Cierto, cierto. Es raro que saliera primero la traducción al castellano, pero esta vez ha sido así.

EDITO: Y para variar, soy completamente incapaz de encontrar la ROM con el CRC32 correcto. A ver si hay suerte y FB Neo añade soporte pronto para la traducción.

Le preguntaré a wave, por curiosidad. Tambien veo que colaboró Jackic, a quien le gusta meter mano a los Hokuto no Ken (además de los Goemon)

Las versiones de las roms que usa wave suelen ser las misma que hay en wowroms.
En este caso confirmó que es así, acabo de mirar la rom y tiene el crc correcto.

Y ya puestos, si a alguien le interesa tambien hay traducción del Hokuto no Ken (Black Belt en Europa) de Master System.



https://www.romhacking.net/games/2985/

Y Jackic y yo hicimos una traducción de los gráficos del titulo. Este parche es compatible con todas las traducciones.




Esta es la mía 

https://www.romhacking.net/translations/5759/

Para psvita puedes probar el RetroFlow launcher, ya que según veo tiene soporte para scummvm.




https://github.com/jimbob4000/RetroFlow-Launcher

¡Vaya! Si que hace tiempo que probé el Exagear... estoy leyendo los mensajes no leidos del último mes (no entro mucho) y he descubierto este hilo y el tema del winulator.

Me parece muy interesante, a ver si saco ratos para leer todo el hilo.

Hace años probé el Exagear porque quería jugar al Street of Rage Remake de Bomberlink en mi consola android, pero no conseguí mapear los botones (creo recordar).
También por la misma razón estuve siguiendo el port del Bennugd a android por si alguien hacía funcionar este juego en android, pero tampoco me acuerdo cómo quedó el tema. El juego ya tiene sus años y mira que le tengo ganas, pero aún no lo he jugado en serio (los de mega y el 1 de master me los pasé varias veces)

No sé si SplitterGU es usuario de este foro, pero el trabajo que ha hecho con el BennuGD es admirable. Yo conocí este lenguaje cuando aún era el div2 y me enganchó la idea (incluso hice algún juego de práctica)

Perdón el offtopic, he empezado con el tema del hilo y ya me iba por las ramas, jeje.

Lo dicho, a ver si leo todo el hilo que me parece muy interesante.

Pues así es, he pulsado sobre "Nuevo" y me ha llevado al último mensaje sin leer.

Gracias

...


Y aquí la rom parcheado al castellano más manuales,, si encuentran el manual en castellano me gustaría tenerlo



      https://drive.google.com/file/d/18bfloJUQx-7UdT5Gq3HGFQYZU2G0xQDw/view?usp=drivesdk


Es un Juego que esta muy bien, de los m3jores d3l sistema,, musica y ritmo y combate rapido y ke no se anda con tonterías,

"Estuviste mucho tiempo fuera, lamento decirte que tus padres han muerto, pero necesitamos tu ayuda para recuperar los f@king cristales" 

Creo que superará a mi querido Willow de Nes 

¡ Vaya! ¡Mi traducción del Golden Axe Warrior! Je, je.
Aunque para ser sincero, es una revisión de la traducción de Jackic. Solo quería centrar el texto de la intro pero al final me animé a tocar más cosas y dejar la traducción más pulida porque vi algunos fallo
Con este juego empecé a mover mis primeros punteros

Bueno, yo tengo algo que puede resultar interesante e incluye hack y traducción (versión española de España hecha por mi)

Se trata del juego Dr. Robotnik Mean Bean Machine (Megadrive y tambien vale para la version steam)





https://www.romhacking.net/translations/6440/

A parte de la traducción, el líder del proyecto se ha currado unos parches para adaptar el juego a los daltónicos, a ver si puedo enlazar aquí un video que colgué en Twitter mostrando como se ve con el parche:

https://twitter.com/i/status/1561343524641071106

Espero que os guste y si a alguien le es útil, mejor

Vale, ya está claro.
Es lo que yo pensaba, hay que editar los gráficos que componen las palabras de las acciones. No imaginaba que hubiera una fuente parecida a esas letras, aunque hay tanta cosa por la red... Aunque como los gráficos tienen poca resolución, se tendría que rehacer la fuente a base de pixels y seria más trabajo. Yo apostaría por editar los gráficos.

No no, es que estoy traduciendo el King Quest 4 retold y es mi primera traducción, así que me ha estado guiándome un poco con el tema. He tenido problemas con los sprites, pero ya los tengo solucionados.
Si quieres me ocupo yo, como tú veas. El problema que veo yo a la hora de traducir los verbos es la anchura de los pixeles. Los verbos de los extremos tienen 76 pixeles de ancho, mientras que los del centro tienen 124. Y hay que ajustar los verbos traducidos al ancho total. Es decir, por ejemplo, el verbo close tiene 76 pixeles de ancho y ocupa el ancho total del botón. Mientras que cerrar, son creo que 20 pixeles más. Luego hay que reducir el ancho de los caracteres para que ocupen lo mismo que el original.
La fuente que ha enviado Pakolmo, para empezar, no tiene mayúsculas y tampoco se ajustan bien al rectángulo.
Así que lo que voy a hacer es redibujarlo todo desde cero.
Pero, bueno, a lo mejor tú tienes alguna idea mejor. 

Por cierto, me podéis llamar Nana, que es más fácil de escribir 

Entiendo el tema del tamaño en píxeles pero ten en cuenta que los verbos que se han puesto en medio y tienen el gráfico mas ancho, están compuesto por 2 palabras:
Pick Up
Look At
Talk To

En ese caso se pueden poner verbos más largos como:
Recoger
Observar
Hablar a

El resto son palabras mas cortas:
Give  -- Dar
Open -- Abrir
Close -- Cerrar
Use -- Usar
Push -- Pulsar
Pull -- Tirar de (esta es más larga, igual habria que buscar otra alternativa...)

Respecto a quien lo hace, si quieres ponte tu y si necesitas ayuda me lo dices. Para ahorrar trabajo (tal vez ya lo habías pensado), yo lo que hago es letras de una palabra para componer otra. Por ejemplo:

Use

Tienes la U y la s, la a minuscula la puedes coger de Talk. La r no está en ninguna palabra en ingles y esa toca dibujarla adaptándola al estilo o guiandose por la fuente que antes habéis compartido

No sé si me he explicado bien