Publicado por: tatapindi en Marzo 21, 2007, 00:36:25 am
The Legend of Kyrandia: Hand of Fate
(http://img377.imageshack.us/img377/9889/reescalarincgr1.th.jpg) (http://img377.imageshack.us/my.php?image=reescalarincgr1.jpg) (http://img377.imageshack.us/img377/9733/reescalarincpt9.th.jpg) (http://img377.imageshack.us/my.php?image=reescalarincpt9.jpg) (http://img104.imageshack.us/img104/3092/reescalarinc.th.jpg) (http://img104.imageshack.us/i/reescalarinc.jpg/) (http://img293.imageshack.us/img293/5631/l56071107878642legendofpa1.th.jpg) (http://img293.imageshack.us/my.php?image=l56071107878642legendofpa1.jpg)
Género: Aventura Gráfica
Año: 1993
Otros títulos: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate/Kyrandia 2 (Informal)
Desarrollador/Distribuidor: Westwood Studios/Virgin Interactive/Arcadia
Textos: español
Voces: inglés
Traducción (http://la-aventura.net/baja/ventana.php?ID=33)
---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6629.msg63692#msg63692)
Descarga, por Cait Sith (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6629.msg101322#msg101322)
Descarga, por Dvdcillo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6629.msg176224#msg176224)
Publicado por: Guarrony en Marzo 21, 2007, 00:38:46 am
Por ceirto , a alguien le funciona la traduccion del Kyrandia 2 , yo no tengo narices de hacerlo funcionar .
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 21, 2007, 14:40:58 pm
Publicado por: erdanie en Marzo 21, 2007, 16:49:30 pm
Publicado por: liosliante en Abril 10, 2007, 19:21:33 pm
Por favor que alguien me ayude... ahhhhh
liosliante
Publicado por: alternati en Abril 11, 2007, 14:56:40 pm
Saludos y muchas gracias !!!
Publicado por: kurt en Octubre 19, 2007, 12:38:44 pm
Yo por si acaso la cazo, porque no sé que version tengo la verdad. :)
Publicado por: alternati en Octubre 20, 2007, 01:37:32 am
Gracias, saludos y tal !!!!
Publicado por: Piastre en Octubre 20, 2007, 16:28:36 pm
Publicado por: Piastre en Octubre 30, 2007, 18:31:24 pm
Publicado por: Piastre en Octubre 30, 2007, 19:45:33 pm
Publicado por: bacco en Octubre 31, 2007, 13:23:52 pm
Publicado por: bacco en Octubre 31, 2007, 22:34:21 pm
Cita de: cireja
Pero ¿de verdad que has mirado bien? (http://img155.imageshack.us/img155/7282/iconnoentiendosp5.gif)
Lo digo porque en el este post (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=[url=https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=[url=https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=48547)]este post[/url]]post que abre el hilo[/url] hay unos DESCARGAR en rojo enormes. Si no ves eso deberías de ir al oculista :biggrin:
Es broma, fíjate bien en los DESCARGA, que son cliqueables. Sobre el Kyrandia 3, lee primero este post (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=[url=https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=[url=https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=48547)]este post[/url]]post que abre el hilo[/url] que te puede interesar (http://img518.imageshack.us/img518/7711/icontomanotads0.gif)
Saludetes
Reconozco que soy tonto... pero no tanto. Ya se que esta el enlace de DESCARGA y es ahi cuando le doy donde me manda a una direcion que parece ser un ftp y no encuentro ningun Kyrandia para bajar desde ahi.
Solo pude bajar hace dias el primer Kyrandia, el cual al darle click al enlace del hilo se me bajaba directamente. Ahora ya no :confused:
Publicado por: juananto en Noviembre 27, 2007, 04:33:48 am
Publicado por: Sound_power en Enero 23, 2008, 11:19:40 am
Publicado por: Guarrior en Enero 23, 2008, 17:16:05 pm
Publicado por: Kendo en Enero 23, 2008, 17:52:45 pm
Publicado por: raycool en Noviembre 09, 2008, 21:19:08 pm
Muchachos, haber si me ayudan un poco...como se aplica la traduccion del kyrandia 1?
Me uno a la pregunta, tengo el Kyrandia 1 version CD y está en inglés, francés y alemán, me baje la traducción en español de la misma pagina donde está la traducción del kyrandia 3 que puso cireja pero no me funciona, en el archivo leeme que tiene adjunto pone que debo instalarlo en idioma francés y luego copiar los archivos en la carpeta donde se instaló el juego pero sólo consigo estropear la instalación.
Ojala puedan ayudarme, si es que la version que estaba aquí era la version CD y en español ojalá la pudieran resubir, tambien me ofrezco para resubir el Kyrandia 1 y 2 (con los parches para pasarlos a español aunque aún tengo que probarlos)
Saludotes
Publicado por: raycool en Noviembre 11, 2008, 15:12:27 pm
saludos
Publicado por: cireja en Noviembre 11, 2008, 15:41:23 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b9/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Legend_of_Kyrandia:_Hand_of_Fate)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/83/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_02.jpg/200px-The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_02.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/0/06/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_03.jpg/200px-The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_03.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/5/53/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_04.jpg/200px-The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_04.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/7/7a/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_06.png/200px-The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate_-_06.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/09/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1993
Otros títulos: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate / Kyrandia 2
Desarrollador/Distribuidor: Westwood Studios/Virgin Interactive/Arcadia
Textos: :es:, Voces: :en:
3ª persona, 2D, Ratón, DOS/Windows 3.x
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Legend_of_Kyrandia:_Hand_of_Fate)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/09/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate.ico.png) Comentarios/Argumento
Sólo las voces de la introducción están dobladas (por la peña de LAELA), el resto del juego está hablado en inglés.
Todos los textos están traducidos, menos el menú principal y las opciones.
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/09/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:
Instrucciones detalladas en la Wiki.
Traducción de LAELA, reparada por Ignatus en 2015 y mejorada por L@Zar0 en 2017.
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/09/The_Legend_of_Kyrandia_-_Hand_of_Fate.ico.png) Descargas
:dosbox: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - DOSBox CD.7z (https://drive.google.com/file/d/12Eig3hC5z_1MYsEV9a1aQV98A2Q829zx/view) (86,2 MB) -- (Incluye iso :cd:)
:zip: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - Traduccion CD v2.0.7z (https://drive.google.com/file/d/0B_XIt5J8e4CcSXotbVNzZlZwaGs/view?resourcekey=0-0tr2V5MPF-2GLjfkr8HqNA) (6,51 MB)
:dosbox: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - DOSBox Disquetes.7z (https://drive.google.com/file/d/1Hpjx-p_l7Jm9fgfNG7KycQZKDLF2pu0b/view) (11,5 MB)
:disco: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - Disquetes 3.5.7z (https://drive.google.com/file/d/1Ykzw3URDUo5whRmQ6v5WMggmccnM7XLx/view) (11,0 MB)
:zip: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - Traduccion Disquetes.7z (https://drive.google.com/file/d/0B_XIt5J8e4CcMlMtYjdTUGdTZTg/view?resourcekey=0-INVVJIHF5dRA9a4aXyngYQ) (61,0 KB)
:pdf: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - Manual [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1G9PhdmmuGrRrBHQjAAGsK1_dlP56rOom/view) (457 KB)
:zip: The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - Update 1.40.7z (https://drive.google.com/file/d/0B_XIt5J8e4CcdjlfalZreC1Vdms/view?resourcekey=0-UWINMtQzKDZmLeV0AnC7xQ) (1,72 MB) -- (solo versión disquetes)
14
Publicado por: raycool en Noviembre 11, 2008, 18:50:02 pm
Aca encontre lo que sale en la intro:
Malcolm the Jester has broken free!
He now controls the Kyragem, source of all the magic in Kyrandia
Once a favourite of the court, he killed the king and seized the gem
Imprisoned by the Royal Mystics, Malcolm was held for eighteen years
But now, the Mystics' spell has slipped
And vengeful Malcolm enjoys free rein
sería algo asi:
Malcom el bufón ha escapado
Ahora controla el Kyragem, la fuente de toda magia en Kyrandia
Una vez fue el favorito de la corte, asesinó al rey y robo la gema
Encarcelado por los misticos reales, Malcolm fue encerrado por dieciocho años
Pero ahora, el hechizo de los misticos se ha desvanecido
Y el vengativo Malcolm disfruta de su rienda suelta (o de su libertad o algo así XD)
En la parte donde vuela el arbol con ardilla y todo:
You dare trip me? but no (-o "but now"-), something special for you...
A humorous hex! But I shall give fair warning: Don't jump on THAT tree!
Boo! Tis funnier that way, Is it not?
sería algo asi:
¿Te atreves a botarme? pero no, algo especial para tí...
¡Un hechizo gracioso!, pero te debo advertir: ¡No saltes a ese árbol!
Boo! así es más divertido, ¿o no?
Publicado por: Kendo en Noviembre 11, 2008, 20:06:48 pm
Publicado por: cireja en Noviembre 11, 2008, 20:34:28 pm
Güena cosa raycool. Las frases del hechizo con el árbol si aparecen ya subtítuladas y traducidas. Era sólo la intro que no tiene subs.
:)
Publicado por: raycool en Noviembre 11, 2008, 21:12:33 pm
Publicado por: raycool en Noviembre 14, 2008, 04:36:03 am
Saludos!!!!
Publicado por: raycool en Noviembre 17, 2008, 00:53:27 am
Traduje los elementos del inventario basándome en el archivo del Legend Of Kyrandia I en español (la versión no CD).
No los pude traducir tan bien como quise ya que si ponía palabras más largas que las originales que estaban en francés estropeaba la palabra que le seguía en el archivo y si me pasaba del segmento donde estaban la palabras estropeaba la lógica del juego, etc.
Las palabras que quedaron más feas son la siguientes (por culpa de que la palabra en su significado en francés era muy corta:
Manz. = Manzana
Serr = Serrucho
Bllta. = Bellota
Hu = Hueso (ésta es la que peor quedo ya en en francés es "os", sólo 2 letras)
Quizá haya otras por ahí pero ninguna como la última así que el se entenderán.
El resto de las palabras están cortadas sólo un poco, como por ejemplo "Piedra amari" que se entiende que es "Piedra amarrilla" (además que el dibujo y el contexto ayudan bastante) o bien lograron calzar correctamente.
TRADUCCION ITEMS LEGEND OF KYRANDIA 1 (http://rapidshare.com/files/164510348/TraduccionItemsKyrandiaI.rar)
Si quieres cireja lo incluyes en tu post.
Saludos.
Publicado por: cireja en Noviembre 17, 2008, 01:07:25 am
Lo de los tamaños de las palabras me recuerda al sistema que han usado SkaZZ y Asperet para la traducción del Alien Incident. Yo me perdí un poco con la explicación que dieron pero creo entender que localizan los punteros de la frase en hexadecimal y pueden modificar los tamaños.
Si tienes ganas echa una ojeada en el hilo de la traducción, a ver si das con la tecla y rematas la faena.
También podrías abrir un hilo en el subforo de proyectos con todo lo que comentas aquí y mejor dejamos en este hilo sólo el parche en cuestión...
:)
Publicado por: raycool en Noviembre 17, 2008, 01:38:57 am
Se me olvido poner que tambien traduje la frase "COMENZAR PARTIDA NUEVA" que sale al principio.
Saludos
Publicado por: cireja en Noviembre 17, 2008, 01:47:24 am
Si quieres puedo pasarle tu parche a Rodrigo Steinmann para que lo complemente con el suyo en LAELA, o si lo prefieres lo haces tú mismo.
Saludetes
Publicado por: raycool en Noviembre 17, 2008, 02:01:05 am
Saludotes
Publicado por: raycool en Noviembre 17, 2008, 03:01:43 am
borre el link anterior.
http://rapidshare.com/files/164510348/Trad...msKyrandiaI.rar (http://rapidshare.com/files/164510348/TraduccionItemsKyrandiaI.rar)
Publicado por: raycool en Noviembre 17, 2008, 18:07:01 pm
http://www.youtube.com/watch?v=SsGgfwAz-3U (http://www.youtube.com/watch?v=SsGgfwAz-3U)
Publicado por: cireja en Noviembre 17, 2008, 18:12:43 pm
Sólo una cosita, ¿y los subtítulos? :noentiendomw0:
no se ven, sólo la intro
Publicado por: raycool en Noviembre 17, 2008, 18:16:41 pm
Ere un mostro pare, un mostro :)
Sólo una cosita, ¿y los subtítulos? :noentiendomw0:
no se ven, sólo la intro
En la esquina inferior derecha del video haz click en el boton , se desplegara otro que dice CC, lo activas y listo (el boton CC queda de color rojo).
Publicado por: cireja en Noviembre 17, 2008, 18:21:54 pm
Publicado por: cireja en Noviembre 17, 2008, 18:53:37 pm
Publicado por: raycool en Noviembre 18, 2008, 03:43:43 am
De todas forma acá esta el video y los subtitulos aparte en formato srt:
http://rapidshare.com/files/164848808/Kyrandia_Intro.rar (http://rapidshare.com/files/164848808/Kyrandia_Intro.rar)
Publicado por: cireja en Noviembre 19, 2008, 15:07:08 pm
raycool, ¿puedes subir este al youtube y lo cambias por el otro? En eso no estoy puesto :D
Publicado por: raycool en Noviembre 19, 2008, 18:30:30 pm
saludos
Publicado por: tatapindi en Enero 20, 2009, 23:28:21 pm
Trasteando un poco con el Kyrandia1 en Scummvm, (en realidad quería jugarlo con buen sonido) di con la manera de hacerlo rular con la traducción puesta, lo único que hay que hacer es lo siguiente:
1º- Montamos en una unidad virtual la imagen del Kyrandia1 que nos bajamos de aquí, o si ya la tenemos quemada en CD lo colocamos en la unidad.
2º- NO INSTALAR NADA. solo copiamos el contenido de la carpeta donde esta el juego, en mi caso, suponiendo que "x" es la unidad de CD: "x:\ENG\1" del CD al disco duro (yo la puse en: C:\AG\Kyra1)
3º- Hacemos un respaldo del archivo: GEMCUT.PAK (le cambiamos el nombre por: GEMCUT.OLD)
4º- descargamos la traducción al Español desde LAELA: http://la-aventura.net/baja/traducciones/T...%20Kyrandia.rar (http://la-aventura.net/baja/traducciones/The%20Legend%20of%20Kyrandia.rar) y la descomprimimos donde copiamos el juego previamente (en mi caso descomprimo la traducción en: "C:\AG\Kyra1" y sobreescribo todo cuando pregunte)
5º- ELIMINAMOS el archivo GEMCUT.PAK (el que viene con la traducción) y luego RENOMBRAMOS el archivo: GEMCUT.OLD por GEMCUT.PAK
6º- agregamos el juego en Scummvm (en mi caso la carpeta C:\AG\Kyra1) y listo.
Vamos a poder jugar al Kyra1 en Scummvm con buen sonido y en español. la única pega es que veremos todo en INGLES hasta que bajemos del Árbol (al inicio), y desde allí continuaremos jugando en español.
EXPLICACIÓN:
==========
La traducción (que en un principio no funciona en SCUMMVM) esta perfecta (y esto es fácilmente comprobable con DOSBOX donde SI funciona la traducción), el "problema" está en que SCUMMVM tiene ciertos archivos de "control" para reconocer los juegos que soporta, si estos "controles" no son los que espera encontrar SCUMMVM, poz la cosa no anda. resulta que en el Kyrandia1 este "control" lo realiza sobre el archivo GEMCUT.PAK (donde están los textos en español del inicio del juego) por eso es necesario colocar el original pa que funcione.
También seria posible "modificar" este "control" para que funcione con el archivo modificado de la traducción y así jugar al kyra1 desde el principio y en español, pero para hacerlo seria necesario un "Loader" o cargador que modifique en la memoria del ordenador (para evitar problemas legales con SCUMMVM) dicho control cada vez que SCUMMVM sea lanzado.
si no es ilegal hacer un cargador, poz manos a la obra.
pero bueno mientras, podemos ir jugando al kyra en español (salvando lo del principio)
espero no aburrir.
Saludos!
Publicado por: cireja en Enero 20, 2009, 23:41:10 pm
cuenta cuenta...
:)
Publicado por: tatapindi en Enero 21, 2009, 00:21:30 am
pero, ¿es que no suena bien en DOSBox, que diferencias has encontrado?
cuenta cuenta...
:)
Cirejilla que soy mas sordo que un sapo :biggrin: jejejeje
En realidad, quería trastear un poco con los Soundfonts que son bancos de instrumentos de alta calidad (hay algunos realmente buenos, casi reales) para mejorar el MIDI y SCUMMVM te da la posibilidad de usarlos en los juegos :) y por lo demás, amo a ese programilla marrrdito... :biggrin:
Publicado por: juanchu en Junio 29, 2009, 01:00:24 am
Me he descargado el primer Kyrandia, pero estoy teniendo problemas para hacerlo ir.
He seguido las instrucciones de Cireja, teniendo especial cuidado en lo que se avisa en el parche de que hay que instalar el juego en francés. Pues bien, lo instalo, copio los archivos, y sobreescribo el que se indica, y, cuando voy a ejecutar el juego, me sale un aviso en francés que indica que el juego necesita Windows.
¿Qué podría hacer para ejecutar el juego usando DosBox?
Saludos.
Publicado por: cireja en Junio 29, 2009, 01:22:22 am
Doy por sentado que estás instalando desde DOSBox. Si sigues con problemas, pon aquí el trozo [AUTOEXEC] de tu dosbox.conf y explica lo más claro que puedas los pasos que sigues, a ver si vemos añgo raro que hagas tú.
Suerte
Publicado por: juanchu en Junio 29, 2009, 01:48:59 am
Te explico lo que yo hago para intentar que vaya el juego.
Lo primero de todo, por supuesto, se montan las letras C: y D:
mount c c:\dosbox
mount d j:\ -t cdrom
(Uso Daemon Tools).
Me introduzco en D: y uso INSTALL.EXE, que es el archivo que hay para instalar el juego en entorno DOS.
Selecciono francés, dejo las letras que se indican, el directorio por defecto, y se instala el juego.
Entonces, paso a la configuración. En la opción 1, que sirve para la imagen y el sonido, selecciono VGA +256 kb, y para el sonido, Sound Blaster en ambos casos. Confirmo que haya ratón, y se guarda la configuración.
En la opción 2, sólo accede y guarda algo (no sé lo que es "Tandy Sensations", que es lo que indica esa opción).
Una vez hecho, escojo la opción 3, que es la de salir.
Entonces, aplico la traducción, poniendo dentro de la carpeta KYRACD el contenido, y sustituyendo el archivo MAIN.EXE cuando me lo indican. Entonces, pongo el parche para los ítems del inventario, sustituyendo otra vez el MAIN.EXE, y, cuando intento ejecutar el juego, pasa lo que he comentado.
Si intento hacerlo ir directamente en Windows XP, me da el mismo error si intento ejecutar el archivo MAIN.EXE, y si trato de hacerlo ir con el acceso directo que crea en el Menú Inicio, indica que no encuentra un archivo y se sale. Y, en ese caso, uso el instalador de dentro de la carpeta WINDOWS del CD, que es un instalador para entorno Windows, pero no hay ninguna diferencia, por lo que veo.
Saludos.
Publicado por: cireja en Junio 29, 2009, 10:44:31 am
A ver si tengo un poquito de tiempo/ganas y lo vuelvo a probar y te digo algo.
Publicado por: juanchu en Junio 29, 2009, 15:16:05 pm
De este modo, se puede jugar, aunque el trocito al inicio del juego en la casa del árbol esté en francés, pero bueno, algo es algo.
Saludos.
Publicado por: jack365 en Junio 30, 2009, 21:42:39 pm
Legend of Kyrandia: book 1 (5 MB)
http://rapidshare.com/files/250417508/The_...of_Kyrandia.zip (http://rapidshare.com/files/250417508/The_Legend_of_Kyrandia.zip)
Legend of Kyrandia: book 2 (11 MB)
http://rapidshare.com/files/250634460/kyirandia2.zip (http://rapidshare.com/files/250634460/kyirandia2.zip)
Legend of Kyrandia: book 3 (33 MB)
http://rapidshare.com/files/250634463/kir3.zip (http://rapidshare.com/files/250634463/kir3.zip)
Publicado por: cireja en Junio 30, 2009, 21:51:10 pm
Publicado por: jack365 en Julio 01, 2009, 12:16:30 pm
Lo hice así puesto que, hace un tiempo posteé un juego que ya estaba subido y un moderador me dijo que podia ponerlo junto a el otro juego.
Publicado por: cireja en Julio 01, 2009, 12:39:05 pm
Publicado por: jack365 en Julio 01, 2009, 12:45:08 pm
Publicado por: Kendo en Julio 01, 2009, 13:39:05 pm
Publicado por: Elric en Julio 01, 2009, 15:22:32 pm
Publicado por: Sound_power en Octubre 10, 2009, 21:25:51 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Octubre 10, 2009, 22:59:48 pm
Publicado por: Sound_power en Octubre 11, 2009, 12:34:08 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Octubre 11, 2009, 14:09:19 pm
Publicado por: annica en Octubre 15, 2009, 23:04:41 pm
En realidad me pasaba por este tema para desahogarme un poco :-[ , dado que llevo horas dibujando un mapa enorme del laberinto y entre esto y todas las veces que te matan en esta AG y ese inventario raquítico estoy que muerdo :angry: ¿Son los 3 juegos así de desesperantes? :'(
Publicado por: Kendo en Octubre 16, 2009, 02:07:24 am
pero no hagas trampas, dibujate el mapa, que es un trauma que recordaras el resto de tu vida :D :D :D
en el book 2 tambien habia un momento de frustracion haciendo pocimas, pero creo que no llegaba al nivel del laberinto ni de lejos :)
Publicado por: annica en Octubre 16, 2009, 23:42:16 pm
Ya he conseguido salir del #@€~%& laberinto y estoy en un caldero donde hay que echar cosas de colores para hacer pócimas (creo que es el momento frustrante que me has dicho, porque espero que no haya más B) ) y creo que tengo que volver a pasar todo el laberinto para coger ingredientes que me faltan del otro lado :'( :'(
En fin que no se si me quedarán ganas para los otros dos books :huh:
Gracias la respuesta Kendo, me ha dado animos de seguir jugando :free:
Publicado por: Kendo en Octubre 17, 2009, 10:55:28 am
el laberinto lo vas a tener que cruzar varias veces, de hecoh salir de el no es lo unico importante, dentro hay mas que monstruos y arbustos...(pistita para animarte por si no has encontrado nada interesante)
Publicado por: nonamed en Febrero 06, 2011, 11:37:50 am
La primera parte del Legend of Kyrandia versión CD es distinta de la versión antigua sin sonido? He probado las dos, y al menos la primera instancia donde salen es totalmente diferente...
Publicado por: Kendo en Febrero 07, 2011, 02:56:33 am
Publicado por: miguel5537 en Abril 15, 2011, 18:29:20 pm
Publicado por: cireja en Abril 15, 2011, 20:59:35 pm
Echa una ojeada a mi solución (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Legend_of_Kyrandia), a ver si te sirve de algo.
Saludos
Publicado por: lobo.rojo en Enero 22, 2012, 20:03:00 pm
Publicado por: Cait Sith en Enero 22, 2012, 22:51:13 pm
Los mismos de cireja
kyrandia 1 version cd , resubiendo a mediafire
Código: [Seleccionar]
http://www.ziddu.com/download/18341893/TheLegendofKyrandiaEuv1.1CDManualTraduccion.rar.htmlresubida aqui
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6629.msg101322#msg101322 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6629.msg101322#msg101322)
Publicado por: lobo.rojo en Enero 24, 2012, 20:14:05 pm
http://www.abandonia.com/games/292/LegendofKyrandia2-HandofFate (http://www.abandonia.com/games/292/LegendofKyrandia2-HandofFate)
luego solo hay que bajar la traducción de laela
Publicado por: lobo.rojo en Febrero 23, 2012, 09:17:43 am
Al final encontré el enlace (hay que buscar en el orden alfabético, no muy intuitivo...):
http://dementia.ludoskopos.com/projects.php?firstChar=T&idRef=52#project (http://dementia.ludoskopos.com/projects.php?firstChar=T&idRef=52#project)
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2012, 09:34:06 am
Publicado por: lobo.rojo en Febrero 23, 2012, 09:36:03 am
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2012, 09:45:04 am
La de LAELA tiene este archivo:
KIR_ESP.exe --- 30 Jun 2008
y la que hay en la web de SkaZZ este:
KIR_ESP.exe --- 22 Jul 2002
Aunque parecen idénticos no lo son. A ver si SkaZZ sabe algo y que diferencias hay. Yo ni idea.
Publicado por: SkaZZ en Febrero 23, 2012, 16:54:29 pm
Respeto a lo del orden alfabético, que no es muy intuitivo... pues si el orden alfabético no es intuitivo, entonces no sé, me dejas en blanco. Lo que estoy haciendo en la nueva web es poner una imagen que identifique el juego, a parte de un pequeño texto con una descripción "gamer" no "traductor"... cosas mías. Pero el orden seguirá siendo alfabético. Una cosa: el juego se llama The Legend of Kyrandia... el resto es el subtítulo y tampoco se llama Kyrandia 3.
La traducción no es mía, pero creo que en el archivo de texto del interior del comprimido, el clásico "leeme", viene como instalar la traducción que tampoco es muy complicado.
Y recordad, sin bigote no somos nada...
Publicado por: SkaZZ en Febrero 23, 2012, 16:55:45 pm
Publicado por: cireja en Febrero 23, 2012, 17:04:43 pm
El md5 es distinto en ese archivo solo, los demás del paquete del parche sí son idénticos.
Entonces, y volviendo al tema, vete tú a saber qué diferencias puede haber entre un archivo y otro.
Publicado por: lobo.rojo en Febrero 23, 2012, 17:44:59 pm
Respeto a lo del orden alfabético, que no es muy intuitivo... pues si el orden alfabético no es intuitivo, entonces no sé, me dejas en blanco. Lo que estoy haciendo en la nueva web es poner una imagen que identifique el juego, a parte de un pequeño texto con una descripción "gamer" no "traductor"... cosas mías. Pero el orden seguirá siendo alfabético. Una cosa: el juego se llama The Legend of Kyrandia... el resto es el subtítulo y tampoco se llama Kyrandia 3.
Pues no se llamará kyrandia 3 pero tú me has entendido perfectamente, de eso se trataba.
El orden alfabético está muy bien si está fácil de encontrar para el ojo, a eso me refería, me tiré un rato buscando un enlace a "Traducciones", que no hay, y terminé en proyectos, y allí abajo a la izquierda había unas letritas pequeñitas... Si te parece intuitivo pues nada, adelante, yo no critico, solo doy feed-back. Tú mismo.
La web es http://dementia.ludoskopos.com/news.php (http://dementia.ludoskopos.com/news.php)
Los enlaces que hay dentro de los arabescos que dicen "Reconoces este título... " no funcionan, a eso me refiero. Esta web está enlazada por tí en el hilo de Leisure Suit Larry, a través de allí llegué.
saludos
PD: gracias por colgar la traducción de GK2
Publicado por: cireja en Febrero 27, 2012, 18:28:51 pm
La traducción antigua, y que supongo que es la que tiene publicada SkaZZ, es la original que hicieron en Selva Translator. La nueva es la misma pero retocada por los mismos de Selva Translators para que se pueda usar con ScummVM.
Arza! :)
Edito: disponible en las descarga un portable basado en DOSBox y la versión CD con la traducción aplicada.
Publicado por: lobo.rojo en Febrero 27, 2012, 19:48:20 pm
la respuesta la teníamos delante, solo que ninguno nos paramos a mirar bien y a leer
Joé, yo es que ya sin gafas de cerca no veo un pimiento
Ea! (homenaje a HM2)
Publicado por: Sound_power en Febrero 27, 2012, 23:11:19 pm
Publicado por: Cait Sith en Junio 13, 2012, 09:51:02 am
The Legend of Kyrandia (Eu v1.1 CD) Manual Traduccion.rar 179,9mb
Código: [Seleccionar]
http://www.4shared.com/rar/4bxPbze6/The_Legend_of_Kyrandia__Eu_v11.html
TraduccionItemsKyrandiaI.rar 105,4kbCódigo: [Seleccionar]
http://www.4shared.com/rar/e6BSkavS/TraduccionItemsKyrandiaI.html
________________________________
The Legend of Kyrandia - Book 2 - Hand of Fate CD Traduccion.rar 95,8mb
Código: [Seleccionar]
http://www.4shared.com/rar/4BhSBbLa/The_Legend_of_Kyrandia_-_Book_.html
Version diskette portable dosbox
Código: [Seleccionar]
https://www.mediafire.com/file/k1qrcptyfv38afp/kyrandia2_pc_es.rar________________________________The Legend of Kyrandia - Book 3 - Malcolm's Revenge Traduccion.rar 365,7mb
Código: [Seleccionar]
http://www.4shared.com/rar/-Lef2FBN/The_Legend_of_Kyrandia_-_Book_.html
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 19, 2012, 17:26:38 pm
Publicado por: Kendo en Septiembre 20, 2012, 00:47:24 am
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 20, 2012, 01:37:41 am
Publicado por: SkaZZ en Marzo 22, 2013, 20:35:35 pm
Publicado por: Tximeletak en Junio 23, 2014, 09:05:16 am
Publicado por: cireja en Junio 23, 2014, 10:44:43 am
Publicado por: Tximeletak en Junio 23, 2014, 15:10:58 pm
Espero que esté bien. Compruébalo.
Publicado por: cireja en Junio 24, 2014, 00:29:05 am
The Legend of Kyrandia - Malcolm's Revenge - Manual.pdf (2.46 MiB)Manual en pdf optimizado a partir de los escaneos en jpg compartidos por Tximeletak.
Estaba todo bien, Tximeletak. Gracias por los escaneos.
Publicado por: Quamis en Agosto 03, 2014, 01:52:30 am
Si instalo el juego con dosbox (porque sino no hay forma de instalarlo con Windows 7) y parcheo la carpeta donde está instalado, esta vez el instalador del parche no da error, dice que todo OK, pero scummvm no reconoce el juego.
Que lío
Publicado por: mencantaunmonton en Diciembre 31, 2014, 16:42:52 pm
Publicado por: cireja en Enero 01, 2015, 12:52:19 pm
Publicado por: mencantaunmonton en Enero 02, 2015, 22:32:38 pm
https://drive.google.com/file/d/0B8D8_SSzNrjYS25KSnJBVWUxRzQ/view?usp=sharing
Gracias!
Publicado por: cireja en Enero 03, 2015, 01:30:33 am
Para que puedas pasar de ese punto, haz una copia de la carpeta HOFCD y la renombras por ejemplo a HOFCD_temp. Luego vacías su contenido y extraes en la misma todo el contenido de la carpeta HOF_CD del CD, y metes ahí también tu save. Luego grabas y pillas el save para ponerlo de nuevo con tu juego traducido.
Es decir, pasar el apuro en inglés y poner de nuevo el save en el juego traducido.
He mirado poco por ahí, pero no he visto ninguna referencia a este error por ninguna parte, y es raro, ya que el juego es viejo y lo habrá jugado mucha gente. Yo no puedo decirte más porque no lo he jugado, y no tenía constancia de ningún problema. Habría que investigarlo a fondo, lo suyo es contactar con los traductores, que por ahí andarán.
A ver si alguien más lo ha jugado y sabe algo.
Publicado por: mencantaunmonton en Enero 05, 2015, 15:57:15 pm
Vale, lo he probado y parece ser un error con la traducción, ya que no ocurre si no se aplica la traducción.
Para que puedas pasar de ese punto, haz una copia de la carpeta HOFCD y la renombras por ejemplo a HOFCD_temp. Luego vacías su contenido y extraes en la misma todo el contenido de la carpeta HOF_CD del CD, y metes ahí también tu save. Luego grabas y pillas el save para ponerlo de nuevo con tu juego traducido.
Es decir, pasar el apuro en inglés y poner de nuevo el save en el juego traducido.
He mirado poco por ahí, pero no he visto ninguna referencia a este error por ninguna parte, y es raro, ya que el juego es viejo y lo habrá jugado mucha gente. Yo no puedo decirte más porque no lo he jugado, y no tenía constancia de ningún problema. Habría que investigarlo a fondo, lo suyo es contactar con los traductores, que por ahí andarán.
A ver si alguien más lo ha jugado y sabe algo.
Gracias!!!;D
Publicado por: cireja en Enero 05, 2015, 21:40:40 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 05, 2015, 23:27:29 pm
Publicado por: Kendo en Enero 07, 2015, 17:20:31 pm
Publicado por: cireja en Enero 07, 2015, 17:22:56 pm
Por eso digo que es rarísimo que nadie hasta ahora se haya quejado de problemas al aplicar la traducción a la versión CD.
Publicado por: RodrigoH17 en Enero 08, 2015, 00:29:45 am
Código: [Seleccionar]
https://mega.co.nz/#!lIoXzQwC!xgbjHOjsywIz3cKxrm4Ej2T5wiz1I3ENzl3874ldvAoRecomiendo usar la ultima version del scummvm.
Publicado por: cireja en Enero 09, 2015, 15:53:45 pm
El caso es que estamos en las mismas. En DOSBox, el save que ha pasado el compañero sigue fallando con la traducción aplicada. No tengo ni la más mínima idea de qué puede pasar o qué produce el error. A ver si alguien sabe algo más.
Edito: El error dice:
File error 2(10)
Insert CD containing NSNO ME TOQUES!
Insert first CD-Rom drive
La cadena "-NO ME TOQUES!" se encuentra en el archivo Tavern.pak, no sé qué será el ns ese que aparece antes, quizá sea un control, o quizá sea ese el fallo. Comparando con el original, veo que la estructura del archivo traducido está completamente cambiada, por lo que deduzco que consiguieron modificar los punteros de las frases. Es posible que el puntero de esa frase en cuestión falle. Hasta ahí he llegado yo, no sé qué más hacer.
Publicado por: Quamis en Febrero 08, 2015, 20:51:03 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 08, 2015, 21:45:20 pm
Extraño, puede ser que mi memoria SI este fallando :D
Publicado por: Quamis en Febrero 08, 2015, 22:50:34 pm
Entonces la version que subi para scummvm tambien tiene esa falla?
Extraño, puede ser que mi memoria SI este fallando :D
Sí, pasa (de momento) solo en la taberna, en cualquier momento que quieras entrar, zasca, error fatal del juego. Pero probé lo del save en la versión inglesa y ya va bien, una vez que haces todo lo que tienes que hacer en la taberna, que son un par de cosas, guardas, reemplazas con la traducción, cargas y alehop.
Publicado por: Ignatus en Marzo 18, 2015, 20:22:11 pm
http://www.mediafire.com/download/2ge8s6t2cz7h6bd/Fix+Kyrandia+2.rar
Si ocurre algún otro problema hacédmelo saber y lo arreglo ;)
Publicado por: cireja en Marzo 18, 2015, 20:31:03 pm
Cuenta un poco, no?
Publicado por: Ignatus en Marzo 18, 2015, 20:55:10 pm
Publicado por: cireja en Marzo 18, 2015, 22:58:28 pm
He resubido (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6629.msg63692#msg63692) el preinstalado aplicando la traducción reparada, y de camino he configurado el sonido con el Munt/Roland MT-32.
También he subido la traducción completa reparada, nombrándola como v.1.1.
;)
Publicado por: jonatjan19 en Julio 01, 2015, 16:21:46 pm
Publicado por: L@Zar0 en Julio 20, 2017, 12:59:22 pm
espero que esto no cause ningún inconveniente, pero he repasado algunas cosas del la versión de cireja del Kyrandia 2, traduciendo opciones de menú, objetos, verbos y algún botón (como el de Opciones).
Kyrandia 2 Actualización menor (https://mega.nz/#!3Yx3XTZA!u7b_bVe2YQtVu1sdY6iTgqeL9YaqX1JjLW1q8t3z7hM)
Para usarlo, copiar después de la traducción de cireja, donde está instalado Kyrandia 2.
Si estoy metiendo la pata me lo decís, que no es mi intención fastidiar nada ni a nadie.
Gracias.
PD: Por cierto, ¿hay alguna forma de decirle que siempre mantenga encendidos los subtítulos?
Publicado por: cireja en Julio 20, 2017, 16:36:42 pm
Actualizo yo también el preinstalado para DOSBox y la traducción de la versión CD con tus mejoras.
Publicado por: L@Zar0 en Julio 20, 2017, 17:51:40 pm
Publicado por: maclein en Junio 27, 2018, 23:30:37 pm
Publicado por: SkaZZ en Julio 05, 2018, 13:33:29 pm
Publicado por: eVilgonzalVo en Diciembre 31, 2018, 17:34:58 pm
Publicado por: sidvicio en Mayo 09, 2020, 22:27:29 pm
Y despues copiar del preparado ese de la carpeta C\WESTWOOD\HOFCD\ todo el contenido a la carpeta anterior, todos menos FATE.PAK y sobreescribir. Si se copia ese da error el ScummVM.
Lo unico que pasa es que el menu esta en ingles pero todo lo demas esta en español.
El que no he conseguido de ninguna forma es el Kyrandia 1, ya sea usando frances y copiando traduccion o cualquier idioma.
Un saludo.
Publicado por: mondarina en Mayo 11, 2020, 18:01:55 pm
Publicado por: Wesker en Junio 04, 2020, 16:20:58 pm
Tras haberme tirado muchos años a vueltas con el tema con el equipo de ScummVM, he podido conseguir que la versión española de The Hand of Fate sea por fin compatible con ScummVM. También se ha añadido un soporte completo a la fan-traducción de la versión CD, que tampoco era compatible del todo a menos que tirases de alguna triquiñuela como la comentada en este hilo (ahora en cambio se añade perfectamente y está detectada además como "Spanish), aunque mi interés era sobre todo la versión floppy que es la que está 100% en castellano. Y es que el problema que tiene la fan-traducción de la versión CD es que tiene todos los textos de opciones e inventario en inglés, supongo que por el típico problema de que todos esos textos se encuentran en el .exe y en su momento era difícil meterle mano a eso (aunque si no me equivoco, se consiguió hacer en la fan-traducción de su secuela, Malcolm's Revenge). Quizás ahora sí se pueda llevar a cabo para así dejar la versión CD totalmente equiparada en traducción a la floppy.
Respecto al tema de la intro hablada y sin subtítulos que se venía comentando, ScummVM puede hacer que salgan los subtítulos de la intro en ambas versiones. A la fan-traducción de la versión CD le hicieron un pequeño fan-doblaje a la intro en su día por el tema de que no salían los subtítulos de manera alguna, pero ahora salen perfectamente si tienes la opción de voces y textos escogidas en ScummVM. Está bien el pequeño esfuerzo que hicieron, pero por tema de consistencia casi que prefiero dejar la intro hablada en inglés (narrada en la versión CD por Joe Kucan, también conocido como "Kane").
Hasta que no lo metan en una versión estable, de momento solo se pueden jugar en las versiones diarias o de desarrollo.
Publicado por: mondarina en Junio 05, 2020, 09:19:56 am
Publicado por: Wesker en Junio 07, 2020, 14:53:12 pm
Voy a intentar contactar con él porque se ha dejado atrás un par de detallitos menores. Yo he intentado traducirlos pero estos archivos de las opciones y otros que se tradujeron más tarde usan unos caracteres raros que rompen el juego si no lo haces bien. Motivo por el que supongo que en su día la traducción original no se atrevió con ellos.
Publicado por: Dvdcillo en Abril 20, 2021, 22:24:09 pm
https://www.mediafire.com/file/kjjdstcu5s6s7r2/HOF.rar/file
Juego instalado y jugado hasta el final en DOSBox.
Nota: la instalación funciona sin problemas... pero para ejecutar el juego, es necesario cambiar la opción de DOSBox "cpu type" de su valor por defecto, "auto", a "386" ;)
Publicado por: cireja en Abril 21, 2021, 16:16:02 pm
Publicado por: dominikabra en Junio 16, 2021, 17:38:57 pm
* El juego etiquetado como "The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - DOSBox Disquetes.7z (11,5 MB)" me sale todo en inglés. El menú principal está en castellano, pero en cuanto empiezas un juego nuevo, todo pasa a inglés. Es la versión 1.40.
* Sólo el juego instalado a partir de las imágenes de diskette está en castellano (es la versión 1.00S). Cuando intento aplicar el parche al a versión 1.40, el instalador da error por versión incorrecta tanto en el "The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - DOSBox Disquetes.7z (11,5 MB)" como en la instalación desde imágenes. ¿Puede ser que estén equivocados?
* Por último, el archivo "The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - Traduccion Disquetes.7z (61,0 KB)" sólo contiene "HOF.EXE" y un "leeme.txt", ¿se podría aplicar a la versión obtenida instalando las imágenes de diskette o también a la "The Legend of Kyrandia - Hand of Fate - DOSBox Disquetes.7z (11,5 MB)"? En la última, el EXE es idéntico al existente (entiendo que va ya aplicado). En la primera, sigue apareciendo en castellano y como versión 1.00S.
Publicado por: Cait Sith en Junio 17, 2021, 00:26:48 am
ahi deje un portable de la version diskette que tenia en un cd,kyrandia 2.
Publicado por: La Liga Dune en Junio 18, 2021, 07:53:37 am