¡Madre mía!
¿Pero qué es esto?
Se salen muchas líneas de texto por el borde, es decir, sobrepasan el margen de la ventana de diálogo.
¡Y no tiene acentos ni signos de interrogación y exclamación de abrir!
La expresión "en frente" aparece junta. Faltan espacios después de muchas comas. Dice "para subir a una repisa" en lugar de "a una cornisa" o "saliente". Utiliza lenguaje pobre y coloquial, como "Para usar una bomba, mira que está seleccionada", ¿"mira que está"?, será "comprueba que esté", "asegúrate de que esté" o "cerciórate de que esté".

En definitiva, un ejemplo de cómo no hay que hacer una traducción.

Hola, Alternativo1, llevo muchos años buscando ese recopilatorio, CyberDemon 1. Me lo pasaron a finales de los 90 y me harté de instalarme y copiarme juegos, de los que luego por problemas de espacio muchos los fui seleccionando y borrando los que no me convencían; al final te quedas con los pocos que te interesan en ese momento o sueles jugar siempre. Como era imposible probarlos todos (venían cientos, si no recuerdo mal, de varios géneros), y los gustos y criterios cambian con el tiempo, sería interesantísimo volver a tener ese recopilatorio con la ISO original completa y poder revisarlo. Además, contribuiríamos a guardar para la posteridad un sinfín de juegos antiguos de MS-DOS, no todos conocidos o fáciles de encontrar.

El caso es que tus enlaces de Mediafire ya están caídos (datan de hace un año). ¿Serías tan amable de volver a subirlos?
Y si puedes el CyberDemon VI también.

Yo puedo corresponderte subiendo los Cyberdemon 4, 5 y 8, que tras mucho patearme el internet a base de google he conseguido encontrar, escondidísimos (uno de ellos contiene el Doom con todas sus campañas).

Gracias.