AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: cireja en Julio 20, 2009, 21:59:54 pm

Título: The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Julio 20, 2009, 21:59:54 pm

Traducción retomada por Asperet (http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1817).

Contenido antiguo de este post:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Proyecto de Traducción de The Ward (Comienzo: 10-07-2009)

-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Glosario
- Progreso
-----------------------------------------

Descripción del juego y notas
Aventura gráfica de Fragile Bts con buen argumento, gran acabado gráfico y música envolvente que te sumerge en una atmósfera futurista. Los puzzles son muy intuitivos y acordes al desarrollo de la trama.
Info 1 (http://www.aventuraycia.com/v3/juego.php?id=293)

:) Jugado hasta el final por mí en WinXP:

Para instalación completa, montar las dos imágenes de CD en dos unidades virtuales distintas a la vez. En mi caso, monto el CD1 en la unidad E:, y el CD2 en la unidad G:.
Arrancamos la autorreproducción del CD1 (o pinchamos en setup.exe del CD1) y elegimos la instalación mínima.
Una vez instalado, localizamos en el registro la entrada:

     [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Fragile Bits - The Ward\cd2path]

y cambiamos el valor por G, que es donde tenemos montado el CD2.
Volvemos a arrancar la auto reproducción automática (o en el menú de inicio, Fragile Bits - The Ward/Uninstall_Reinstall) y reinstalamos eligiendo la instalación completa.
No hay otra forma posible de instalar con completa desde el principio desde WinXP, ya que, cuando pide el CD2 y salimos a win para cambiar la imagen de CD montada, siempre casca.
De esta forma no será necesario tener montadas ninguna de las imágenes de CD.
También se puede jugar con la instalación mínima, dejando montados las dos imágenes de los CDs, pero deberemos hacer el cambio antes descrito en el registro para no tener que andar cambiando las imágenes de unidad.

Es necesario sustituir el ejecutable original por el del patch 1.09.
---
Entrar en Cutscenes y cambiar el color de 64K a TrueColors

Teclas importantes:
F1 para cualquier tipo de ayuda sobre el entorno.

Sobre la traducción
Los textos están en el ejecutable que viene en la actualización oficial 1.09 (http://dlh.net/cgi-bin/dlp.cgi?lang=eng&sys=pc&file=ward109english.zip&ref=ps). En el ejecutable original no hay textos o están encriptados.

Problemas a resolver
Localizados los punteros, gracias a Asperet, se puede modificar el tamaño de las cadenas. No aparecen los signos de puntuación, como los acentos o ¡ ¿ ñ Ñ. Se pueden poner pero no aparecen, en el caso de los acentos, salen las vocales normales sin acentos.

Glosario
- Agubytnik:            Agubytnik (creo que es un nombre)
- Bio-container:       Bio-contenedor
- Dorb, The:            La Dorb (es el nombre de una nave)
- Draco:                 Draco (es un lugar)
- Fraction:              Fracción (es el nombre de un grupo de gente)
- Hardlock:             Llave de seguridad
- Holomask:            Holo-máscara
- Key-card:            Tarjeta de acceso
- Makers:               Creadores
- Memorizer:           Memorizador
- Moonbase:           Base Lunar
- Nargh:                 Nargh ( ?? )
- Nexus:                 Nexo
- Old Technology:    Tecnología Antigua
- Reptoids:              Reptiloide
- Speeder:              Speeder
- Sphereblend:         Sphereblend (de momento se deja igual)
- Taravah:              Taravah (es algún tipo de sustancia, creo)
- Technovirus:         Tecnovirus
- Vitrifaxes:             Vitrifaxes (ni idea de lo que es, ¿alguna sugerencia?)
- Ward:                  Elegido

Progreso
Textos: 943 líneas de 5303
Gráfico del menú: 0 %, investigando...
Pruebas: 0 %

El juego se puede pillar aquí (http://3dsl.game-host.org/AdventureLegends/2000.htm#1165).

Una muestra de la intro (no tiene los textos que llevará al final, sólo una muestra):

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SkaZZ en Febrero 21, 2010, 16:57:53 pm

Prueba a usar como "¡" el carácter hexadecimal "AD". En caso de que funcione, te paso los demás y lo pruebas...

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Febrero 21, 2010, 17:03:58 pm

Ufff, tengo este proyecto paradillo, debido a todo el jaleo que he tenido con la Wiki y varias cosillas que llevo para adelante.

Juraría que ya probé todas las combinaciones posibles en hexadecimal, pero no te quepa duda que volveré a probar cuando retome la traducción.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 17, 2010, 18:54:06 pm

Hola a todos,

necesito ayuda con un juego de palabras que no sé cómo traducir para mantener el chiste. Este es el diálogo con la traducción debajo de cada frase en cursiva:

1 - How are the things going?
     ¿Cómo van las cosas?
2 - Oh, just peachy...
     Ah, estupendo...
2 - I'm busy making a peach-cake.
     Estoy liado haciendo un pastel de melocotón.
2 - How's your father?
     ¿Cómo está tu padre?
1 - Well, he's... inky.
     Bueno, él está... tinta.
1 - Busy drawing new chronicle.
     Ocupado escribiendo una nueva crónica.
2 - Pardon me?
     ¿Perdón?
1 - Nevermind.
     Da igual.

Fijaos que hace un juego de palabras con peachy, que significa estupendo, y con peach, que significa peach. Luego hace el chiste el otro, que su padre está escribiendo, y dice que está inky, y ya no sé como hacer para conservar el chiste.
Tenemos total libertad para cambiar lo que nos de la gana, así que podemos incluso poner otro chiste si fuera necesario.
A ver que se os ocurre, yo llevo un buen rato calentándome el tarro y no me sale nada.

 ;)

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 17, 2010, 20:08:51 pm

Que bueno, esta la tengo bajada, esperemos q la TRAD se lleve acabo...

Si puedo ayudar en algo silben!

En la parte de Inky, porque no juegas con las palabras tintero...pluma...no se es lo que se me ocurre

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 17, 2010, 20:11:25 pm

A eso me refiero, que hay que jugar con palabras que vayan al caso más o menos, pero no se me ocurre nada.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SkaZZ en Marzo 17, 2010, 20:17:09 pm

2 - Oh, just peachy...
     Ah, estupendo...
     Ah, dulces como los melocotones... - Otra posibilidad...
     Ah, en almíbar... - Esta es que me hace gracia cuando lo digo

1 - Well, he's... inky.
     Bueno, él está... tinta. - No, inky se refiere a que está dándole a la pluma, aunque podemos intentar algunas cosas...
     Bueno, está... entintado. - Está no me gusta
     Bueno, está... dándole a la pluma. - Está me mola, me hace gracia tb
     Bueno, está... con sus pinturas. - Por si es dibujante... ¿en qué trabaja el padre por cierto y dónde está la gracia del chiste que se supone que está en esta conversación?

Actualizado:
     Bueno, está... en su tinta. - Como los chipirones, olé.
     Bueno, está... en su tinte. - Cambio mínimo, pero con significado cambiado

P.D.: peach = melocotón
       peachy = con sabor a melocotón
       peach-cake = pastel/tarta/dulce de melocotón

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 17, 2010, 20:28:51 pm

Bueno, chiste chiste, no es, pero sí que hace un juego de palabras. El tío trabaja de cronista escribiendo pues eso, crónicas, con una pluma y tintero sobre lienzos.

peachy, si lleva el just delante significa "estupendo", no "con sabor a melocotón", de ahí el juego de palabras.

Buen intento SkaZZ, pero no me aclaro, sigamos un poco más a ver que sale. Como digo, si hace falta se cambia el juego de palabras entero. Uno de los tíos es panadero/pastelero y el otro un cronista.

 ;)

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 18, 2010, 20:13:05 pm

Más cosas,

si L.O.V.E. es un líquido que se usa como energía en una nave, y significa:

L.O.V.E. = Liquid Organic Versatile Energizer
que traducido sería
L.O.V.E. = Líquido Orgánico Versátil Energizante

¿qué podría poner si en vez de LOVE pongo AMOR?
ideas?

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Kendo en Marzo 18, 2010, 20:34:51 pm

Ácido Mutable Orgánico Redundante?

lo primero que me vino a la mente cireja, son fallas, no le pidas mas a mi mente...

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 18, 2010, 20:36:10 pm

nostá mal, nostá mal...

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 18, 2010, 21:17:18 pm

Cireja necesitas ayuda con la TRAD? Yo tengo le juego bajado con el parche, deberia decirme como abro el ejecutable para acceder a los textos y traducimos juntos, si quieres!

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 18, 2010, 21:35:42 pm

Dame unos días que me aclare. Termino una cosita y te paso textos. Yo los tengo ya extraídos, sólo que tengo que organizar lo que tenía hecho de antes ya que ahora ha cambiado un poco la cosa.

Edito: Sound, puedes mandarme un PM con una cuanta de correo donde quieras que te mande cosas. Cuando pueda divido el curro y te paso un trocito de texto.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 18, 2010, 21:38:00 pm

No puedes mandarmelo por aqui por MP? Es que no soy de chekear el mail...me es mas comodo por aca!

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 22, 2010, 14:56:45 pm

Bueno, voy a hacer un pequeño resumen de cómo va la cosa. El caso es que estas últimas consultas que he hecho en este hilo sobre esas frases no eran para la traducción del The Ward, sino para otra tradu que acabo de terminar, de la cual ya prepararé su hilo y comentaré más ampliamente.

Volviendo al The Ward:
- Yo estaba traduciendo a pelo en hexadecimal hasta que Asperet (el Grande) descubrió como modificar en los punteros y poder modificar los tamaños de las cadenas. Desde ahí la cosa quedó en Stand by, ya que el procedimiento para modificar las cadenas directamente en el ejecutable no es precisamente cómodo.
- Ahora disponemos de los textos en inglés extraídos del ejecutable, los cuales los vamos a traducir sin preocuparnos de nada. Cuando esté todo traducido, yo me encargaré de transportarlos al ejecutable modificando los punteros de cada frase.
- Hasta aquí es más o menos como estábamos antes, sólo que me faltaba extraer los textos que ya tenía traducido para usarlos con el nuevo método de trabajo. Y eso mismo es lo que Asperet (el Grande) acaba de hacer. Por lo tanto, me queda preparar lo que ya hay hecho y entonces y sólo entonces podré repartir el trabajo. Espero que en pocos días lo tenga todo ordenado y os pueda mandar trocitos de texto cortitos para darle caña al asunto.

ea, con dió

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 22, 2010, 19:12:44 pm

Bien!

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 24, 2010, 12:20:09 pm

Ok, Sound, ya estamos listos, si te parece te pongo 20 frases aquí mismo y las devuelves traducidas. Sólo tienes que traducir lo que hay entre comillas, lo demás lo dejas tal cual para yo saber dónde van.

Consejos generales:
- He añadido al post principal un apartado llamado glosario, donde iremos poniendo palabras fijas que debemos usar.
- Procura que la longitud final sea lo más parecida a la original, si es menos no pasa nada, pero si es mayor hay que hacer cosas raras.
- Usa un español neutro.
- Y no se me ocurre nada más, intenta usar el sentido común cuando te salgan cosas raras. De todas formas, yo revisaré todas las frases al final, ya que por regla general sólo voy a modificar el tamaño de las frases cuando no haya más remedio, ya que al cambiar un tamaño se mueven los principios de todas las demás. Es decir, si se quita un espacio de un sitio hay que ponerlo justo en el siguiente, para no descuadrar las demás.
- Si el resultado es una frase mucho más larga que en inglés (suele pasar), hay que ser "económico" y hacer una frase con el mismo significado pero usando otras palabras. Siempre hacer esto en la medida de lo posible.
- No usar ¡ (admiración inicial) ni ¿, sí usar las finales normalmente. Evitar ñ Ñ y usar los acentos siempre.
- Cuando esté todo el texto traducido comenzaré a introducirlo en el ejecutable, no antes, por lo que no haremos pruebas hasta terminar los textos.
- Recomiendo usar un editor hexadecimal (pero en modo texto plano), para copiar y pegar las frases, así se verá fácilmente el nº de caracteres de cada frase.

Un ejemplo:
Si tenemos esta frase en ingles:
- "We do. We think that the Earth might be the Central Planet mentioned in the old Legend." (la cual tiene 87 caracteres)
y la traducción normal es:
- "La tenemos. Creemos que la Tierra podría ser el Planeta Central mencionado en la vieja leyenda." (la cual tiene 95 caracteres)
debemos transformarla en algo así:
- "La tenemos. Creemos que la Tierra podría ser el Planeta Central de la vieja leyenda.   " (la cual tiene también 87 caracteres)

---

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044D11E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1B00          ASCII "You can not enter the ship alone. You have to find a crew member and put him under your control. Use him to increase your chances of survival once you're aboard. Also, keep in mind that you don't stand a chance directly fighting the Reptoids. You can only try to fight them from somewhere else, or from a moment earlier or ahead in time."...
0044D128  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1C54          ASCII "I've been hoping that we could do this quietly."
0044D132  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1C84          ASCII "This is our minimum violence plan. A council made of three remaining Fraction members has spent several days working out all the details. Trust us. The Dorb, like every single Reptoid interstellar ship, is made according to the Maker's blueprints. This makes it a potential ally of yours. If you are recognized by the computer as the Ward, the Reptoid crew could become strangers on their own ship. That is, I am afraid, the only development likely to succeed."...
0044D13C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1E54          ASCII "All right."
0044D146  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1E60          ASCII "No human is allowed to prowl the docks unescorted. This holomask will complete your disguise, but I doubt that it will fool any scanners more complex than those used at the docks."
0044D196  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1F14          ASCII "Go now, and ... Godspeed."
0044D1C2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1F30          ASCII "You probably know more than we do. You are the only one who has managed to penetrate the Capsule on the Moon. All we know is that somewhere on Draco is an Artefact from which the Reptoids have learned about the Technovirus. The Technovirus is a supreme sort of technology that nobody has, yet. The one who finds that Artefact will be able to reactivate old technology. Who knows, old technology might exist anywhere around us without our being aware of it."...
0044D211  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F20FC          ASCII "The Technovirus, my friend, is the most powerful thing in existence. It can be used both to create or destroy entire worlds. The Reptoids are after it, but they have no interest in creating anything. They want to use it to eradicate all other races from the face of this universe. That's why we must stop them, at any cost."...
0044D221  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2240          ASCII "Do you know of any remaining trace of the Makers? Perhaps they could be of help."
0044D22B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2294          ASCII "No. The Makers have disappeared from this universe a long time ago. We don't even know what they looked like."
0044D235  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2304          ASCII "What can we do to stop the Reptoids?"
0044D23F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F232C          ASCII "We have to get you to Draco so you can get the entire technovirus before they do."
0044D249  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2380          ASCII "Do I have a choice?"
0044D253  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2394          ASCII "It depends on your attachment to the survival of your species."
0044D2B7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F23D4          ASCII "Their bodies are cooperating. Their minds are not. Our race has much more in common with your ancestors than with the Reptoids. Remember, we both want the same things. Peace. Prosperity."
0044D2D3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2490          ASCII "That's what humans are all about. Most of the time, anyway."
0044D2DD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F24CC          ASCII "Then they are worth saving. And they will need saving, soon."
0044D2E7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F250C          ASCII "Why?"
0044D2F1  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2514          ASCII "We have intercepted Reptoids' messages. Their policy towards the Earth is becoming unstable. They are considering its removal."
0044D331  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2594          ASCII "The Legend forbids interference with Earth. It is a highly restricted area. Only the Makers could answer why that is so."
</Sound_Power>

---

Y ahora para los demás que pasáis por aquí a cotillear. Si queréis un trocito de texto decidlo, que con 20 frases por aquí y 20 por allá adelantamos más, ok?

Saludos pa tos

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: bows-ska en Marzo 24, 2010, 15:06:17 pm

si me dejas un trocillo de texto, te lo podria traducir... ;)

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 24, 2010, 16:18:09 pm

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044D11E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1B00          ASCII "No puedes abordar la nave solo. Debes encontrar a un miembro del personal y ponerlo bajo tu control. Usalo para aumentar las chances de sobrevivir una vez a bordo. Tambien, ten en cuenta que no hay forma de luchar directamente con los Reptiloides. Solo puedes tratar de hacerles frente desde otro momento o espacio de tiempo."...
0044D128  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1C54          ASCII "Esperaba pudieramos hacerlo en silencio."
0044D132  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1C84          ASCII "Este es nuestro plan de Minima Violencia. Un concejo compuesto por los tres miembros restantes de La Fraccion han pasado dias repasando cada detalle. Confia. The Dorb, como toda nave insterestelar Reptiloide, es construida de acuerdo a los planos del Creador. Esto la hace un potencial aliado. Si eres reconocido por la computadora como El Elegido, los Reptiloides pueden convertirse en extraños en su propia nave. Eso es, me temo, el suceso mas probable."...
0044D13C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1E54          ASCII "Entendido."
0044D146  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1E60          ASCII "Ningun humano tiene permiso de abordar los Muelles sin escolta. esta Holo-Mascara completara tu disfraz, pero dudo que engañe a los complejos escaners de los Muelles."
0044D196  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1F14          ASCII "Ve con Dios."
0044D1C2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1F30          ASCII "Probablemente sabes mas que nosotros. Eres el unico que ha podido penetrar la Capsula en la Luna. Lo que sabemos es que en algun lugar de Draco hay un Artefacto del que los Reptiloides han aprendido sobre el TecnoVirus. El TecnoVirus es un tipo de tecnologia suprema que nadie posee, por ahora. Quien encuentre el Artefacto podra reactivar la Vieja Tecnologia. Quien sabe, quiza esta exista a nuestro alrededor sin que nos enteremos de ello."...
0044D211  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F20FC          ASCII "El TecnoVirus, colega, es lo mas poderoso que existe. Puede ser usado para Crear y Destruir Mundos. Los Reptiloides lo buscan, pero no tienen interes en crear nada. Quieren erradicar a las otras razas de la faz de la tierra. Por eso debemos detenerlos, cueste lo que cueste."...
0044D221  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2240          ASCII "Conoces de algun resto de los Creadores? Quiza puedan ayudar."
0044D22B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2294          ASCII "No. Los Creadores desaparecieron de este Universo hace mucho tiempo. No sabemos ni que pinta tenian."
0044D235  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2304          ASCII "Que podemos hacer para parar a los Reptiloides?"
0044D23F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F232C          ASCII "Debemos llevarte a Draco asi puedes encontrar el TecnoVirus antes que ellos."
0044D249  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2380          ASCII "Tengo opcion?"
0044D253  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2394          ASCII "Depende de tu fe en la Supervivencia."
0044D2B7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F23D4          ASCII "Sus cuerpos cooperan. Sus mentes no. Nuestra raza posee mas en comun con tus ancestros que los Reptiloides. Recuerda, ambos ansiamos lo mismo. Paz y Prosperidad."
0044D2D3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2490          ASCII "Tambien los Humanos. Casi siempre, de todos modos."
0044D2DD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F24CC          ASCII "Entonces merecen la Salvacion. Y la necesitaran, pronto."
0044D2E7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F250C          ASCII "Por Que?"
0044D2F1  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2514          ASCII "Hemos interceptado mensajes Reptiloides. Su politica para con la Tierra es inestable. Estan considerando su Eliminacion."
0044D331  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2594          ASCII "La Leyenda prohibe interferir con la Tierra. Es un Area Restringida. Solo los Creadores podrian responder Por Que"
</Sound_Power>

Lo que esta en negrita puede ser o porque me quedo muy largo o no sabia como traducirlo...tu veras Cireja!

Esperando mas textos cuando quieras!

Que editor usar?

Correcciones de cireja:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044D11E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1B00          ASCII "No puedes abordar la nave solo. Debes encontrar a un miembro de la tripulación y ponerlo bajo tu control. Úsalo para aumentar tus posibilidades de sobrevivir una vez a bordo. También, ten en cuenta que no hay forma de luchar directamente con los Reptiloides. Sólo puedes tratar de hacerles frente desde otro momento o espacio de tiempo. "...
0044D128  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1C54          ASCII "Esperaba que pudiéramos hacerlo en silencio.   "
0044D132  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1C84          ASCII "Este es nuestro plan de mínima violencia. Un consejo compuesto por los tres miembros restantes de la Fracción ha pasado dias repasando cada detalle. Confía en nosotros. La Dorb, como toda nave insterestelar Reptiloide, está construida según los planos del Creador. Esto la hace un potencial aliado. Si eres reconocido por la computadora como el Elegido, los Reptiloides serán ajenos en su propia nave. Me temo que es la única opción probable para tener éxito. "...
0044D13C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1E54          ASCII "Entendido."
0044D146  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1E60          ASCII "Ningún humano tiene permiso para merodear por los muelles sin escolta. Esta holo-máscara completará tu disfraz, pero dudo que burle a los complejos escaners de los muelles.       "
0044D196  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1F14          ASCII "Vete ya y... Buena suerte."
0044D1C2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F1F30          ASCII "Probablemente sabes más que nosotros. Eres el único que ha podido penetrar la Cápsula en la Luna. Lo que sabemos es que en algún lugar de Draco hay un Artefacto del que los Reptiloides han aprendido sobre el Tecnovirus. El Tecnovirus es un tipo de tecnología suprema que nadie posee, por ahora. Quien encuentre el Artefacto podrá reactivar la tecnología antigua. Quien sabe, quizá esta exista a nuestro alrededor sin que nos enteremos de ello.             "...
0044D211  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F20FC          ASCII "El Tecnovirus, amigo mío, es la cosa más poderosa que existe. Puede ser usado para crear y destruir mundos enteros. Los Reptiloides lo buscan, pero no tienen interés en crear nada. Ellos quieren erradicar a las otras razas de la faz del universo. Por eso debemos detenerlos, cueste lo que cueste.                           "...
0044D221  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2240          ASCII "Tienes alguna pista o vestigio de los Creadores? Tal vez podrían ser de ayuda.  "
0044D22B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2294          ASCII "No. Los Creadores desaparecieron de este universo hace mucho tiempo. No sabemos ni que pinta tenían.         "
0044D235  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2304          ASCII "Cómo podemos parar a los Reptiloides?"
0044D23F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F232C          ASCII "Debemos llevarte a Draco, asi podrás encontrar el tecnovirus antes que ellos.    "
0044D249  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2380          ASCII "Tengo opción?      "
0044D253  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2394          ASCII "Depende de tu apego por la supervivencia de tu especie.       "
0044D2B7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F23D4          ASCII "Sus cuerpos cooperan. Sus mentes no. Nuestra raza posee más en comun con tus ancestros que con los Reptiloides. Recuerda, ambos ansiamos lo mismo. Paz y Prosperidad.                     "
0044D2D3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2490          ASCII "También los humanos. Casi siempre, de todos modos.         "
0044D2DD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F24CC          ASCII "Entonces merecen la salvación. Y la necesitarán pronto.     "
0044D2E7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F250C          ASCII "Por qué?" ---Este no cabe por 1, pendiente de mover puntero
0044D2F1  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2514          ASCII "Hemos interceptado mensajes Reptiloides. Su política para con la Tierra es inestable. Están considerando su eliminación.      "
0044D331  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2594          ASCII "La Leyenda prohíbe interferir con la Tierra. Es un área muy restringida. Sólo los Creadores pueden responder por qué es así"
</Sound_Power>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 24, 2010, 17:59:44 pm

para bows-ska ;) ahí llevas 20 líneas. Te digo lo mismo que a Sound, echa un ojo a lo que puse más arriba.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<bows-ska>
0044D5CA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2CC8          ASCII "We have done everything in our power to provide your safety. This room is shielded from the Reptoid scanners. Nobody knows about your presence except us."
0044D5E0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2D64          ASCII "I don't know. Things have happened lately that don't make much sense. I have a bad feeling about this whole affair."
0044D5EA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2DD8          ASCII "Don't worry. We will do our best to safely transport you to Draco."
0044D612  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2E1C          ASCII "There was no other way. The Reptoids are under full alert. They have made access to speeders impossible. They have heard about the coming of the Ward, and now their system is functioning under maximum strain. They are afraid."
0044D661  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F00          ASCII "Believe? We do not believe in things. We know."
0044D677  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F30          ASCII "Know what?"
0044D681  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F3C          ASCII "The entire universe depends upon that which you carry within yourself. We must make sure that after it releases itself it doesn't fall into the wrong hands. That is our mission. That is our purpose."
0044D6A9  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3004          ASCII "We should join the others."
0044D726  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3020          ASCII "Don't speak!"
0044D755  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3030          ASCII "I'm telling you, that nargh had its booh so full of taravah he could've sucked wormholes with his nostrils!"
0044D775  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F309C          ASCII "Har har har har!"
0044D789  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30B0          ASCII "Haw haw haw!"
0044D79D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30C0          ASCII "Anyway, when does the Dorb leave?"
0044D7B1  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30E4          ASCII "As soon as the cargo is loaded."
0044D7C5  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3104          ASCII "Bah. I think they're wasting their time with the Terran rats. All they're good for is H-band noise filtering."
0044D7D9  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3174          ASCII "Perhaps. Doesn't matter, really. If it weren't for them we'd haul something else around. That reminds me, shouldn't you be at the bay, loading in the cargo?"
0044D7ED  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3214          ASCII "I'm on my break. I'll get back in a minute."
0044D801  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3240          ASCII "Anyway, after the nargh had quit imploding, it took us a full minute to..."
0044D828  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F328C          ASCII "HEY! WHO ARE YOU!?"
0044D83E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32A0          ASCII "<gulp>"
</bows-ska>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 24, 2010, 18:00:03 pm

Para Sound_Power, 20 líneas más. Ahora reviso lo de antes y te digo algo ;)
Yo uso UltraEdit, pero ese puede que sea de los más complejos, cualquiera puede servirte. Aunque repito, es sólo para usarlo en modalidad texto plano, no en modalidad hexadecimal.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044D897  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32A8          ASCII "How it is going?"
0044D8AD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32BC          ASCII "All OK."
0044D8B7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32C4          ASCII "Good. Keep that way."
0044D8E0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32DC          ASCII "Agubytnik!!"
0044D8F0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32E8          ASCII "Yes, sir."
0044D8FA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32F4          ASCII "What are you doing?"
0044D904  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3308          ASCII "Nothing, sir."
0044D90E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3318          ASCII "My point exactly!!"
0044D969  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F332C          ASCII "What is your post?"
0044D981  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3340          ASCII "What's your name?"
0044D9BB  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3354          ASCII "Ok, thanks."
0044D9E9  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3360          ASCII "How do you transfer humans to the ship?"
0044DA01  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3388          ASCII "What you see is a holomask. I'm a human being.|Can you transport me to the ship?"
0044DA19  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F33DC          ASCII "What will happen after we board the ship?"
0044DA31  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3408          ASCII "Can you help me avoid hibernation?"
0044DA49  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F342C          ASCII "What about luggage?"
0044DA76  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3440          ASCII "Let's go to the ship. And do what you would|usually do with a human from the institute."
0044DA8E  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3498          ASCII "What can you tell me about the ship's hangar?"
0044DAA6  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F34C8          ASCII "Tell me something about the storage area."
0044DABE  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F34F4          ASCII "How can I open the containers?"
</Sound_Power>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 24, 2010, 19:16:46 pm

Sound, ya he repasado tus 20 frases. Están muy bien, por lo general, pero... No pongas Mayúsculas donde no las hay e intenta poner los acentos. He hecho algunos cambios menores, porque hay veces que hay 2 o 3 espacios de margen y se pueden aprovechar. Pero vamos, todo muy bien.

He puesto en el mismo post de antes las mismas 20 frases ya corregidas y listas para introducirlas en el exe, por si quieres echar una ojeada y ver a qué me refiero.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: bows-ska en Marzo 24, 2010, 22:14:10 pm

Bueno, no he jugado al juego y habia algunas cosillas que no sabia lo que poner, mañana lo reviso todo, que ahora no tengo tiempo, de todos modos, te lo dejo aqui por si le quieres echar un vistazo.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

0044D5CA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2CC8          ASCII "Hemos echo lo posible por tu seguridad. Esta habitación está blindada contra los escaners de los Reptiloides. Nadie sabe que estas ahi salvo nosotros."
0044D5E0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2D64          ASCII "No lo se. han pasado cosas ultimamente  que no tienen mucho sentido. Tengo un mal presentimiento sobre todo esto."
0044D5EA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2DD8          ASCII "No te preocupes. Haremos lo posible por transportarte a Draco."
0044D612  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2E1C          ASCII "No hay otra forma. Los reptiloides estan bajo maxima alerta. Han imposibilitado el acceso a los speeders. Han oido sobre la llegada del elegido, y ahora su sistema esta funcionando  al maximo. Están asustados."
0044D661  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F00          ASCII "Creer? Nosotros no creemos en cosas. Sabemos."
0044D677  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F30          ASCII "Sabeis que?"
0044D681  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F3C          ASCII "El universo entero depende de lo que llevas contigo. Debemos estar seguros de que despues de que se libere no caiga en las manos equivocadas. Este es nuestro proposito."
0044D6A9  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3004          ASCII "Debemos unirnos a los demás."
0044D726  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3020          ASCII "No hables!"
0044D755  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3030          ASCII "Te estoy diciendo que nargh tiene su booh lleno de tavarah el puede haber mamado wormholes con su nariz!"
0044D775  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F309C          ASCII "Ja ja ja ja ja!"
0044D789  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30B0          ASCII "Jua jua jua!"
0044D79D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30C0          ASCII "Aun asi, cuando sale la Dorb?"
0044D7B1  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30E4          ASCII "Tan pronto como este cargada."
0044D7C5  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3104          ASCII "Bah. Creo que estan gastando el tiempo con las ratas terricolas. Todos ellos son buenos para H-band noise filtering."
0044D7D9  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3174          ASCII "Quizas. Realmente no importa.  Si no fuera por ellos nosotros tendriamos algo mas alrededor. Esto me recuerda,no deberias estar en la bahia ,Cargando?"
0044D7ED  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3214          ASCII "Estoy en mi descanso. Volver‚ en un minuto."
0044D801  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3240          ASCII "Anyway, after the nargh had quit imploding, it took us a full minute to..."
0044D828  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F328C          ASCII "ALTO! QUIEN ERES!?"
0044D83E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32A0          ASCII "<glup>"

Lo que esta en azul no me suena bien, lo que esta en rojo no se a que se refiere (posiblemente nombres del juego) y lo que esta en verde es mas largo que el texto original.

Corregido por cireja:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<bows-ska>
0044D5CA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2CC8          ASCII "Hemos echo todo lo posible por tu seguridad. Esta sala está blindada contra los escaners de los Reptiloides. Nadie sabe de tu presencia salvo nosotros.  "
0044D5E0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2D64          ASCII "No lo sé. Han pasado cosas últimamente que no tienen mucho sentido. Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.   "
0044D5EA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2DD8          ASCII "No te preocupes. Haremos lo posible por transportarte a Draco.    "
0044D612  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2E1C          ASCII "No hay otra forma. Los reptiloides están bajo máxima alerta. Han imposibilitado el acceso a los speeders. Se han enterado de la llegada del Elegido, y ahora sus sistemas están funcionando a máximo rendimiento. Están asustados."
0044D661  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F00          ASCII "Creer? Nosotros no creemos en cosas. Sabemos. "
0044D677  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F30          ASCII "Sabéis qué?"
0044D681  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F2F3C          ASCII "El universo entero depende de lo que llevas dentro. Debemos asegurarnos de que después de que se libere no caiga en manos equivocadas. Esa es nuestra misión. Ese es nuestro propósito.               "
0044D6A9  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3004          ASCII "Debemos unirnos a los demás"
0044D726  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3020          ASCII "Silencio!   "
0044D755  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3030          ASCII "Te digo que ese nargh tenía su cabina tan llena de taravah que podría haber esnifado agujeros de gusano!   "
0044D775  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F309C          ASCII "Har har har har!"
0044D789  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30B0          ASCII "Haw haw haw!"
0044D79D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30C0          ASCII "Aun así, cuándo sale la Dorb?    "
0044D7B1  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F30E4          ASCII "Tan pronto como esté cargada.  "
0044D7C5  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3104          ASCII "Bah. Creo que pierden el tiempo con las ratas Terran. Sólo sirven para filtrar ruídos de alta frecuencia.    "
0044D7D9  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3174          ASCII "Quizás. Realmente da igual. Si no fuese por ellos nosotros trabajaríamos mucho más. Eso me recuerda, no deberías estar en el muelle cargando el cargamento? "
0044D7ED  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3214          ASCII "Estoy en mi descanso. Volveré en un minuto."
0044D801  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3240          ASCII "Aún así, después de que el nargh terminase, nos tomamos un minuto para... "
0044D828  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F328C          ASCII "EH! QUIEN ERES!?  "
0044D83E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32A0          ASCII "<gulp>"
</bows-ska>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Kendo en Marzo 24, 2010, 22:59:16 pm

Citar

puede haber mamado wormholes con su nariz!

:D ¿queeee?

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 25, 2010, 03:13:04 am

Por favor españoles, esta trad va para toda la gente de hablahispana, nada de sabeis, quereis...etc...

Eviten los "eis"

Español Neutro please!

Gracias!

Yo no puse ninguna jerga argentina en lo que traduci, y creanme que las hay!

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: MenganitoFZ en Marzo 25, 2010, 04:45:11 am

No te preocupes en todo caso escribiríamos: "sabéis", "queréis"  :wacko: De todas formas no existe el español neutro...

Meh, acabo de ver "Know what?", en principio lo traduciría como "Saber qué?" (pero teniendo en cuenta la anterior frase que termina "Nosotros sabemos"...)

No quiero pisar el trabajo de bows-ska, pero quiero indicar un detalle.

"H-band noise filtering" = "(filtrado/filtración) de ruido(s) de (banda alta/alta frecuencia)" = "filtrado paso bajo (http://es.wikipedia.org/wiki/Filtro_pasa_bajo)" (muy técnico)

"All they're good for is H-band noise filtering." de las muchas posibilidades que se me ocurren yo me decantaría por "No sirven para nada más que filtrar ruidos.".

El chiste es muy rebuscado y técnico... y a no ser que necesites usar a lo que se refiere para hacer callar una alarma o similar mejor sustituirlo por algo más natural... traducido muy literalmente (y mal) sería "Todo para lo que son buenos es (para) la filtración de ruidos de alta frecuencia" pero la idea es "No sirven para nada".

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 25, 2010, 07:19:35 am

En realidad es "filtro paso banda"...en los mixers de audio sale asi al igual que en el KMPlayer, segun tengo entendido aplica una ecualizacion al sonido de modo que disminuye las altas frecuencias molestas para el oido...

Imposible hacer un chiste con eso...jeje

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 25, 2010, 07:30:32 am

Salen 20 lineas nuevas a la mesa 7 B)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044D897  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32A8          ASCII "Como va eso?"
0044D8AD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32BC          ASCII "OK."
0044D8B7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32C4          ASCII "Bien. sigue asi."
0044D8E0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32DC          ASCII "Agubytnik!!" -----y esto que concha es???! :huh:
0044D8F0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32E8          ASCII "Si, Sr.."
0044D8FA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32F4          ASCII "Que haces?"
0044D904  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3308          ASCII "Nada, Sr.."
0044D90E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3318          ASCII "Ese es mi punto!!"
0044D969  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F332C          ASCII "Cual es su mensaje?"
0044D981  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3340          ASCII "Cual es su nombre?"
0044D9BB  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3354          ASCII "Ok, gracias."
0044D9E9  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3360          ASCII "Como transfieres humanos a la nave?"
0044DA01  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3388          ASCII "Lo que ves es una holo-mascara. Soy un humano.|Puedes llevarme a la nave?"
0044DA19  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F33DC          ASCII "Que pasara cuando abordemos la nave?"
0044DA31  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3408          ASCII "Puedes ayudarme a evitar la hibernacion?"
0044DA49  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F342C          ASCII "Que hay de luggage?"  :huh:
0044DA76  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3440          ASCII "Vamos a la nave. Y haz lo que| usualmente harías con un Humano del instituto."
0044DA8E  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3498          ASCII "Que puedes decirme del hangar de la nave?"
0044DAA6  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F34C8          ASCII "Dime algo sobre el Área de almacenamiento."
0044DABE  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F34F4          ASCII "Como puedo abrir los contenedores?"
</Sound_Power>

Las tildes van???!

Corregido por cireja:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044D897  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32A8          ASCII "Cómo va eso?    "
0044D8AD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32BC          ASCII "Todo OK"
0044D8B7  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32C4          ASCII "Bien. Sigue así.    "
0044D8E0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32DC          ASCII "Agubytnik!!"
0044D8F0  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32E8          ASCII "Sí, Sr.  "
0044D8FA  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F32F4          ASCII "Qué haces?         "
0044D904  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3308          ASCII "Nada, Sr.    "
0044D90E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3318          ASCII "Lo que yo decía!! "
0044D969  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F332C          ASCII "Cuál es tu correo?"
0044D981  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3340          ASCII "Cómo te llamas?  "
0044D9BB  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3354          ASCII "Ok, gracias"
0044D9E9  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3360          ASCII "Cómo transfieres humanos a la nave?    "
---0044DA01  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3388          ASCII "Lo que ves es una holo-máscara. Soy un ser humano. Puedes transportarme a la nave?"
0044DA19  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F33DC          ASCII "Qué pasará cuando embarquemos en la nave?"
0044DA31  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3408          ASCII "Cómo puedo evitar la hibernacion? "
0044DA49  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F342C          ASCII "Y sobre equipaje?  "
0044DA76  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3440          ASCII "Vamos a la nave. Y haz lo que normalmente|harías con un humano del instituto.          "
0044DA8E  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F3498          ASCII "Qué puedes decirme del hangar de la nave?    "
---0044DAA6  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F34C8          ASCII "Dime algo sobre el área de almacenamiento."
0044DABE  MOV EDX,OFFSET THEWARD.004F34F4          ASCII "Cómo abro los contenedores?   "
</Sound_Power>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: SkaZZ en Marzo 25, 2010, 08:30:45 am

luggage = equipaje, valija (valija en caso de ser tipo gubernamental, claro)
Agubytnik no tengo ni idea, será algo interno del juego, un nombre de ciudad, un moco que se sacan y le ponen nombre y luego todos quieren jugar con él, en fin, esto no lo sé...

Suerte con la traducción ;D

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: MenganitoFZ en Marzo 25, 2010, 10:53:38 am

Cita de: Sound_power en Marzo 25, 2010, 07:19:35 am

En realidad es "filtro paso banda"...en los mixers de audio sale asi al igual que en el KMPlayer, segun tengo entendido aplica una ecualizacion al sonido de modo que disminuye las altas frecuencias molestas para el oido...

Paso banda = paso alto + paso bajo; la H quiere indicar que solo atenúa los ruidos de alta frecuencia por eso que dijera que es de paso bajo solo (al contrario de que pueda parecer que lo lógico sería "paso alto", pero entonces los dejaría pasar).

Total, para qué precisar en detalles técnicos ya que para decir que estorban al chiste le da igual  :lol:

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 25, 2010, 13:42:38 pm

A ver, ya está todo revisado. Por lo general bien. He apañado algunas cosas para cuadrarlas bien. He editado vuestros post y he añadido las correcciones. Echad un ojo para ver cómo hay que hacerlo.

Y sí, sí hay que poner acentos. Hay que evitar las ñ Ñ.

El caso es que esta forma de trabajo a mí no me cunde. Se agradece muchísimo, pero es que estoy perdiendo demasiado tiempo en corregir vuestras frases para que cuadren bien. Realmente es como si las tuviese que volver a traducir, y no adelanto nada.
Fijaos bien en como termino yo las frases, dejando espacios cuando son más cortas para igualarlas. Eso me ayudará mucho cuando las traslade al ejecutable, de verdad. Las que han quedado más largas por fuerza mayor ya las tengo yo marcadas para después tocar los punteros.

Sobre el habéis, tenéis... eso no es para nada una españolada. Para la traducción he optado por utilizar un castellano normativo, regido por las normas de la RAE (http://www.rae.es). Espero que lo entendáis y os adaptéis, valga la redundancia.
Se deben respetar los espacios después de un punto, coma o punto y coma (.,;), así como otras normas básicas de escritura en castellano. Así como no poner Mayúsculas donde no las hay.

En un momento os pongo unas frases más, que veo que lo hacéis bien, pero por favor, intentad seguid mis criterios.

 ;)

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 25, 2010, 13:48:10 pm

Para Sound_Power:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044DD3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3984          ASCII "What if there was a problem with outgoing communication?"
0044DD49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F39C0          ASCII "The comm-system will automatically try to modify the communication phasing until it performs a successful broadcast."
0044DD76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A38          ASCII "It is used during the first stage of the hibernation process."
0044DD86  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A78          ASCII "I see. First you put them to sleep, then you freeze them."
0044DD90  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AB4          ASCII "That is correct."
0044DDB8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AC8          ASCII "That room has no clearly defined original purpose."
0044DDCE  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AFC          ASCII "That's strange. Isn't anything specified about it within the Maker's blueprints?"
0044DDD8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3B50          ASCII "No. That's why the Reptoid officers customized it for some purpose unknown to the rest of the crew, including myself. Only the two top ranking officers can enter it, no matter what the conditions might be."
0044DE05  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C20          ASCII "From there the crew can control the ship in case of a critical situation."
0044DE15  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C6C          ASCII "Interesting. Does the room contain anything else except control systems?"
0044DE1F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3CB8          ASCII "Yes. Inside are several backup vitrifaxes, to be used in case of emergency only."
0044DE29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D0C          ASCII "Why only in case of emergency?"
0044DE33  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D2C          ASCII "Because they do not put the user in a state of deep sleep beforehand."
0044DE3D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D74          ASCII "Isn't that rough?"
0044DE47  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D88          ASCII "Yes, but acceptable. Standard booths are also capable of such procedure."
0044DE6F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3DD4          ASCII "There are three options at the user's disposal. The medical scan, hibernate and sphereblend."
0044DE85  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E34          ASCII "Sphereblend? What's that for?"
0044DE8F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E54          ASCII "It is a deep relaxation program. It induces deep sleep brainwaves and lowers metabolic rates while leaving the user fully conscious."
0044DE99  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EDC          ASCII "And medscan?"
0044DEA3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EEC          ASCII "Medical scan checks your complete physical status, including any implants you might have."
</Sound_Power>

Para bows-ska:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<bows-ska>
0044DECB  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3F48          ASCII "It is stacked with vitrifaxes which use liquid nitrogen as the hibernation catalyst."
0044DF19  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3FA0          ASCII "It contains the navigation and communication equipment, the shields monitor and the ship scanner."
0044DF52  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4004          ASCII "That is the DNA scan room."
0044DF62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4020          ASCII "Is that from where the entire ship is scanned?"
0044DF6C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044DF76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4050          ASCII "What is its purpose?"
0044DF80  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4068          ASCII "It is there to scan anybody who wants to access the computer or security room."
0044DFA8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F40B8          ASCII "The computer room contains the ship's core processor. It control's all the ship's vital systems."
0044DFFD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F411C          ASCII "It has two functions. The first is to simulate standard planetary gravity. The second is to neutralize the ship's acceleration."
0044E00D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F419C          ASCII "Hmm. Does that mean that it is never turned off?"
0044E017  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044E021  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41D0          ASCII "Well, when do you turn it off?"
0044E02B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41F0          ASCII "During long-distance interstellar voyages."
0044E035  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F421C          ASCII "What acceleration does the ship use at that time?"
0044E03F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4250          ASCII "Ten to twenty G's."
0044E049  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4264          ASCII "How does the crew survive?"
0044E053  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4280          ASCII "During that time the crew is hibernated with liquid nytrogen. The system preserves their structural integrity."
0044E07B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F42F0          ASCII "All the vital life-support functions of the ship are controlled from there."
0044E091  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F433C          ASCII "Like what?"
</bows-ska>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Sound_power en Marzo 25, 2010, 19:40:30 pm

Salen las nuevas 20 lineas...esta vez me baje el Notepad++ e intente cuidar la cantidad de bits de cada linea lo mejor que pude cuidando el contexto mas que nada...ya que esta conversacion parece hablar de un sala en particular y de ciertos procesos y bla bla  :P

Habria que jugar al juego ANTES de traducirlo  :lol:

Sphereblend me ha costado traducirlo...pero es la mejor definicion q encontre...

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

0044DD3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3984          ASCII "Y si hubiera un problema con las comunicaciones salientes?"
0044DD49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F39C0          ASCII "El sistema tratara de modificar automaticamente la fase de comunicacion hasta que esta sea existosa."
0044DD76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A38          ASCII "Es usado durante el primer nivel del proceso de hibernacion. "
0044DD86  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A78          ASCII "Ya veo. Primero los pones a dormir, luego los congelas."
0044DD90  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AB4          ASCII "Eso es correcto."
0044DDB8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AC8          ASCII "Esa sala no tiene un proposito original definido. "
0044DDCE  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AFC          ASCII "Que extraño. No hay nada especifico sobre ella en los planos del Creador?"
0044DDD8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3B50          ASCII "No. Es por eso que los oficiales Reptiloides la adaptaron para un proposito desconocido al resto de la tripulacion, incluyendome. Solo los dos oficiales primeros pueden entrar, sin importar las condiciones."
0044DE05  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C20          ASCII "Desde ahi la tripulacion puede controlar la nave en situaciones criticas."
0044DE15  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C6C          ASCII "Interesante. Contiene la sala algo mas excepto sistemas de control?"
0044DE1F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3CB8          ASCII "Si. Dentro hay varios Vitrifaxes de respaldo, para casos de emergencia."
0044DE29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D0C          ASCII "Por Què solo en emergencias?  "
0044DE33  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D2C          ASCII "Porque estos no ponen a dormir profundamente al usuario previamente. "
0044DE3D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D74          ASCII "No es un poco duro?"
0044DE47  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D88          ASCII "Si, pero aceptable. Las cabinas standard tambien son capaces de hacerlo."
0044DE6F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3DD4          ASCII "El usuario dispone de tres opciones. Scan medico, hibernacion y Mezcla de Materia." -----Sphereblend: Mezcla de Materia
0044DE85  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E34          ASCII "Mezcla de Materia? Para que sirve?"
0044DE8F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E54          ASCII "Es un programa de relajacion profunda. Induce ondas cerebrales de sueño profundo y baja el metabolismo dejando al usario consciente."
0044DE99  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EDC          ASCII "Y el Scan Medico?"
0044DEA3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EEC          ASCII "El Scan medico revisa tu estado fisico, incluyendo cualquier implante que puedas tener. "

Correcciones de cireja:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044DD3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3984          ASCII "Y si hubiera un problema con las comunicaciones salientes?"
0044DD49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F39C0          ASCII "El sistema de comunicaciones tratará de ajustar automáticamente la fase de comunicación hasta que ésta sea existosa."
0044DD76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A38          ASCII "Se usa durante la primera etapa del proceso de hibernación.  "
0044DD86  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A78          ASCII "Ya veo. Primero los pones a dormir, luego los congelas.  "
0044DD90  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AB4          ASCII "Eso es correcto."
0044DDB8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AC8          ASCII "Esa sala no tiene un propósito claramente definido."
0044DDCE  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AFC          ASCII "Que raro. No hay nada especifico sobre ella en los planos del Creador?          "
0044DDD8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3B50          ASCII "No. Por eso los oficiales Reptiloides la adaptaron para algún propósito desconocido al resto de la tripulacion, incluido yo. Solo los dos oficiales principales pueden entrar, sin importar las condiciones. "
0044DE05  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C20          ASCII "Desde ahí la tripulación puede controlar la nave en situaciones criticas."
0044DE15  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C6C          ASCII "Interesante. Contiene la sala algo más excepto sistemas de control?     "
0044DE1F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3CB8          ASCII "Sí. Dentro hay varios vitrifaxes de respaldo, sólo para casos de emergencia.    "
0044DE29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D0C          ASCII "Por qué sólo para emergencias?"
0044DE33  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D2C          ASCII "Porque estos no ponen al usuario previamente a dormir profundamente. "
0044DE3D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D74          ASCII "No es algo brusco?"
0044DE47  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D88          ASCII "Sí, pero aceptable. Las cabinas standard también son capaces de hacerlo."
0044DE6F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3DD4          ASCII "El usuario dispone de tres opciones. Scan médico, hibernación y sphereblend.                "
0044DE85  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E34          ASCII "Sphereblend? Para que sirve? "
0044DE8F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E54          ASCII "Es un programa de relajación profunda. Induce ondas cerebrales de sueño profundo y baja el metabolismo dejando al usario consciente."
0044DE99  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EDC          ASCII "Y scan médico?"
0044DEA3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EEC          ASCII "El scan médico revisa tu estado físico, incluyendo cualquier implante que puedas tener.  "
</Sound_Power>

Sphereblend lo vamos a dejar de momento sin traducir, ya que de las tres opciones es la que hay que elegir en el juego y viene representada en la máquina con un gráfico. Ya veremos si se cambia luego.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Marzo 29, 2010, 19:31:57 pm

Sound, 20 líneas más. Las anteriores te las he corregido arriba, echa un vistazo. Recuerda poner los acentos :)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044E946  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4ED8          ASCII "The following procedure will lower your metabolic rates and put you in stasis for the rest of the journey."
0044E966  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4F44          ASCII "Do you wish to proceed?"
0044E9DB  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4F5C          ASCII "Anomaly is detected. Morphine gas tank seems to be attached and ready, yet it cannot be injected in booth. Do you wish to skip the recommended procedure and possibly endanger your health?"
0044EAE5  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5018          ASCII "When will the gravity generator shutdown be initiated?"
0044EB04  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5050          ASCII "What will be duration of the gravity generator shutdown?"
0044EB29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F508C          ASCII "EMERGENCY HIBERNATION VITRIFAX ON STAND-BY!|It is risk for health. Are you positive?"
0044EB3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F50E4          ASCII "Yes, proceed!"
0044EB49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F50F4          ASCII "Please set duration"
0044EB62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5108          ASCII "Please enter vitrifax"
0044EB92  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5108          ASCII "Please enter vitrifax"
0044EBC2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5108          ASCII "Please enter vitrifax"
0044EBF2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5120          ASCII "Carrier cluster perceived. Activate override. Execute main core sequence... emergency break. Danger detected."
0044EC08  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F0F6C          ASCII "What?"
0044EC12  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5190          ASCII "Hello, Ward."
0044EC1C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F51A0          ASCII "What are you?"
0044EC26  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F51B0          ASCII "What you're hearing is the synthesized voice of the DORB Adiopter's core processor. I am operational and expecting instructions."
0044EC30  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5234          ASCII "What was the meaning of what you said before you greeted me?"
0044EC3A  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5274          ASCII "My instructions urge me to report to you if I'm performing anything related to your mission. After you were detected, I activated a hardware sequence which turned this ship towards your objective."
0044EC44  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F533C          ASCII "And that is?"
0044EC4E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F534C          ASCII "The central planet of the Draco system. Location: The Holy Mountain."
0044EC58  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5394          ASCII "You mentioned a hardlock."
0044EC62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F53B0          ASCII "That is correct. The hardlock is a ship's mechanism which has activated immediately after DNA scan revealed you. It has blocked my ability to further influence this ship."
</Sound_Power>

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: bows-ska en Abril 05, 2010, 15:47:36 pm

aqui van mis frases, como te prometi.
todas tienen la misma longitud que las originales.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

0044DECB  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3F48          ASCII "Esto contiene vitrifaxes que usan nitrógeno líquido como catalizador de hibernación."
0044DF19  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3FA0          ASCII "Esto contiene la navegación y el equipo de comunicación, el monitor de escudos y el escanner.    "
0044DF52  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4004          ASCII "La sala de escaneo de ADN."
0044DF62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4020          ASCII "Es aqui donde la nave entera es escaneada?    "
0044DF6C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044DF76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4050          ASCII "Cual es su función? "
0044DF80  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4068          ASCII "Es para escanear al que quiera entrar al ordenador o a la sala de seguridad.  "
0044DFA8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F40B8          ASCII "La sala de ordenadores contiene el procesador principal. Controla todos los sistemas vitales.   "
0044DFFD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F411C          ASCII "Tiene dos funciones. La primera simula la gravedad planetaria estandar. Y la segunda neutraliza la aceleración de la nave.     "
0044E00D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F419C          ASCII "Hmm. Significa eso que no se apaga nunca?       "
0044E017  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044E021  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41D0          ASCII "Bien, Cuando se apaga?        "
0044E02B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41F0          ASCII "Durante los viajes interestelares largos. "
0044E035  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F421C          ASCII "Que aceleración tiene la nave en esos casos?     "
0044E03F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4250          ASCII "De 10 a 20 G's.   "
0044E049  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4264          ASCII "Como sobrevive el grupo?  "
0044E053  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4280          ASCII "Durante ese tiempo el grupo es hibernado con nitrógeno liquido. El sistema preserva su integridad estructural."
0044E07B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F42F0          ASCII "Todas las funciones vitales de la nave son controladas desde aquí.         "
0044E091  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F433C          ASCII "Como que? "

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Raúl en Agosto 28, 2010, 21:14:18 pm

Joer, tengo este juego desde hace la tira esperando a ver si alguno os animabais, una grata noticia.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 28, 2010, 21:16:13 pm

Ya ves... A ver si me animo y le doy un achuchón al tema.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 18, 2011, 17:01:39 pm

Hola, quería pasarme esta aventura grafica que solo esta en ingles, y he visto este hilo sobre su traducción, como veo que desde el 28 de agosto del 2010 nadie se interesa, quería preguntar si es que habéis abandonado el proyecto o ya lo tenéis publicado y yo no me he enterado, adiós y gracias.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Abril 18, 2011, 17:17:42 pm

Terminado no está, ni tampoco abandonado. Está... mmm... en reposo, por así decirlo :)
No creo que le meta mano próximamente, estoy algo ocupado y cuando lo retome quiero estar libre para poder atenderlo como es debido y terminarlo de un tirón.
Pues eso, no hay fechas ni nada, lo siento.

:)

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 18, 2011, 19:24:17 pm

Gracias becerro.cherolé por contestar tan pronto, y tras lo que has dicho, creo que me lo pasaré en ingles con la guía de Dardo y cuando esté la traducción  igual me la pase de nuevo.  :(

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 02, 2011, 00:15:39 am

Hola Becerro.cherolé (Cireja), solo quería decir que ya me he terminado esta aventura en ingles, y quería darte ánimos para que sigas con la traducción, pues a  pesar de que no me he enterado de la trama, pues tiene mucho dialogo, sobretodo en la segunda parte, me ha parecido buenísima, de esas que se te hacen muy cortas, eso si gracias a la solución tan buena que ha hecho Dardo. 
Por si alguien más se la quiere pasar y se queda atascado en alguno de los puzzles que tiene, en la página de Dardo en la sección de saves he dejado los míos.   

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Nandobandolero en Enero 25, 2016, 13:03:02 pm

Buenas a todos, querría saber sí, al final alguien continuó la traducción de este juego. supongo que no, pero aún así pregunto. saludos

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Enero 25, 2016, 13:04:22 pm

A mí me sobrepasó y le pasé los archivos a asperet, para que el lo mirase cuando tuviese ganas.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Nandobandolero en Enero 25, 2016, 13:06:27 pm

Gracias cireja, lo he visto en isozone y me ha entrado la curiosidad, igualmente me animaré a jugarlo a ver si sigo la trama. saludos!!

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Enero 25, 2016, 18:08:54 pm

Cita de: cireja en Enero 25, 2016, 13:04:22 pm

A mí me sobrepasó y le pasé los archivos a asperet, para que el lo mirase cuando tuviese ganas.

Yo no la voy a pillar, tengo el año cubierto y parte del siguiente.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Nandobandolero en Enero 25, 2016, 19:31:57 pm

Bastante tienes encima pakolmo

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: asperet en Febrero 13, 2018, 21:15:09 pm

Os dejo un repack del juego para poder instalarlo cómodamente.

The Ward (Repack) (https://mega.nz/#!tdZXmZxR!WfnZueAderXRaOolbdfeYc55XHbdT9w2FB7QRk_X6AU)

Saludos 8)

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 14, 2018, 08:19:38 am

Por cierto, ya se podría quitar lo de abandonado del asunto ¿no?

Al menos poner que se ha mudado jajaja

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 27, 2018, 19:17:54 pm

asperet ya está testeando el juego.

serviría de mucho encontrar el juego en otro idioma que no sea el inglés.

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Nandobandolero en Abril 28, 2018, 00:06:21 am

Ojalá que haya suerte, saludos y animó!

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 28, 2018, 05:52:08 am

El juego tiene como 15 fuentes de letra intercambiables entre ellas, pero solo 1 fuente tiene un formato “sencillo” de modificar.

Aquí está la duda, asperet debería usar para todo el juego una fuente diferente a la original acentuada o solo esta fuente diferente para lo que dice el personaje y el resto originales sin acentuar?

No sé... ya comentaréis...

Título: Re:The Ward (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Mayo 01, 2018, 07:24:22 am

Añadir los carácteres españoles a las 25 fuentes de letra llevaría mucho esfuerzo y tiempo. No es mi traducción, nadie está interesado en el tema. Dejo el tema tal como está.