todos los background y sprites, para así ir creando las escenas.
4_Una vez, esté todo listo, lo empaquetaré todo, para darlo por terminado, y así lograr tener, casi casi, un video hablado, como si saliera del mismo juego.
Cuando termine lo postearé aquí.
Saludos!
Publicado por: cireja en Octubre 26, 2013, 11:26:35 am
Publicado por: rubenbirri en Octubre 28, 2013, 17:37:08 pm
En algunas de sus versiones, el juego venía acompañado por un cassette o cd, de un Audio Drama, es decir, un relato hablado, que nos contaba la historia que precede al juego.
Este audio drama no muchos lo conocen, pero es sumamente importante escucharlo, para así, conocer la historia del juego...¿Nunca se preguntaron por qué el juego comienza con Bobbin durmiendo bajo un árbol?, o ¿Por que les llaman tejedores si sólo realizan magia?, pues, las respuestas a estas preguntas y más, podran descubrir en el Audio Drama.
Aquí se los dejo para que puedan verlo:
LOOM AudioDrama - Español (http://www.youtube.com/watch?v=wH21_SEbdfw#)
Aquí para descargar el Audio Drama: https://mega.co.nz/#!bxYVyKCL!Bw6SlEe_F02Po2-0fvmYeTfGtlpt4L7zsYhaaVN5kcQ (https://mega.co.nz/#!bxYVyKCL!Bw6SlEe_F02Po2-0fvmYeTfGtlpt4L7zsYhaaVN5kcQ)
Y finalmente, aquí mi repack, al cual llamo: "Loom: Edición De Lujo"
(http://4.bp.blogspot.com/-6WDFLjC4-vE/Um5-8O9e2tI/AAAAAAAACes/i87zD0ebge8/s1600/cover.JPG)
Contenido del Pack
Descargar Pack: https://mega.co.nz/#!Pl5QTAYa!ZKX21GvcOlXQJMuYtu13mktJTskOG06sufNc79Znoio
(https://mega.co.nz/#!Pl5QTAYa!ZKX21GvcOlXQJMuYtu13mktJTskOG06sufNc79Znoio)
Créditos:
Abandonsocios: https://www.abandonsocios.org (https://www.abandonsocios.org)
Delac Aventuras: http://www.delac.es/ (http://www.delac.es/)
Mi blog: http://legacyofgamer.blogspot.com.ar (http://legacyofgamer.blogspot.com.ar)
Sin sus aportes, este pack no hubiera sido posible. Muchas Gracias!
Ojála les guste este trabajo que realicé con mucho esfuerzo, pero orgullosamente para todos los amantes de las Aventuras Gráficas.
Saludos!
Publicado por: cireja en Octubre 28, 2013, 17:54:53 pm
Gracias
Publicado por: cireja en Octubre 28, 2013, 18:38:26 pm
Publicado por: rubenbirri en Octubre 28, 2013, 18:51:28 pm
Una preguntilla. Dices en tus comentarios que has traducido tú a partir de una transcripción que pillaste por ahí en inglés. ¿Es así o estoy confundido?
Si, el audio drama, hasta ahora estaba traducido al español, en formato PDF por un fan, que se encuentra en esta misma página, tambien hay una traducción realizada por ERBE dentro del "Libro de Pistas" (tambien incluida en mi repack).
Despues de leer las 2 versiones, una y otra vez, a pesar que estan bien realizadas, hay muchas frases que no corresponden del todo o que no reflejan debidamente lo que el audio dicta, o simplemente no capta la poesía que el audio original intenta transmitir.
Entonces lo que hice fue, escuchar detenidamente el audio y leer sus subtítulos en inglés, oración por oración, interpretarlo e ir traduciendo cuidadosamente, pero tambien adaptandolo a nuestro idioma, ya que, como sabran, hay veces que no basta con traducir mecanicamente, tambien hay que encontrar la manera de adaptar la traducción.
No digo que sea perfecta mi traducción, incluso puede contener algún que otro error, pero considero que el resultado final es bastante decente.
Para el que quiera, puede comparar las distintas traducciones, comparandola con el audio/texto original en inglés, para juzgar cual se adecua mejor.
Edito: Incluso la propia ERBE se contradice con sus traducciones.
Miremos unos ejemplos:
1_En el cover trasero, de la version CD....podemos encontrar una traducción que dice lo siguiente:
"Largo tiempo después del paso de la Segunda Sombra, cuando los dragones regían el crepúsculo, y las estrellas eran brillantes y numerosas..."
2_En el Libro de pistas de la misma ERBE se nos muestra el relato, pero ahora traducido así:
"Mucho después de la Segunda Sombra, cuando los dragones gobernaban el cielo crepuscular, y abundaban las estrellas brillantes..."
3_Y aquí la traducción realizada por el usuario "MPinillos" de la comunidad "La Aventura es la Aventura"
"Fue mucho después del paso de la Segunda Sombra, cuando los dragones gobernaban el crepúsculo, y las estrellas eran brillantes y numerosas..."
Como se aprecia, todas las traducciones son diferentes. Cuando vi esto, me pregunté: ¿Qué traducción uso?, lo correcto sería usar la traducción de ERBE, ya que fue una empresa dedicada a ello, con empleados pagos, pero despues de seguir leyendo su traducción, tambien encontré muchas partes traducidas a las apuradas, incluso partes que ni respetaban el relato original.
En resumen, me ayudé de estas traducciones, pero cuando veía algo que no cuadraba, y escuchaba el audio y me daba cuenta que no era así la adaptación, pues, ahí metía mano y fui traduciendo según me parecía, tratando de respetar lo mejor posible, el audio original, pero tambien "adaptandolo" a nuestro idioma y no traduciendolo como un robot o un "google translate".
Como dije anteriormente, no critico ni tiro abajo el trabajo de los demás, son traducciones diferentes, cada uno sabrá juzgar.
Publicado por: cireja en Octubre 28, 2013, 18:55:52 pm
He visto los primeros 5 minutos del vídeo y está muy bien hecho. Cuando pueda me lo cepillaré entero.
Saludos y gracias de nuevo.
Publicado por: rubenbirri en Octubre 28, 2013, 19:19:35 pm
Publicado por: Marlowe en Noviembre 04, 2013, 11:09:19 am
Publicado por: cireja en Marzo 22, 2015, 23:38:09 pm
Publicado por: cireja en Marzo 25, 2015, 23:34:49 pm
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 20:00:35 pm
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 20:03:07 pm
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 20:43:41 pm
Ea, y con este termino de actualizar todos las aventuras que había que actualizar.
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 21:08:29 pm
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2015, 21:15:48 pm
Publicado por: Ignatus en Marzo 26, 2015, 21:17:34 pm
Publicado por: grtu en Enero 25, 2017, 17:24:19 pm
1.- El juego es la versión CD (256 colores y sin música excepto algunas escenas, la mayoria de los primeros planos cuando hablan los personajes ya no estan y otras escenas aparecen como censuradas respecto a 16 colores, asi que si, es un port de la versión CD).
2.- El juego esta en ingles (Aunque quiero recordar que la versión de CD no se tradujo, aunque vosotros me direis), aunque lo he jugado traducido con un parche de clan dlan.
3.- Cuando abres el manual del juego en steam no te aperece el manual propio del juego, si no el libro de patrones en ingles.
4.- Al menos a diferencia de muchas aventuras gráficas antiguas que rulan por steam esta si es un port para sistemas actuales es decir no te abre el dosbox. En su lugar te abre una ventanita la cual se puede poner a pantalla completa.
En mi opinión personal, pues a ver es como todo, para comprartelo individualmente (6 euros) no merece la pena, aprovechando alguna oferta, o comprando todo el pack (8 euros las 4 aventuras) a lo mejor si pues me parece un buen precio. En cuanto al resto del pack estan todos en ingles, the dig se puede traducir pero necesitas un macroparche con las pistas de audio (en los foros de steam la gente lo tiene subido) igualmente tambien se puede traducir el indiana jones atlantis (el juego esta con audio en ingles), el único que no he encontrado traducción alguna es el indiana jones y la ultima cruzada, en los foros hay gente que lo ha intentado y han sido incapaz.
Publicado por: Gelon en Julio 04, 2018, 00:30:46 am
https://gist.github.com/neuromancer/193b6cfc5cdc0a0977d3b81edc5a8796
Publicado por: SkaZZ en Julio 04, 2018, 11:17:12 am
Publicado por: Ignatus en Julio 04, 2018, 22:07:05 pm
Publicado por: Niktus en Marzo 17, 2019, 21:55:46 pm
Alguien seria tan amable de subir el Loom version CD en su forma original? (la ISO del CD, con sus archivos y pistas de audio), no enlatado para SCUMMVM.
El problema que encuentro en las versiones de scummvm es que no puedo aplicarles pixel shader para emular pantallas CRT, lo cual si es posible desde DOSBOX.
Alguien ha logrado hacer algo asi en scummvm? En ese caso mi version perfecta de Loom seria la FMTOWNS, traducida en castellano y con pixel shader aplicado.
Saludos y gracias!
Publicado por: marcogarciap en Abril 24, 2019, 17:36:59 pm
Saludos
Publicado por: inukaze en Septiembre 25, 2019, 04:44:03 am
(https://i.postimg.cc/1fNJMJjw/LOOM-Pedalea.png) (https://postimg.cc/1fNJMJjw)
Ya que lei el manual, el libro de patrones, los codigos en txt y la imagen de codigos y realmente no entiendo nada de como se resuelven estas cosas.
Publicado por: Cait Sith en Septiembre 25, 2019, 07:33:23 am
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13620.0
Publicado por: inukaze en Septiembre 25, 2019, 08:42:14 am
Publicado por: nizcoz en Enero 27, 2020, 21:51:46 pm
Publicado por: Kendo en Enero 27, 2020, 23:43:16 pm
Publicado por: SkaZZ en Enero 28, 2020, 17:26:23 pm
Citar
o para quitar algo viejo
Como este cacho de PELLEJO XDDDDDDDDDD
Publicado por: E-doodoo en Mayo 05, 2020, 22:07:06 pm
Otra aventura grafica mitica que me trae muy buenos recuerdos, ya que fue de las primeras que jugué en mi primer pc alla por 1992 y me da una nostalgia terrible, asi que la volveré a rejugar para recordar viejos tiempos, menudas obras maestras que hacia Lucasfilm y luego Lucasarts, recientemente he jugado a "Thimbleweed Park" del genio Ron Gilbert y consigue rememorar aquellos tiempos y calcar toda la esencia de aquellas aventuras.
Publicado por: L@Zar0 en Junio 20, 2020, 23:21:51 pm
Me gustaría saber si es posible usar MT-32 en vez de la música y sonidos digitalizados en esa versión. ¿Alguien lo sabe?
Ojalá hicieran voces así para el Indy 3, pero hay mucho diálogo...
Publicado por: nagual en Junio 26, 2020, 18:13:54 pm
Uno de los titulos que deje sin tocar hasta el final,,, como el monkey 1 jaja le comence ayer ,, y ya estoy en Monkey Island !,, menuda tripulacion me eche,, jejeje
Gracias de nuevo
Publicado por: cireja en Febrero 20, 2021, 02:45:37 am
Instalación limpia desde el disquete de Monthy, con opción de jugar con o sin protección.
Publicado por: NekLived en Febrero 20, 2021, 12:58:22 pm
Estuve buscando el crack para el Loom en castellano en su día y no hubo forma de encontrarlo :D
Publicado por: grtu en Marzo 24, 2021, 17:11:45 pm
Publicado por: cireja en Marzo 24, 2021, 19:05:17 pm
Es la misma.
Si se quiere lanzar en modo EGA hay que poner
loom e r
La r si se tiene puesto el parche para Roland
Publicado por: bhenblod en Abril 24, 2021, 15:37:55 pm
Loom - Discos 3.5 [ES] (https://mega.nz/file/YDZ3nQjZ#LQ1LYoYsTJYBTBnTC18HvBtglSgnzqZs_rTd2IMHdHo)
Intentaré pasar más discos 3.5 de otros juegos antes de volver a ponerme con las carátulas. En otros juegos, algunos disquetes me dieron como corruptos, compartiré igualmente la info en los foros que toque por si entre todos sacamos las imágenes de todos los discos... si no quedase más remedio entonces intentaría limpiarlos.
Saludos!
Publicado por: cireja en Abril 24, 2021, 17:33:45 pm
Publicado por: bladerunn en Abril 24, 2021, 22:47:00 pm
Publicado por: cireja en Abril 27, 2021, 12:42:05 pm
Gracias a Monthy por el chivatazo
Publicado por: mondarina en Julio 18, 2021, 18:17:58 pm
Publicado por: mad_soft en Agosto 05, 2021, 14:23:41 pm
Parece ser que solo estaba habilitado para ciertos juegos.
He visto que en los foros de scummv el usuario ZvikaZ ha creado una modificación para que también vaya en Loom
https://github.com/ZvikaZ/scummvm/releases (https://github.com/ZvikaZ/scummvm/releases) la v8 está para windows en esa web.
Yo he compilado por si os interesa los ejecutables de 32bits y 64bits para Linux
https://we.tl/t-VmfCuJa7gK (https://we.tl/t-VmfCuJa7gK)
Publicado por: pelonariz en Abril 29, 2022, 09:24:03 am
por cierto cireja estaba revisando las versiones de loom y tengo una que subistes hace tiempo que se llama dosbox EGA que ya no la tienes puesta. Mirando la versión vga 16 colores creo que es lo mismo , quería consultarte si ambas versiones son realmente la misma.
Porque antiguamente estaría mal puesto, seguramente.
Es la misma.
Si se quiere lanzar en modo EGA hay que poner
loom e r
La r si se tiene puesto el parche para Roland
Yo creo que la versión disquetes es EGA... Probé los parámetros de arranque y no había diferencia entre vga y ega... Entonces la configuré en ScummVM y me detectaba la versión EGA en español.
Publicado por: camomaro en Marzo 08, 2023, 20:01:07 pm
Lo de las versiones de este juego es un auténtico caos. Díficil de entender semejante desbarajuste siendo un juego tan tan corto.
En la versión VGA, las escenas y textos recortados hacen que la historia, especialmente al inicio, no se entienda del todo bien. En general, la historia está mucho mejor explicada en la FM-Towns, a excepción de la invocación a Caos (en la que se pierde bastante significado siendo mejor en la VGA).
https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=802320 (https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=802320)
https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=378995 (https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=378995)
A partir de esos enlaces, he extraído una comparativa entre FM-Towns y VGA por si le interesa a alguien.
Las traducciones en ambos casos están bastante bien (salvo alguna palabrilla, algún separador que falta, alguna tilde y detallitos así).
Decir que la traducción mejorada en VGA (la que no está hecha a nivel hexadecimal y por tanto no tiene palabras y frases recortadas) no me funcionó del todo bien, porque hay 3 o 4 textos largos a lo largo de la aventura que corrompen la interfaz del juego (basta con grabar y cargar).
Publicado por: Neville en Marzo 08, 2023, 20:49:26 pm
Publicado por: josegardo en Julio 17, 2023, 13:57:33 pm
Tengo una duda acerca de las versiones de Loom. Me he instalado la version floppy, tanto la que son tres disquettes como la que el usuario @cireja subió de un solo disquette coo "LOOM VGA 16 colores". Sin embargo cuando lo ejecuto para VGA (Loom v) se muesta exactamente igual que la version EGA (loom e). ¿Alguien me podría decir cual es el problema?
Muchas gracias
Publicado por: Ignatus en Julio 17, 2023, 20:30:50 pm
Publicado por: ntalaec en Febrero 20, 2024, 21:41:00 pm
https://archive.org/details/loom-manual-bop-hintbook (https://archive.org/details/loom-manual-bop-hintbook)
El usuario de Archive.org recibió el encargo de Limited Run Games para retocarlos para una reedición física del juego que al final se canceló.
También ha retocado posters de otras aventuras gráficas:
https://forums.mixnmojo.com/topic/200332-lucasarts-posters-the-revenge/ (https://forums.mixnmojo.com/topic/200332-lucasarts-posters-the-revenge/)
Publicado por: ristatas en Febrero 21, 2024, 09:52:59 am
Publicado por: Neville en Febrero 21, 2024, 10:29:12 am