Creo que tengo una partida salvada de ese momento, lo que ocurre que no sé donde se guarda en Windows, porque he mirado todo sitio habitual y el único que tiene algo parecido, en la carpeta saves solo contienen una miniatura pero ningún archivo típico codificado que contiene los datos de la partida guardada.

la imagen jpg es el savegame. internamente en el binario al final de la imagen jpg están los datos guardados del juego.

He visto en youtube que la versión en italiano parece, al menos en la primera conversación al iniciar el juego, tener similar longitud de diálogos que la española, lo menciono por la frase en la que habla Watson de el zoo y gallinas, esa frase en la de ingles es más larga haciendo que con el audio español esté 2-3 segundo moviendo los labios sin sonido.

Los demás diálogos los he logrado sincronizar a la par que el movimiento de los labios, pero esa frase es imposible, en inglés tiene mas contenido demasiado para poder sincronizarlo ni aproximarse puedo, pero la italiana es prácticamente la misma frase, otra cosa será como de rápido/lento hable en italiano con respecto al doblaje en español.

Obviamente un idioma y otro, que te permita mejor sincronización acabará fallando en alguna otra parte, pero no sé no me gusta nada como queda esa frase con el audio español. Los archivos .lips no se pueden usar, porque los labios no se mueven, parecen no ser compatibles.

Yo no tengo el juego en Steam, pero si alguien lo tienen ¿podría pasarme las voces en italiano?, quizás es más idóneo para sincronizas las voces españolas si comparte similitudes en la traducción.

no probaste usar otros lips de otros audios? de algún otro audio que tenga la duración mas corta y le cambias los nombres.

Bueno, solucionadas las preguntas de Sherlock.


Dejo el pack con los textos y audios finales:
https://mega.nz/file/act2TbDS#OJSMwRAciuSwauieDXgQdHLS-vQ34yzWZ0gwta5AmCs

Este es locale.ptxt4 pasado a texto:
https://mega.nz/file/Lc13naBK#LoOeTl-RrBfOYfGNdHaemjXInfbAXI0LZWt9o9gp5rQ

Por si alguien quiere traducir las ayudas, que es lo único que está sin traducir.

Lo malo que el script de php no es fácil de compartir ya que se necesita una instalación de plugins en particular.

El hecho es que ya probé con las originales y no iba y fastidiaba las texturas del menú del juego y sin poder iniciar partida, así que ya le pasé por privado las que uso del Sherlock Holmes versus Jack the Ripper, fue ponerlas y se veían el resto de vocales con tildes, por defecto solo se veían algunas.

Solo falta la Í y la francesa è . En la versión en ingles del juego no usan la è de Arsène.

Por cierto, resulta que cuando tienes que escribir una respuesta de a una pregunta de Homes, debe ser escrita en Inglés, como es el caso de la primera que se debe decir Port y no puerto, no sé si debe de haber algún archivo mas allá del que contiene los diálogos, que se encargue de esas respuesta.

Estoy programando una herramienta en php para empaquetar y reempaquetar los archivos .ptxt4 por el tema de las preguntas en las pruebas de holmes, y me di cuenta que la herramienta de BACTER se salta las claves que no tienen asignada una "traducción".

Entonces, se puede traducir las respuestas, pero hay unos grupos llamados "sets" donde estan ordenadas las respuestas por letra.

Por ejemplo en la siguiente imagen están los "set1", "set2" y "set3" del "quizz1" y se ven las letras ordenadas "port" "wharf" y "thames"



Por ahora complete que desempaque todo correctamente el 100% de los items.


Ahora falta generar un txt para fácil edición y luego leer el txt para reempaquetarlo al formato original. Pero eso voy a ver si lo puedo hacer mas tarde o mañana porque estoy medio quemado.

edit: no vi que crearon un tema para el awakened. Lo muevo ahí.

Hola,

Hace unos días me puse a la tarea de hacer andar los audios de la versión de FX Interactive.

Después de estar 2 días empaquetando, modificando y creando herramientas los pude hacer andar.

Dejo el link con el parche de los audios. También tiene los textos que compartieron anteriormente.

https://mega.nz/file/yZESQLgR#fbm8bDaw8WB1u1i0rooBlH90UDiK-mUReYW9pQLyxpY


--------------------

Les comento lo que estuve haciendo por si hay algún interesado.

Primero baje el parche 1.3 de Sherlock Holmes La Aventura original de FX Interactive, desempaquete el exe el cual tiene 4 archivos CAB.

Dentro del primer CAB (Cab1) estaban los audios y los textos.
Todos los audios estaban empaquetados dentro de un archivo llamado voice.snd

Primero trate de desempaquetar los voces con Nova extractor pero me devolvía todos los OGG en una misma carpeta sin nombres ni nada, así que no servia.

Para desempaquetar voice.snd terminé creando un script BMS para QuickBMS a ojo según la info que pude deducir mirando el archivo con un editor HEX.
Acá les dejo el script: https://mega.nz/file/fM8imDLJ#-vvBYh1XzK5IIt_dXMiSvBAPkdIF5RiCvzINJu7-qs8

Bueno ahora ya tengo los OGG en español ordenados por carpetas como el remastered y los archivos LIPS que sirven para animar los labios (mas o menos) según cada audio.

Por alguna razón la herramienta de BACTER no funciona correctamente para el archivo de audio, comete errores al empaquetar las direcciones de cada archivo.
Varios aca ya se dieron cuenta del problema ya que se pierden las voces, tambien note que al crear un archivo PATCH en 001 las voces no se sobreescribian.

Verifique el problema al crear/modificar otro script BMS de QuickBMS para los PAK (basado en el vs Jack the Ripper).
Al leer el archivo de audio creado/modificado por BACTER y comparar el log con el original, se nota que hay un problema en la tabla interna con los nombres de archivos, donde en la versión BACTER faltaba completamente los PATH, por eso el juego internamente no los puede encontrar y no se escuchan.

Dejo el script BMS modificado que terminé utilizando: https://mega.nz/file/OJdQTDDJ#R5_ntX_LuhCWs4GjO10IlKzt9gV9RavwUSA7-Row4OQ

Ahora descartando de poder usar el programa de BACTER para los audios, me queda nada más intentar con QuickBMS.
El problema de QuickBMS es que sirve más que nada para desempaquetar, y no para reempaquetar.
Por suerte el programa tiene un sistema de reempaquetado, el cual usa el mismo script para guardar en el archivo original, los archivos modificados.

Luego de terminar todo y arreglar algunos nombres de archivos de una sola carpeta donde el juego original los guardaba como por ejemplo Sherlock001.ogg y el remastered Sherlock1.ogg (en el BMS para desempaquetar hay unas líneas comentadas donde hago un simple reemplazo donde saco los 0 de más, los guarde en 2 carpetas diferentes con y sin 0, porque sino el script sacaba 0 de otras carpetas donde no debería y termine copiando las carpetas correctas a una tercera ubicacion, la final.

Ahora el problema del reempaquetado que ofrece QuickBMS es que si o si el archivo modificado debe ser de menor peso que el original, ya que modifica el archivo a nivel HEX, sin crear uno nuevo.
El tema que muchos de los audios en español superan el tamaño de los originales.
Así que use VLC para reencodear todos los audios en 64kbps  (los originales tanto en ingles y español son de 128kbps). El resultado final despues de escuchar una gran cantidad de audios era que el audio se escuchaba prácticamente igual, ya que son solo voces en MONO. No logre encontrar una pérdida de calidad.

Por suerte en VLC se pueden convertir archivos en BULK y no tuve que estar haciéndolo uno por uno.

Ahora ya con todo listo cree una carpeta nueva, copie el sound_en.pak original, lo desempaquete con el script BMS, reemplace todos los audios ya modificados en la carpeta de salida y volvi a ejecutar el mismo script BMS pero con el parametro "-r -w", donde trata de guardar todos los archivos modificados al original.
El script me termino avisando que 4 o 5 de los archivos (de los 2700 archivos) seguian siendo mas grande que los originales, asi que esos manualmente los reencodie, pero a 48kbps. QuickBMS te deja arreglar los archivos sobre la marcha, asi que es un plus.

El script terminó y probe el archivo en el juego y funciona de maravillas en español. El tema que los archivos LIP son los de inglés y no se que programa los realiza o si se pueden bajar de peso.
Hice un simple bat para compara el peso los archivos LIP en español y los de ingles, y si en español eran de menor peso que los de ingles lso cambiaba.

Más o menos el 60% de los archivos LIP en español eran de menor peso, asi que volví a correr el script BMS para actualizar los archivos LIP en español.

Ahora ya quedo el archivo final con el 100% de los audios en español y el ~60% de las animaciones de voces sincronizadas para las voces en español y el resto para ingles. (Igualmente no es la muerte de nadie que no todas las voces tengan los labios sincronizados. Mejor que algo que nada).

------------------------

Bueno deje toda la experiencia, ya que seguramente alguien en el futuro esté buscando información para traducir algun juego de esta saga u otra, y yo lo que fui encontrando en internet de foros y demas me fue de muchisima ayuda. Así que es la razón de la explicación detallada.

Saludos.