AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: chipirón en Marzo 26, 2008, 11:06:16 am
-
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b5/Ecstatica_Coverart.png) (http://www.juegomania.org/Ecstatica/foto/pc/4/4563/4563.jpg/Foto%20Ecstatica.jpg) (http://www.juegomania.org/Ecstatica/foto/pc/4/4563/4563_t.jpg/Foto%20Ecstatica.jpg) (http://www.juegomania.org/guia/ecstatica/ECSTAT12.gif)
Descripción del juego
Género: Aventura/Acción/Survival Horror, Año: 1994
Creador/Distribuidor: Andrew Spencer Studios/Psygnosis
Textos: :es: (traducción), :en: // Voces: :en:
Info 1 (http://www.mobygames.com/game/ecstatica) 2 (http://en.wikipedia.org/wiki/Ecstatica)
Comentarios/Argumento
En tus tranquilos paseos a caballo, descubres que el pueblo de Tirich ha sido invadido por una horda de horribles monstruos que están exterminando a los aldeanos. Tu vida cambia de ser un aventurero solitario al papel de héroe que debe liberar a la joven hechicera Ecstatica de un terrible hechizo, salvar al pueblo y a sus supervivientes y vencer a las fuerzas de la oscuridad.
Ecstatica es una aventura en 3D, muy al estilo de los "survival horrors" (saga Alone in the Dark, por ejemplo). El manejo es con teclado, puedes llevar dos objetos (uno por cada mano), además de armas con las que luchar contra los monstruos. El personaje también puede caminar, andar sigilosamente (para evitar luchar) o correr.
Instalación
Versión 1: Imagen con montaje de subtítulos en español
Montar la imagen y ejecutar "Install.bat". Elegir "SPA" para subtítulos en español, y como opción de sonido "General Midi & Sound Blaster" (las dos opciones de Roland con SB también valen aunque la primera de ellas proporciona otro tipo de sonido).
Tras esto hacerlo correr desde DosBox, montando tanto el directorio de instalación como el de la imagen o cd. Una vez ejecutado activar los subtítulos desde el menú (tecla ESC).
Versión 2: Imagen original con subtítulos en inglés
Funciona en XP. Montar la imagen y ejecutar "Install.bat". Elegir como opción de sonido "General Midi & Sound Blaster" (las dos opciones de Roland con SB también valen aunque la primera de ellas proporciona otro tipo de sonido).
Si bien corre en XP comentar que hay un leve "chisporreteo" con los efectos y voces. Para escucharlo perfecto hacerlo correr con DosBox (en mi caso he tenido que cambiar a IRQ 5 para oir con él las voces).
En ambos casos hay que jugar con la imagen montada o en un cd. Si optamos por DosBox hay que montar tanto el directorio de instalación como el de la imagen o cd.
Controles: Teclado (Bloque numérico)
Movimiento: 2, 4, 6, 8
Golpear: 7, 9
Agacharse/Esquivar: 5
Recoger objetos: 1, 3
Modos de movimiento: Sigiloso (F1-F4), Andar (F5-F8), Correr (F9-F12)
Descarga Directa
Ecstatica NRG.rar (Subt Español) (https://mega.co.nz/#!HYNVUAiZ!KmLsnUquUw3Yj23EEL4ZdAgZAq9gMicNpK8zHnqU7yc) (39.23 MB) Traducción por "d3m3nt14 tr4dUx10n3s" (SkaZZ)
Ecstatica ISO (Subt Inglés) (https://mega.co.nz/#!HQ8lBICR!TmWZsXeHCdjSckICh41viVf6cXxg9uG3zRG1uZAZXdk) (27.2 MB)
Manual (http://www.replacementdocs.com/download.php?view.1683) (Inglés)
Guía (http://www.juegomania.org/guias/pc/4563)
Trucos (http://www.classic-gaming.net/cheat/6237/)
Salud camaradas :iconbyend6:
---
Descargas alternativas:
Descarga, por Chiguaka (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7945.msg101331#msg101331)
Descarga, por ivanlakersss666 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7945.msg129189#msg129189)
Descarga, por gen13_dv8 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7945.msg146017#msg146017)
-
Buenisimo, el que me faltaba, y en español, bajando, a ver si te ayudo con la traduccion...
P.D: Veo que estas disfrutando al a Sangre Fria (que orgullo, lo subi yo :) :laugh: ^_^ )
-
Muchas gracias, tenia el rip pero no calienta mucho jugar algo ripeado XD, voy a ver que onda con la traduccion tambien a ver si le doy al clavo.
Ahora que lo recuerdo, ¿el lobo muere alguna vez?, recuerdo que me salio y se me aparecia hasta en la vida real.
-
Instalado, probado que funciona en XP (tampoco es para tanto los chisporroteos), pero al extraer/instalar la traduccion luego no me deja jugar...
Parece que la traduccion crea un archivo especial de donde leer los subtitulos, seria bueno que te intentaras comunicar con Dementia Traducciones y comentarles el problema, yo mientras vo a probar haciendo un bricolaje...
----------------------------------------------------------------
Veo que has dejado un mensaje en el foro de DEMENTIA, bien, me has ahorrado trabajo :teehee:
-
Despues de decadas de investigacion, descubri que:
La traduccion solo funciona en la version ripeada, como bien dice Sound_power, al instalar el juego el parche este deja de funcionar, ya que todos los archivos que estan alli deben estar hechos para que funcione en el rip.
Tambien probe copiando el contenido del archivo spanis.txt en el archivo FRENCH.TXT y configure el juego para que me mostrara los subtitulos en frances, lamentablemente todo el resto del menu y el setup queda en frances.
Por ultimo lo probe en la version ripeada y funciono bien, el menu, el setup y los dialogos quedan en español, pero la traduccion no esta terminada aun, faltan varios dialogos por traducir del frances al español.
Ojala alguien que sepa frances pueda traducirlos (lo intente pero los traductores automaticos que andan por internet son un asco) no son muchos dialogos los que faltan , seran unas 15 lineas o algo asi.
Estan son algunas de las lineas que faltan:
[codebox]sp_creep_8
"Je t'avais pr‚venu, pas vrai?"
sp_dol_5
"... siempre corriendo esa gente..."
"Me hace sentir mareos."
sp_dol_1
"Quelqu'un vient, les gars!"
sp_dol_6
"Bonito dia, no?"
"Ni mucho frio, ni mucho calor."
sp_dol_2
"Ha! Bon sang,"
"ce pigeon vient encore de recommencer!"
sp_dol_7
"Ha oui, ha oui! Sacr‚ pigeon, regarde-moi..."
sp_dol_3
"Ouuf, j'ai froid au pied..."
sp_dol_2
"Regardez celui-l…... n'est-il pas rigolo?"
sp_dol_3
"Fascinant, toute cette activit‚,"
"moi je vous le dis!"
sp_dol_8
"Dis-lui de se taire!"
sp_dol_4
"Aaah, callate!"
----------------------------------------------------------------------
sp_dol_9
"Nadie esta mirando. Golpeame..."
sp_dol_1
"Ha, je ne peux quand mˆme pas faire ca."
sp_dol_6
"Nous ne sommes pas cens‚s bouger."
sp_dol_10
"Mais de toute facon, moi j'ai pas de bras!"
sp_dol_12
"Tiens, oui, c'est vrai... amusant, en effet!"
sp_dol_8
"Dis-lui de se taire, qu'on puisse dormir!"
sp_dol_4
"Aaah, ferme-la!"
------------------------------
[/codebox]
Salu2!!! ;)
-
Ummmm, yo digo que esperemos a ver que le responden a Chipiron, quiza tambien se pueda hacer un bricolaje con la version RIP y la FULLm no hay q perder las esperanzas
-
Hola, soy SkaZZ de d3m3nt14 tr4dUx10n3s, el creador del parche de Ecstatica. El problema que tenemos es que el parche que está disponible es para la versión disquetes y es muy posible que los archivos sean diferentes entre la versión disquetes y cdrom (Inherit the Earth pasa exáctamente lo mismo). Estoy bajando la ISO que tenéis aquí y estoy trabajando en un parche para la versión cdrom. Lamento lo sucedido, y gracias por el aviso.
;D
Modificación dos horas después del mensaje original.
Como creía, los archivos EXE (que son los que contienen los textos del menú y el setup), son de tamaño diferente en estas dos versiones. No es una versión RIP la que traducí, es la versión disquetes, no nos confundamos. Las versiones RIP no se traducen, se traducen las versiones íntegras en disquetes o cdrom. Respecto a las frases que se dejaron sin traducir, en la versión en inglés esas frases no aparecen, por eso no pude traducirlas. Jugué el juego tres veces y no me aparecieron esas frases... de todos modos, ahora que tengo el babylon completo, creo que podré traducirlo del francés o el alemán lo que pone ahí en un parche siguiente.
He realizado un apaño momentáneo para que funcione el parche. Yo ahora mismo estoy en el trabajo con Windows 2000 y no me funciona nada xDDDD, ni el juego ni nada, con parchear y sin parchear, ni siquiera la versión en disquetes (¡¡¡quememos Windows 2000!!!). En fin, para los que deseis jugar la versión Spanish del Ecstatica CDROM, primero usad el parche que se menciona aquí. Después, bajad el archivo ZIP ecstcd.zip de http://dementia.ludoskopos.com/descargas/ecstcd.zip (http://dementia.ludoskopos.com/descargas/ecstcd.zip) e instalar los dos EXEs encima. Con esto debería funcionaros. Si tenéis algún problema más, cometadlo.
-
Que lujazo SkaZZ :diosxb5: :diosxb5: :diosxb5:
-
Eso es lo que yo llamo alguien que se preocupa, mil gracias SkaZZ por tu respuesta, probando la solucion que nos diste :)
-
Muchas gracias la aclaracion Skazz, esperaré con ansias tu proximo parche.
Salu2!!!!
-
Menudo nivelazo SkaZZ... Gracias por tu rapidez en ponerte con ello. :)
Acabo de probar la solución provisional que has enviado y comentarte que tras meter el antiguo parche y los nuevos EXE (que son los mismos que trae la iso, no?), me sigue sin ir.
Como te digo tras aplicar los parches si ejecuto el "Ecstatic.bat" sin más el juego corre perfectamente (aunque con voces y subt en inglés). Me salgo, ejecuto el "Setup.bat" para elegir "SPA", selecciono tarjeta de sonido, y después me tira al escritorio. Vuelvo a ejecutarlo (ya sea a través del "Setup.bat" o del "Ecstatica.bat") y me pide que inserte el cd (el cual está dentro, probado tanto con una copia en cd como con una unidad virtual).
No sé si se estará haciendo un lío por las letras de las unidades u os pasará a los demás lo mismo cuando lo intentéis.
Id contando y lo vamos viendo.
Voy a ir probando a hacer híbridos de la iso con los archivos que tengo tuyos a ver si rula.
Pero lo dicho...
:thanks:
-
Hum... voy a mirarlo ahora. Voy a hacer primero unas pruebas sin modificar los archivos EXE (por si me he comido algo en hexadecimal).
-
Ocurre algo muy extraño. Ahora mismo estoy en el curro en un PC con Windows 2000 (espero que sea eso). Veréis. Instalo el juego original. No le aplico nada, ni parche ni nada. Me deja jugarlo en inglés, pero cuando cambio a otro idioma (alemán o francés) o se me sale al escritorio o me pide el CD. Es decir, quizás no sea un problema del parche; pero no lo puedo asegurar hasta al menos las 7 o 7.30 de la tarde cuando llegue a mi casa y lo pruebe en mi todopoderoso-omnipotente-ymenudamierda Windows XD... digo XP. De todos modos, seguiré haciendo pruebas.
Gracias por los comentarios anteriores, aunque no pude resolver el problema.
-
No desistas SkaZZ!! :miner: :starwars:
-
SkaZZ, lo que comentas también me pasaba a mí ayer...
Al ver el txt "Spanish" que contenía tu instalador, traté de hacer "a capón" la instalación en francés, con idea de luego renombrar el "Spanish" como "French" y así intentar jugarlo con subt en español.
Pero efectivamente, el resultado era el mismo que tú comentas: cuando instalaba como alemán o francés, o me tiraba al escritorio, o me pedía el cd...
Seguiremos mirando.
Saludos
-
SkaZZ que grande! animo! :diosxb5: he jugado al ecstatica gracias a ti jeje, ¿Qué diferencia hay de la versión cd rom a la de Disquetes?
-
La unica diferencia que he notado es que la version cd incluye las voces, pero conviene tener las 2, de todas formas la imagen de la version cd pesa solo alrededor de 60 megas (comprimido como 30, tiron de orejas para chìpiron :laugh: )
-
Año 2008...
60 Mb vs 30 Mb en DD...
Sé que provoca morbo máximo usar un descompresor pero...
Jajajajaja
Amoh que nos vamoh!!
Ahora en serio: sigo intentando lo de la traducción. En breve tanto si lo conseguimos como si no subiré en este mismo hilo la rip o la de diskettes para que esté todito junto. Sobre todo si no atinamos con la tradu para la versión cd y que la tengan los que prefieran los subt spanish con el rip a las voces en inglés.
Lo de subirla sin comprimir fue porque era mu shiquitita, y tal cual la bajé con 4 fuentes de la mulita (tú uno de ellos cireja! que fuiste quien me guió) la puse a subir.
Abrazaco brothers
-
Deb haber alguna forma! Esperemos a Skazz!
-
Hola gente, he estado observando los topicos... yo tambien trate de usar el parche de español pero no me funciona, note que el parche remplasa el idioma frances por el español, pero el frances como el alman ( si no me equivoco) no funcionan, el unico que funciona es el ingles que esta en la carpeta "CODE" ,el archivo se llama " ESTATIC.FAN" una solucion para mi seria crear un nuevo archivo "ESTATIC FAN" con texto en español y remplazar el "ESTATIC.FAN" de ingles, pero veo q es dificl por q esta todo codificado.. no se si se podra solo doy mi opiñon.. espero q puedan solucionar el problema por q me muero por jugarlo en español xd...., un saludo....
-
He tenido que ir a currar a Sevilla este fin de semana y no he tenido tiempo de mirarlo. A ver si mañana puedo hacerlo... saludos ;D
-
No desistas SkaZZ!
-
Vale, yo es que alucino. Ya sin ningunas ganas, cargo DosBox. Monto diréctamente la unidad así:
mount c g:\ecstatic
y luego...
mount d g:\ecstatic -t cdrom -aspi
g:\ecstatic es un pendrive donde tengo el juego. Creo que podría ser por el "-aspi". Así me ha funcionado.
Luego hago ecstatic.bat y me carga el juego. Puede ser que sólo cargue el juego en la unidad C... buf, probad a hacer esto con el segundo parche para la versión CD (habiendo instalado la versión previa) y voy a ver si es que me estoy quedando tonto o algo xDDD
-
Hola SkaZZ.
Disculpa pero no entiendo tus instrucciones.
Se supone que tienes por un lado la ISO (que creo que es de donde se leerán las voces) y por otro un directorio de instalación (que es donde aplicamos tus dos parches).
Es que veo que montas dos unidades en el DosBox pero con idéntico destino, aunque una de las veces indicas que es un cdrom.
A ver si me lo puedes detallar más para probarlo, ya sea con o sin DosBox.
Gracias y saludos
-
Hola SkaZZ.
Disculpa pero no entiendo tus instrucciones.
Se supone que tienes por un lado la ISO (que creo que es de donde se leerán las voces) y por otro un directorio de instalación (que es donde aplicamos tus dos parches).
Es que veo que montas dos unidades en el DosBox pero con idéntico destino, aunque una de las veces indicas que es un cdrom.
A ver si me lo puedes detallar más para probarlo, ya sea con o sin DosBox.
Gracias y saludos
Ok. Vamos allá.
Lo primero que he hecho ha sido descomprimir la ISO. Tengo todos los archivos dentro de mi pendrive (G:\ECSTATIC), por lo tanto me deja grabar (creo xDDD). Entonces, (errata mía), lo único que he comprobado ha sido cargar en la unidad D: montándolo como un CDROM pero con el parámetro -aspi. El aspi lo hace compatible con Windows 95/98, el otro que es algo así como -ioctl sólo es compatible con Windows 2000/XP. Recordé haberlo traducido cuando yo tenía Windows 98, por eso le puse ese parámetro al CDROM. Entonces, lo único que hay que hacer para que el juego funcione (tanto si lo instalas como si no lo instalas y juegas desde el CD) es poner el parámetro -aspi al montaje del CD. De todos modos, haré un vídeo en el youtube para que se vea mejor.
-
y aqui viene mi duda...yo tenia un esctatica, no se donde para, que estaba en castellano... asi que pienso: ¿salio en castellano, o me baje una version que ya llevaba ese parche incluido? porque no hice nada raro para instalarlo, pensaba que era uan version en español... igual era otra traduccion distinta...
si lo encuentro cuando tenga mas tiempo lo pondre para arriba por si es mas facil..
-
Sería sin voces en inglés, no Kendo?
Te lo digo porque versión rip o diskettes con subt español está controlado. El problema con el que estamos liados es meterle los subt español a la versión cd con voces en inglés.
Hasta donde yo sé y he leído no existe versión de esta aventura con subt "oficiales" en español (se los curró SkaZZ en su día para la versión diskettes).
Ya nos dices una vez que lo compruebes
-
Ecstatica [Como arrancarlo]
Bueno, para arrancar Ecstatica, en su versión CDROM, deberemos hacer lo siguiente en DosBox:
mount c x:\ (donde x:\ será el directorio donde instalaremos el juego, es decir, una unidad de nuestro disco duro).
mount d y:\ -t cdrom -aspi -label ECSTATIC (donde y:\ será el directorio donde tengamos la ISO descomprimida o la unidad de CDROM donde tengamos el CD de Ecstatica).
Hecho esto, ejecutad "SETUP.BAT" desde D: que es donde hemos montado el CDROM. Instalad el juego en "C:\ECSTATIC" (directorio por defecto). Antes de empezar a jugar, salid e instalad el parche en castellano.
NOTA: A veces nos pide la unidad de CDROM si hemos salido del juego pero no de DosBox. Entonces, cerrad DosBox y volved a montar las unidades como en lo anterior. Ha sido comprobado, por eso he puesto las imágenes ;D
El parche funciona bien. Eso ya está comprobado. Si alguien puede descodificar las imágenes en formato RAW, le estaría muy agradecido... yo aún no lo he conseguido (seguramente no estén en formato RAW aunque esa sea su extensión). Gracias a todos por el apoyo prestado ;D
-
Muy buenas SkaZZ!
He probado lo que indicas pero me sigue sin ir.
Un par de dudas:
- Si monto la unidad de cd como tú indicas me da un error --> "MSCDEX: Failure: Path not valid". Aunque justo debajo me dice: "Drive D is mounted as cdrom"
- Y cuando dices "aplicas el parche", ¿te refieres a los dos, tanto al de la versión diskettes como los dos .exe que indicaste en este hilo? Y tras aplicarlo tenemos que hacer setup para escoger "SPA", no?
A mí me sigue pidiendo el cd, y he salido de DosBox y vuelto a montar las unidades varias veces.
Saludos y gracias :)
-
Muy buenas SkaZZ!
He probado lo que indicas pero me sigue sin ir.
Un par de dudas:
- Si monto la unidad de cd como tú indicas me da un error --> "MSCDEX: Failure: Path not valid". Aunque justo debajo me dice: "Drive D is mounted as cdrom"
- Y cuando dices "aplicas el parche", ¿te refieres a los dos, tanto al de la versión diskettes como los dos .exe que indicaste en este hilo? Y tras aplicarlo tenemos que hacer setup para escoger "SPA", no?
A mí me sigue pidiendo el cd, y he salido de DosBox y vuelto a montar las unidades varias veces.
Saludos y gracias :)
Hum.
Veamos. Cuando montas el Cd, aunque te salga lo del "MSCDEX", se queda montado. Aplicas el parche dependiendo de la versión que tengas. Viene indicado en el ZIP o el programa de instalación te sale un menú. Cuando lo aplique, ejecutas "SETUP.BAT" desde el sitio donde lo has instalado y eliges "SPA". Acto seguido, el juego debería de cargarse. A mí me funcionó así.
-
Entonces, al fn y al cabo...como es la cosa? es que tanto triki triki por aqui y alla me han dado vuelta la cabeza y ya no se ni que hacer :blink: :wacko: :wacko:
-
Entonces, al fn y al cabo...como es la cosa? es que tanto triki triki por aqui y alla me han dado vuelta la cabeza y ya no se ni que hacer :blink: :wacko: :wacko:
Vale, veré si esta tarde puedo hacer un vídeo con el DosBox y ponerlo en youtube o en algún lado. ;D
-
A este juego recuerdo haber jugado hace años pero me resultó extremadamente difícil (yo era un niño aun xD). Muchas gracias por tu subida y la información adicional!
-
Yo tengo un problema con este juego: sólo se puede jugar con el teclado numérico, y yo juego desde un PC portátil, que tiene el teclado numérico insertado así: X
XXX
No me funciona el juego porque no responde a las direcciones.
Alguien me puede ayudar, por favor???
-
enchufalo al telefono
-
mmm, dificil lo veo ya que el juego no tiene opcion de configurar las teclas, comprate un teclado numerico USB o bien si tienes un joystick prueba este programa: https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=7878 (https://www.abandonsocios.org/foro/index.php?topic=7878)
-
SkaZZ, ¿te vas a animar finalmente con el video?
:whistling:
-
Eso...esperano que se complica mucho che...
-
Ahora mismo estoy hasta las cejas de curro. Cuando tenga tiempo. Por favor, paciencia...
-
OK, te esperamos
-
Yo le estoy jugando a la version cd y con la traduccion que hiciste skazz y por ahora va todo perfecto. Muchas gracias por la traduccion ;)
-
Entonces explicanos vos Rodrigo como hiciste
-
Me baje la iso, me baje la traduccion y los nuevos ejecutables que dejo skazz para la version cd. Abri la iso con el ultraiso le copio los archivos de traduccion mas los nuevos ejecutables (reemplazo todo lo que haya que reemplazar), volvi hacer la iso. Lo grabe despues a cd, lo instale en el dosbox y le jugue alli sin problemas ;)
-
Ahora lo bueno sería hacer una nueva Subida exclusiva de Abandonsocios no habrá otro igual en otra página!! jejeje es que ando un poco perro últimamente.
Un saludo!
-
SkaZZ, solo era una pregunta, nada de prisas! ;)
Ya había probado lo que comenta Rodrigo pero no en DosBox (en XP seguía sin ir, me sacaba al escritorio al ejecutarlo). Acabo de hacer de nuevo la imagen con los subtítulos ya integrados y ya estoy subiéndola. Está probada y funcionando perfectamente con Dosbox y subtítulos en español.
Cuando lo tenga os aviso
:iconbyend6:
-
Ah, genial, si tenia tiempo la subia yo, pero bueno, que suerte que la vas a subir chipiron ;)
-
Gracias Rodrigo, ya he subido la nueva imagen y modificado el post inicial con las dos versiones.
:)
-
OLE! Chipiron mil gracias!
PD y a rodrigo por dar con la solución!
-
No, gracias a vos por subir la version ya traducida ;)
-
Genial, seria bueno que alguien la suba para toda la peña que no entiende del traqueteo con archivos, yo tengo mi ISO voy a hacer lo que dijo Rodrigo ahora mismo...
-
Fijate sound que chipiron ya puso la version arreglada ya traducida para descargar, si no podes hacer lo que habia puesto que tambien va a funcionar ;)
-
OK, gracias por avisarme Rodrigo...de todos modos yo ya tengo la ISO bajada, para que la voy a bajar de nuevo?
Hago el chapucete ese que vos dijiste y listo B)
-
Como veas Sound, la nueva versión comprimida son unos 30 Mb, te lo bajas en un plis.
Pero vamos, que el apaño también se hace rápido.
:iconbyend6:
-
Me alegro de que podáis jugar al final. Traduje ya todos los textos, incluso los que en un principio no traduje. El juego en sí trae la siguiente paradoja: en la versión en disquetes, el juego no usa todos los diálogos que en la versión en CDROM... es más, jugándola en francés o en alemán, hay más diálogos que en la versión inglesa. ¿Por qué? La respuesta está en la caja que hay al lado del Arca de la Alianza. XD
-
El primer juego 3d que me terminé. Muy bueno, esa atmósfera tensa (Se respira un aire maligno) de siempre andar huyendo de ese maldito lobo y un toro creo recordar también. Además recordar el impacto en ese tiempo de ver el cura ahorcado, hoy en día sería más bien una celebración.
Un clasicazo, su segunda parte también muy buena. El único pero para mi es la jugabilidad pues el control era bastante difícil (Al igual que en la segunada parte) y la gráfica básica, pero por esos días original.
Gracias por la traducción, a ver si tengo tiempo de quebrarme la cabeza tratando de correrlo otra vez para ver esos subtítulos.
-
Estoy resubiendo la versión que subió en su día chipiron con subtítulos en castellano y que estaba en megaupload, en cuanto lo tenga lo pongo aquí.
Aquí os lo dejo:
Ecstatica (Versión CD Textos Español) (http://www.mediafire.com/?0lxh6kw512lueha)
-
Ahora logré correr el juego con el famoso parche....está bastante bien la traducción, aunque queda en evidencia que hubiese sido mejor si se hubiese traducido del inglés (Lo digo porque leo los subtítulos en inglés de ciertas escenas y comparo con el español).
He encontrado una versión mejorada del Dosbox que agrega Opengl y hace que Ecstatica se vea genial (Solo me corre en Windows 7 64bit.). Hay que mover algunas configuraciones: CPU: Max cycles, Core Full, Type Pentium MMX; Video: Scaler 2xSai, Output OpenGL_HQ (Esta hay que hacerla al final porque te deja sin menú y no hay que guardar los cambios por lo mismo.); Sound: MIDI Device Win32.
Les dejo la página: http://ykhwong.x-y.net/xe/dosbox_data (http://ykhwong.x-y.net/xe/dosbox_data)
-
Recuerdo lo bien que lo ponían en PCMania con el tema de los elipsoides y toda la movida, pero luego jugando me parecía un poco ortopédico, incluso más que Alone in the Dark pese a que tenían el mismo esquema.
-
Ahora logré correr el juego con el famoso parche....está bastante bien la traducción, aunque queda en evidencia que hubiese sido mejor si se hubiese traducido del inglés (Lo digo porque leo los subtítulos en inglés de ciertas escenas y comparo con el español).
He encontrado una versión mejorada del Dosbox que agrega Opengl y hace que Ecstatica se vea genial (Solo me corre en Windows 7 64bit.). Hay que mover algunas configuraciones: CPU: Max cycles, Core Full, Type Pentium MMX; Video: Scaler 2xSai, Output OpenGL_HQ (Esta hay que hacerla al final porque te deja sin menú y no hay que guardar los cambios por lo mismo.); Sound: MIDI Device Win32.
Les dejo la página: http://ykhwong.x-y.net/xe/dosbox_data (http://ykhwong.x-y.net/xe/dosbox_data)
Te contaré una cosa curiosa. La versión francesa y alemana tiene algunos cambios en los diálogos y, además, tiene 4 ó 5 diálogos más que la versión inglesa. No sé por qué, pero es curiosete :D
-
Cierto, muy curioso Skazz. A saber...
He aprovechado para resubir a Mega tanto la versión CD con subtítulos en español integrados, como la versión original CD con subtítulos en inglés. Ya están los links actualizados en el primer mensaje.
-
Ahora logré correr el juego con el famoso parche....está bastante bien la traducción, aunque queda en evidencia que hubiese sido mejor si se hubiese traducido del inglés (Lo digo porque leo los subtítulos en inglés de ciertas escenas y comparo con el español).
He encontrado una versión mejorada del Dosbox que agrega Opengl y hace que Ecstatica se vea genial (Solo me corre en Windows 7 64bit.). Hay que mover algunas configuraciones: CPU: Max cycles, Core Full, Type Pentium MMX; Video: Scaler 2xSai, Output OpenGL_HQ (Esta hay que hacerla al final porque te deja sin menú y no hay que guardar los cambios por lo mismo.); Sound: MIDI Device Win32.
Les dejo la página: http://ykhwong.x-y.net/xe/dosbox_data (http://ykhwong.x-y.net/xe/dosbox_data)
Te contaré una cosa curiosa. La versión francesa y alemana tiene algunos cambios en los diálogos y, además, tiene 4 ó 5 diálogos más que la versión inglesa. No sé por qué, pero es curiosete :D
Si había leído tus comentarios sobre los textos adicionales, probablemete si los traducías e incluías cubrirías diálogos en inglés que quedaron sin texto, porque no creo que cambie el desarrollo de la escena según el idioma.
Tomen en cuenta el Dosbox del link que dejé, el juego tanto en XP como en Dosbox original era una masa de pixelación horrible, pero con la opción de OpenGl de este Dosbox SVM se suavizó todo (Incluyendo el contorno de los personajes), ahí si se juega como lo recuerdo ( En un TV CRT se veía muy bien).
Gracias por la tradcción.
-
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b5/Ecstatica_Coverart.png) (http://www.juegomania.org/Ecstatica/foto/pc/4/4563/4563.jpg/Foto%20Ecstatica.jpg) (http://www.juegomania.org/Ecstatica/foto/pc/4/4563/4563_t.jpg/Foto%20Ecstatica.jpg) (http://www.juegomania.org/guia/ecstatica/ECSTAT12.gif)
Descripción del juego
Género: Aventura/Acción/Survival Horror, Año: 1994
Creador/Distribuidor: Andrew Spencer Studios/Psygnosis
Textos: :es: (traducción), :en: // Voces: :en:
Info 1 (http://www.mobygames.com/game/ecstatica) 2 (http://en.wikipedia.org/wiki/Ecstatica)
Comentarios/Argumento
En tus tranquilos paseos a caballo, descubres que el pueblo de Tirich ha sido invadido por una horda de horribles monstruos que están exterminando a los aldeanos. Tu vida cambia de ser un aventurero solitario al papel de héroe que debe liberar a la joven hechicera Ecstatica de un terrible hechizo, salvar al pueblo y a sus supervivientes y vencer a las fuerzas de la oscuridad.
Ecstatica es una aventura en 3D, muy al estilo de los "survival horrors" (saga Alone in the Dark, por ejemplo). El manejo es con teclado, puedes llevar dos objetos (uno por cada mano), además de armas con las que luchar contra los monstruos. El personaje también puede caminar, andar sigilosamente (para evitar luchar) o correr.
Instalación
Versión 1: Imagen con montaje de subtítulos en español
Montar la imagen y ejecutar "Install.bat". Elegir "SPA" para subtítulos en español, y como opción de sonido "General Midi & Sound Blaster" (las dos opciones de Roland con SB también valen aunque la primera de ellas proporciona otro tipo de sonido).
Tras esto hacerlo correr desde DosBox, montando tanto el directorio de instalación como el de la imagen o cd. Una vez ejecutado activar los subtítulos desde el menú (tecla ESC).
Versión 2: Imagen original con subtítulos en inglés
Funciona en XP. Montar la imagen y ejecutar "Install.bat". Elegir como opción de sonido "General Midi & Sound Blaster" (las dos opciones de Roland con SB también valen aunque la primera de ellas proporciona otro tipo de sonido).
Si bien corre en XP comentar que hay un leve "chisporreteo" con los efectos y voces. Para escucharlo perfecto hacerlo correr con DosBox (en mi caso he tenido que cambiar a IRQ 5 para oir con él las voces).
En ambos casos hay que jugar con la imagen montada o en un cd. Si optamos por DosBox hay que montar tanto el directorio de instalación como el de la imagen o cd.
Controles: Teclado (Bloque numérico)
Movimiento: 2, 4, 6, 8
Golpear: 7, 9
Agacharse/Esquivar: 5
Recoger objetos: 1, 3
Modos de movimiento: Sigiloso (F1-F4), Andar (F5-F8), Correr (F9-F12)
Descarga Directa
Ecstatica NRG.rar (Subt Español) (https://mega.co.nz/#!1t4wnKLL!KmLsnUquUw3Yj23EEL4ZdAgZAq9gMicNpK8zHnqU7yc) (39.23 MB) Traducción por "d3m3nt14 tr4dUx10n3s" (SkaZZ)
Ecstatica ISO (Subt Inglés) (https://mega.co.nz/#!FgRXjRhZ!TmWZsXeHCdjSckICh41viVf6cXxg9uG3zRG1uZAZXdk) (27.2 MB)
Manual (http://www.replacementdocs.com/download.php?view.1683) (Inglés)
Guía (http://www.juegomania.org/guias/pc/4563)
Trucos (http://www.classic-gaming.net/cheat/6237/)
Descargas alternativas:
Descarga, por Chiguaka (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7945.msg101331#msg101331)
Salud camaradas :iconbyend6:
que paso al final con este juego, se puede jugar en español? cuando lo instalo en "spa" y inicio el juego apenas empiesa se me sale al escritorio.. alguno lo pudo solucionar?
-
Me sale unas rallas horizontales blancas y negras al empezar en el pueblo y se cierra,sabeis porque me ocurre ese problema?Gracias de antemano.
Edito: Estoy creando una imagen iso con un .bat autoejecutable pero se me escapa de las manos porque me sale ese problema citado anteriormene,dejo el
enlace de descarga a continuación y que alguien me diga la solución porque se me sale el juego al comenzar en el pueblo,si sabe que líneas editar que me lo diga por aquí ;)
-
- Lo he probado rápido. Borrando C y volviendo a instalar ya funciona (supongo que habrá algún archivo corrupto). Aún así, al salir del juego, por ejemplo, vuelven a salir las líneas.
- Tampoco entiendo mucho el montaje, con la ISO y la NRG? Yo empezaría otra vez y lo simplificaría.
Danfielding
-
ya esta simplificado a 68mb la compresión de la subida,alguien que puede arroja alguna solución al problema?Teneis mi subida posteada.
-
Algo has hecho mal. Tu instalación no funciona y el juego se cierra en cuanto acaba la animación inicial.
Borra la carpeta Ecstatica de C e instala de nuevo. Instala entrando en D con Install, y elige SondBlaster e instalación mínima de 8 MB.
Haciendo eso, yo he instalado normalmente y el juego funciona perfectamente.
Por otro lado, por ahí en medio del hilo indicaban que si se usa una versión de DOSBox SVN no sé cuál, se puede usar el OpenGL y las texturas se suavizan.
Para instalar:
- Desde Windows borra la carpeta Ecstatica.
- Luego quita el exit del .conf.
- Arranca el bat y teclea D: y luego Install.
- Elige SondBlaster e instalación mínima de 8 MB, lo demás lo normal que ofrece la instalación.
- Recuerda volver a poner el exit en el conf.
PD: Privados no.
-
Muchas gracias Compañero por la ayuda,ya funciona perfectamente,puedo postear en el apartado del juego de Ecstatica mi reléase para que lo baje la gente?
-
Aquí dejo mi aporte completado ;)
Descarga,Por Ivanlakersss666 http://www25.zippyshare.com/v/WnFGLx8k/file.html
-
- Ahora sí, sólo una iso. Sigue haciendo las rayas raras al salir, pero debe ser algo del propio juego. Y el icono (.ico) es el del LBA? Ah, y no esta a pantalla completa.
- Pero por mi, esta bien :).
Danfielding
-
Corregido enlace del juego,gracias!!! :rolleyes:
-
- Perfecto! :bravo2:.
Danfielding
-
Pues mirando un Twitter de Anatoly Shashkin (https://twitter.com/dosnostalgic/status/841821581479444480) me entero que aparentemente existe una re-edicion poco conocida de Ecstatica con ¿graficos en mayor resolucion? SVGA? :huh:
Aparentemente esta version instala sobre Windows
No creo que sea la edicion :disco: porque esa es una primera edicion
Alguien sabe algo sobre esto? :ph34r:
-
Supongo que te referis a esta version:
http://www.old-games.ru/game/6242.html
-
Supongo que te referis a esta version:
http://www.old-games.ru/game/6242.html
Que tiene de diferente con la que ya esta posteada?
-
No se, supongo que la que esta aca posteada es la version del DOS, el link que puse es para bajar la version de Windows (SVGA)
-
Algo has hecho mal. Tu instalación no funciona y el juego se cierra en cuanto acaba la animación inicial.
Borra la carpeta Ecstatica de C e instala de nuevo. Instala entrando en D con Install, y elige SondBlaster e instalación mínima de 8 MB.
Haciendo eso, yo he instalado normalmente y el juego funciona perfectamente.
Por otro lado, por ahí en medio del hilo indicaban que si se usa una versión de DOSBox SVN no sé cuál, se puede usar el OpenGL y las texturas se suavizan.
Para instalar:
- Desde Windows borra la carpeta Ecstatica.
- Luego quita el exit del .conf.
- Arranca el bat y teclea D: y luego Install.
- Elige SondBlaster e instalación mínima de 8 MB, lo demás lo normal que ofrece la instalación.
- Recuerda volver a poner el exit en el conf.
PD: Privados no.
hola amigo probe tu metodo pero no me funciona... a que te refieres con "instala entrando en d " y que es eso de quita el exit del .conf y volver a poner el exit en el conf... y que es eso de arrancar elbat y teclea d... yo monto la carpeta de la imagen en dosbox y me la toma como c: y ahi se instala el juego.. explicame por favor
-
Algo has hecho mal. Tu instalación no funciona y el juego se cierra en cuanto acaba la animación inicial.
Borra la carpeta Ecstatica de C e instala de nuevo. Instala entrando en D con Install, y elige SondBlaster e instalación mínima de 8 MB.
Haciendo eso, yo he instalado normalmente y el juego funciona perfectamente.
Por otro lado, por ahí en medio del hilo indicaban que si se usa una versión de DOSBox SVN no sé cuál, se puede usar el OpenGL y las texturas se suavizan.
Para instalar:
- Desde Windows borra la carpeta Ecstatica.
- Luego quita el exit del .conf.
- Arranca el bat y teclea D: y luego Install.
- Elige SondBlaster e instalación mínima de 8 MB, lo demás lo normal que ofrece la instalación.
- Recuerda volver a poner el exit en el conf.
PD: Privados no.
que seria "instala entrando en con istall" y que es eso de quitar el exit de config y eso de arrancar el bat y teclea d... yo grabo los archivos de la imagen en una carpeta del escritorio. monto la carpeta a dos box y de ahi instalo... el juego se instala en la carpeta ya que la toma como c. que estoy haciendo mal ?
-
alguien me puede contestar. como es el metodo correcto de instalacion... el juego se me instala dentro de la carpeta donde descomprimi la iso ya que a dicha carpeta la monto con dos box y la toma como c: alguien sabe el metodo correcto?
-
- Mientras DosBox tome esa carpeta como C y tú seas consciente, no tiene porqué haber problema. Montas la imagen (por ejemplo, en D) y montas una carpeta como C. Vas a la D y desde allí lo instalas (desde el Cd 'simulado', D, lo instalas en tu disco duro principal 'simulado', C). Y una vez instalado, vas a C (todo desde el mismo Dosbox), entras en la carpeta del juego y lo ejecutas.
Danfielding
-
- Mientras DosBox tome esa carpeta como C y tú seas consciente, no tiene porqué haber problema. Montas la imagen (por ejemplo, en D) y montas una carpeta como C. Vas a la D y desde allí lo instalas (desde el Cd 'simulado', D, lo instalas en tu disco duro principal 'simulado', C). Y una vez instalado, vas a C (todo desde el mismo Dosbox), entras en la carpeta del juego y lo ejecutas.
AMIGO LOGRE montar la imagen iso en dos box.. y monte un disco c:\dosgames... ahora la pregunta es como instalo en c:/dosgames? el juego ahora funciona bien. el unico problema es que no lo puedo instalar ni salvar la partida
-
logre hacer funcionar el juego pero no puedo instalar.. primero monto la iso mediante el comando imgmount D C:\ecstatic.iso -t iso
luego monto la unidad C "mount C C:\" vuelvo a D ejecuto install instalo en c:\ecstatic pero cuando se esta instalando me saltan los siguientes errores dejo foto adjunto el juego ahora me funciona pero no puedo instalar ni salvar partidas
-
bueno gente ... en ves de montar la iso... grabe el contendio en una carpeta. y la monte como D.. y a c en c: ahora no me tira error de instalacion pero volvemos al mismo problema que se sale afuera... creo que lo voy tener que jugar y pasarlo sin salvar partidas... alguno tiene una solucion ?
-
bueno amigos.. disculpen si poste mucho.. pude instalar y hacerlo funcionar.. para que no tire error de instalacion. hay que grabar la imagen en una carpeta.. montar dicha carpeta en dos box " en mi caso lo monte como unidad D" .. montar la unidad donde instalas el juego"lo monte como unidad c " . una ves termine de instalar se iniciara pero el juego se sale afuera...
ahora para que no se salga mas afuera tenes que montar la imagen iso en dosbox. luego montas la carpeta donde instalaste el juego..
vas a la unidad montada donde esta el juego "en mi caso C:" ejecutas ecstatica y listo. el juego funciona
ahora lo que noto es que si pones patanlla completa se super pixelea.. alguno me puede pasar el link del dos box con open gl?
SALUDOS y espero que mi experiencai le sirva de ayuda
-
(http://www.mobygames.com/images/shots/l/3811-ecstatica-dos-screenshot-the-town-of-tirich-looks-peaceful-enough.gif) (http://www.mobygames.com/images/shots/l/3816-ecstatica-dos-screenshot-a-villager-and-a-dragon-fight-while.gif) (http://www.mobygames.com/images/shots/l/3819-ecstatica-dos-screenshot-talking-to-the-librarian-monk.gif)
Ečstatica (DOS)
Distribuidor: Psygnosis Limited
Desarrollador: Andrew Spencer Studios
Año: 1994
Plataforma: DOS
Preparado para DOSBox
https://mega.nz/#!11xi1YbZ!pBzUJNzpBUQr5Qm-lwsR9W-kFkVr8kqBPBhJCZ3YzLg
* En la carpeta Extras va incluida la version Windows 95 SVGA preparada para Windows 10 (Solo hay que descomprimir y ejecutar).
* He incluido tambien en Extras el parche de SkaZz v2.2 para traducir el juego al español. (No lo he aplicado al juego porque no he logrado que me funcione correctamente, los titulos de credito se ven en castellano, pero tanto los menus como los dialogos siguen en ingles. Creo que he seguido las instrucciones del parche pero si alguien logra que funcione correctamente le agradeceria si me indicara como lo ha hecho)
-
Buenas, no sé si se ha comentado ya , pero por si acaso lo digo, de la version win95 (que es superior gráficamente y en jugabilidad(permite correr en diagonal) ) ¿se ha intentado traducir?
Yo como mucho pude editar un poco el ejectuable para modificar los menus, (escribiendo la misma cantidad de letras para que no crashee), pero luego encontre un archivo de extensión .FAN, donde encontré los dialogos en ingles, pero por más que lo modifiqué siguen apareciendo los diálogos en ingles.
¿Se os ocurre como meter mano ahí?
Gracias.