Aquí iré poniendo material extra de Aventuras Gráficas que está en Busca y Captura.
Si no se dice lo contrario, solo me refiero y solo se busca material publicado en español
Iré actualizando y añadiendo las nuevas peticiones y los resultados cuando vayan saliendo.

NOTA: Los contenidos que listo se sabe que existen, gracias a colecciones como las de kelmer, sobre la cual está basada esta lista. La idea es ir tachando lo que se vaya consiguiendo y que entre todos colaboremos y no tenga que compartir todo el propio kelmer, ya que tardaría una eternidad en escanear y copiar todo eso. Por lo tanto, quien tenga algo de lo listado o fuera de lista que no tengamos (mirar en los hilos de los juegos), que lo comparta en el hilo del juego en cuestión y avise para ir tachando.

-----------------------------------------------------------------
EN BUSCA Y CAPTURA:
-----------------------------------------------------------------
En orden alfabético:

• 20.000 Leguas de Viaje Submarino: 2 disquetes 5.25
• Alien Incident: Hoja de instrucciones en español
• Alone in the Dark 2: Manual versión CD
• Amazon: Guardians of Eden: 7 disquetes 3.5 , Manual
• Ark of Time: Manual
• Atlantis: The Lost Tales: Manual
• Atlantis II: Manual
• Bargon Attack: 4 disquetes 3.5
• Batman Returns: 6 disquetes 3.5 , Manual
• Beneath a Steel Sky: 6 disquetes 3.5 , DOS Addendum , Manual técnico , Manual de seguridad
• Black Sect: 3 disquetes 3.5 , Manual
• Blue Force: 8 disquetes 3.5 , Manual
• Broken Sword: La Leyenda de los Templarios: Manual
• Bureau 13: 7 disquetes 3.5 , Manual  
• Castle of Dr. Brain: 2 disquetes 3.5
• Chrono Quest II: 3 disquetes 3.5
• Commander Blood: Manual
• Con el Arma Cargada (The Dame was Loaded): CD Creemos que existe una edición traducida y doblada de la mano de Erbe Software.
• Conspiracy: Manual
• Cruise for a Corpse: 5 disquetes 3.5
• Curse of Enchantia: Manual
• Dark Seed: 6 disquetes 5.25 , 5 disquetes 3.5 , Manual , Tarjeta de referencia disquetes y CD , Guía de optimización de memoria
• Day of the Tentacle: Tarjeta de referencia IBM PC , Libro de pistas en color , Manual CD (si es distinto del de la versión disquetes)
• Discworld Noir: Manual , Tarjeta de referencia
• Dracula II: El Último Santuario: Manual
• Dragonsphere: Manual
• DreamWeb: 5 disquetes 3.5 , Addendum CD-ROM (si está en español)
• Dune: 2 disquetes 5.25
• Gabriel Knight: Sins of the Fathers: Libro de pistas
• Goblins 3: 5 disquetes 3.5 , Manual disquetes y CD (los dos si son distintos), Protección
• Grim Fandango: Tarjeta de registro Electronic Arts
• Eagle Eye Mysteries in London: CD
• EcoQuest: The Search for Cetus: Suplemento "Yo ayudé a salvar la Tierra" , "EcoNoticias" , Libro de pistas
• EcoQuest 2: 4 disquetes 3.5 , Manual , Diario EcoNoticias
• El Capitán Trueno en la Montaña de los Suspiros: Manual
• Emmanuelle: 2 disquetes 5.25 , Manual
• Fable: Manual
• Fausto: Los Siete Misterios del Alma: Manual
• Fascination: 2 disquetes 3.5 , protección anticopia
• Flight of the Amazon Queen: Manual , Suplemento Técnico
• Frankenstein: Through the Eyes of the Monster: Manual
• Freddy Pharkas: 6 disquetes 3.5
• Full Throttle: Hoja de referencia
• Future Wars: 2 disquetes 3.5
• Gabriel Knight: Sins of the Fathers: Libro de pistas
• Gadget: El Pasado es el Futuro: Manual
• Geisha: 3 disquetes 5.25 , Manual
• Gobliiins: Manual
• Gobliins 2: El Príncipe Bufón: Manual , Protección
• Goblins 3: 5 disquetes 3.5 , Manual
• Guilty: 7 disquetes 3.5 , Manual
• Heart of China: Disquetes 5.25 , Libro de pistas , Tarjeta ref.
• Hell: A Cyberpunk Thriller: Manual
• Hopkins FBI: Manual
• I Have no Mouth, and I Must Scream: Manual
• In the 1st Degree: Manual
• Inca: 10 disquetes 3.5 , Manual , Hoja de protección anticopia
• Inca II: Wiracocha: 10 disquetes 3.5 , Manual , Libro de pistas
• Indiana Jones and the Fate of Atlantis: Libro de pistas , Folleto Erbe
• Indiana Jones y la Última Cruzada: Discos 5.25
• Inherit the Earth: Quest for the Orb: Manual , Tarjeta de referencia
• Innocent Until Caught: 7 disquetes 3.5 , Manual , Guía de memoria
• KGB: 3 disquetes 3.5 , Manual de Operaciones Secretas (KGB)
• King's Quest V: Libro de pistas
• King's Quest VI: 10 disquetes 3.5 , Libro de pistas (si está en español)
• King's Quest VII: Libro de pistas
• L'Affaire: Disquetes
• La Ciudad de los Niños Perdidos: Manual
• La Mitad Oscura: 3 disquetes 3.5
• Leather Goddesses of Phobos 2: 12 disquetes 3.5 , 19 disquetes 3.5 , Manual
• Legend of Djel: 2 disquetes 3.5 , Manual , Protección anticopia
• Leisure Suit Larry 1: 4 disquetes 3.5 16 col. , Carta "Personajes famosos de América" , Guía del visitante de Lost Wages , Folleto "Rancho Palomino" , Folleto "Sitios que ver en Lost Wages" , Libro de pistas
• Leisure Suit Larry 5: 8 disquetes 3.5 , Folleto Aerodork , Libro de pistas
• Leisure Suit Larry 6: Manual (Guía de referencia)
• Leisure Suit Larry 7: Manual (Guía de referencia)
• Les Manley in: Lost in L.A.: 6 disquetes 3.5 , Diario "Variety" , Libro de pistas
• Lighthouse: Las Fuerzas de las Tinieblas: Manual , Tarjeta de referencia Coktel , Libro de pistas
• Little Big Adventure: 8 disquetes 3.5 , Manual , Tarjeta de referecncia v. disquetes
• Little Big Adventure 2: Manual
• Loom: Discos de 5.25, Discos de 3.5
• Lost Eden: Manual
• Lost in Time: 11 disquetes de 3.5 , Fe de erratas
• Maniac Mansion: 2 disquetes 5.25
• Master of Dimensions: Manual
• Maupiti Island: Disquetes
• Monkey Island 2: LeChuck's Revenge: Libro de pistas , Catálogo Erbe
• Mortadelo y Filemón: El Sulfato Atómico: Manual
• Mundodisco: Manual , Guía de instalación
• Mundodisco II: Presuntamente Desaparecido: Manual , Guía de instalación
• Murder!: Disquete 3.5 , Manual  
• Murders in Space: 5 disquetes 5.25 , Manual , Cuaderno de bitácora
• Myst: Manual , Novela de Myst
• Myst III: Exile: Manual , Detrás del Escenario
• Nightlong: Union City Conspiracy: Manual
• Noctropolis: Manual
• Operation Stealth: disquetes de 5.25 , Manual
• Phantasmagoria: Manual , Libro de Pistas
• Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh: Manual , Libro de pistas
• Philip Marlowe: Detective Privado: Manual
• Police Quest 3: The Kindred: Libro de pistas
• Police Quest 4: Manual , Libro de pistas
• Pompeya: La Leyenda del Vesubio: DVD multi , Manual versión CD
• Prisoner of Ice: Manual
• Quest for Glory III: CD , 5 disquetes 3.5 , Manual Técnico , Guía de instalación (CD)
• Quest for Glory V: Dragon Fire: Manual
• ¿Quién Mató a Taylor French?: Manual
• Realms of the Haunting: Manual
• Red Hell: 7 disquetes 3.5 , Manual , Protección anticopia
• Rent-a-Hero: Manual
• Return of the Phantom: Manual , Suplemento técnico , Folleto "The Phantom of the Opera"
• Ringworld: La Venganza Del Patriarca: 7 disquetes 3.5 , Manual , Novela original Mundo Anillo eidición Erbe
• Ripley's Believe It or Not!: The Riddle of Master Lu: Manual
• Riven: The Sequel to Myst: Manual
• Sam & Max: Hit the Road: Manual clásico de Erbe (no el digital) , Libro de pistas
• Sanitarium: Manual
• Shivers: Libro de pistas
• Shivers Two: Harvest of Souls: Manual
• Sign of the Sun: Manual
• Simon the Sorcerer: Libro de pistas
• Simon the Sorcerer II: Manual
• Space Quest I: Manual , Libro de pistas
• Space Quest IV: 7 disquetes 5.25 , Guía de instalación , Libro de pistas
• Space Quest V: 5 disquetes 3.5 , Libro de pistas
• Space Quest 6: Manual
• Star Trek: 25th Anniversary: 8 disquetes 3.5 , Manual
• Star Trek: Judgment Rites: disquetes (aunque falte uno) , Manual
• The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery: Libro de pistas
• The Big Red Adventure: Manual
• The Curse of Monkey Island: Diario del Usuario (Manual) (no el manual digital de la v. Classic)
• The Dagger of Amon Ra: Escaneo del CD , Libro de pistas
• The Dig: Manual Clásico (no digital) , Guía de referecncia
• The Feeble Files: CDs 1 y 2 (el 3 y 4 no) , Manual
• The Gene Machine: Manual
• The Journeyman Project 2: Buried in Time: Manual
• The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo: Manual
• The Last Dynasty: Manual
• The Last Express: Guía de referencia
• The Legend of Kyrandia: Hand of Fate: 8 disquetes 3.5 , Manual , Libro de pistas
• The Neverhood: Manual
• The Orion Conspiracy: Manual
• The Pagemaster: El Guardián de las Palabras: Manual
• The Pandora Directive: Manual
• The Secret of Monkey Island: 8 disquetes 5.25 , Folleto Erbe
• Torin's Passage: Manual , Libro de pistas
• Traitors Gate: Manual
• Trick or Teat: se busca la edición física en caja de cartón. Sí, para comprártela. Si la tienes y quieres venderla dame un toque y te pondré en contacto con el interesado.
• Under a Killing Moon: Manual
• Universe: CD , Manual , Fascículo , Instrucciones especiales , Joyriders Guide to Paralela (si está en español)
• Urban Runner: Manual
• Vudú Kid: Manual , Diario de a bordo , Diccionario de vudú
• Wayne's World: 5 disquetes 3.5 , Manual (si está en español)
• Ween: The Prophecy: 6 disquetes 5.25 , Manual
• Woodruff and the Schnibble of Azimuth: Libro de Pistas

Colaboraciones: akronikus, apoloval, argamasa, bhenblod, Dvdcillo, Golden, Joseph113, kelmer, kurt, Monthy, NekLived, RodrigoH17, Sancapote, vreyes1981, xirlero

Características:

- Con la última versión de MUNT integrada. Para aprovechar los sintetizadores Roland debe estar activado en el conf: mididevice = mt32
El exe no contiene las roms, cada uno las debe poner en su sitio e indicar la ruta en el conf. Ej.: mt32.romdir = .\C\ROMS
En los preinstalados que se están rehaciendo (ver siguientes posts) ya está todo preparado y las roms en su sitio.

- Parche pixel-perfect integrado. Esto permite mostrar los píxeles de la manera más fidedigna posible, escalando la resolución por un número entero para que no se produzcan distorsiones, y compensando la relación de aspecto de la manera más fiel posible: la resolución habitual de 320x200 (modo VGA 13h) está pensada para los píxeles rectangulares que mostraban los monitores CRT de la época, que eran un 20% más altos que anchos; para que se muestren de manera correcta a mayores resoluciones habría que multiplicar el ancho por 5 y el alto por 6, pero como no es una resolución habitual este parche busca la proporción más aproximada que permita la resolución del monitor. La configuración óptima es con output = openglpp (o surfacepp), fullresolution = desktop, aspect = true, scaler = none. Si el monitor no permite un escalado óptimo (vemos una pantalla pequeña y mucho espacio en negro) se recomienda utilizar otro modo, no tan fiel, pero que permita sacarle más partido al monitor, como output = openglnb que hace un escalado por aproximación (nearest-neighbor) y permite ocupar todo el alto de pantalla sin demasiada distorsión de pixeles.

- Modo CGA Compuesto mejorado. Con el modo gráfico CGA activado (machine = cga), se puede forzar la salida compuesta pulsando F12 (por defecto el modo CGA compuesto es automático, pero en algunos juegos no se llega a activar), Ctrl + Alt + F11 alterna el parámetro CGA a modificar (modelo CGA, tono, saturación, contraste, brillo, nitidez) y F11 / Alt + F11 modifican el parámetro seleccionado.

- Modo CGA monocromo. Se activa con machine = cga_mono y permite emular los antiguos monitores monocromáticos, con F11 se puede alternar el color monocromo entre blanco, ámbar y verde, y ALT + F11 permite ajustar el brillo/contraste.

- Como está especialmente pensado para los preinstalados, se han hecho ciertos cambios para que los portables sean aún más limpios:

- No se generan los archivos stderr.txt y stdout.txt.
- La consola de estado está desactivada por defecto, para activarla hay que ejecutar dosbox -console, es decir, con la opción al contrario del oficial.
- Para no depender de archivos .dll, todas las librerías están vinculadas estáticamente en el ejecutable.
- Para agilizar la ejecución, el logo de dosbox no aparece al iniciar.

- Archivo de traducción al español implementado dentro del DOSBox. Todos los mensajes de los comandos (clásicos) salen en español.

- Comandos de DOS: Implementados algunos comandos de DOS muy útiles que no están en el oficial, como DEBUG, EDIT, CWSDPMI, MOVE, EKKO, IMGMOUNT, RUNEXIT, y XCOPY.

- 4DOS: es un intérprete de línea de comandos de JP Software, diseñado para reemplazar el intérprete de comandos predeterminado COMMAND.COM. Comparado con el predeterminado, tiene una gran cantidad de mejoras. Permite entre otros, concatenar varios comandos en una sola línea con ^, o hacer condicionales complejos con if else. Se puede usar su funcionalidad de 2 maneras, ejecutando 4DOS al principio (aunque eso exige tener que poner un exit adicional después para salir de la shell de 4DOS) o se puede poner 4DOS /C antes del comando correspondiente.

- EKKO: ECHO mejorado con muchas opciones. Por ejemplo escribir en hexadecimal en un fichero poniendo $X delante de lo que se quiera pasar a hex, y $; al final si se quiere evitar el retorno de carro (0D) y salto de línea (0A).

- IMGMOUNT: Para montar múltiples disquetes: imgmount A .\A\Disk1.img .\A\Disk2.img -t floppy. Se alterna con [Ctrl]+[F4].

- RunExit: El invento de RunExit para cerrar Win311 al cerrar un juego ha dejado de funcionar tal como estaba. Para que funcione en los DOSBox modernos el RunExit tiene que estar en la misma carpeta donde esté el juego al que se llama, y aún así es un milagro que funcione. Ignatus ha reparado el RunExit revisando el código fuente proporcionado por el autor en su página y lo ha integrado en el nuevo DOSBox. Está en la z: y se puede llamar directamente sin tener que copiarlo en ninguna parte: WIN /N RUNEXIT.EXE ejecutable.exe /parámetros
Hay juegos que tienen problemas con la ruta. Se soluciona fácilmente poniendo antes: C: y cd Juego. Quedando todo entonces así:
SET PATH=%PATH%;C:\WINDOWS;
SET TEMP=C:\WINDOWS\TEMP
C:
cd JUEGO
win /N RUNEXIT.EXE C:\JUEGO\JUEGO.EXE

- XXCOPY: renombrado a XCOPY. Conserva todas las opciones del XCOPY normal y además añade nuevas. En el enlace está la referencia de parámetros de XXCOPY. Se llama entonces como XCOPY, no como XXCOPY.

---

Descargas:
DOSBox SVN-AbandonSocios (2 Marzo 2021).rar (1,68 MB) -- (Únicamente dosbox.exe y dosbox.conf)
Código fuente (2,82 MB) (Preparado para Visual Studio 2019)

---

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica; Año: 2000
Desarrollador/Distribuidor: Fragile Bits/Proein/On Deck Interactive
Textos: Voces:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Tu nombre es David Walker. Eres miembro de la tripulación del Apollo XIX. Tu misión es recopilar información sobre ciertos eventos sísmicos detectados en la superficie de la Luna. Debería haber sido una tarea rutinaria sin mayores problemas. Pero a medida que te acercas al final de tu tarea, el mundo entero se vuelve loco. Algo mata a tus compañeros de tripulación, sin previo aviso, y aparentemente sin mucho esfuerzo. Y ahora viene a por ti.

Traducción al español a nivel amateur por asperet.

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en WinXP:

Entrar en Cutscenes y cambiar el color de 64K a TrueColors.
F1 para cualquier tipo de ayuda sobre el entorno.
Notas interesantes en la Wiki.

Descargas
The Ward - Repack [EN].iso Otro (735 MB)
The Ward - Traduccion.zip (579 KB)
The Ward - CD1 [EN].rar (410 MB)
The Ward - CD2 [EN].rar (542 MB)
The Ward - Patch 1.09.7z (502 KB)

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica; Año: 2019
Desarrollador/Distribuidor:    Digital Mosaic Games
Textos: Voces:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows/Mac
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Los Elmstat han sido reconocidos durante generaciones como una de las familias con mayor tradición política del país. El patriarca, Carl Elmstat, accedió en fechas recientes a la alcaldía de la ciudad, tras superar a Edward Raban en las elecciones. Richard, el hijo de Carl, fue educado para seguir los pasos de su padre, pero decidió tomar su propio camino y dedicarse a lo que de verdad le apasionaba: la pintura. El estilo de vida bohemio y la ausencia de respeto por la autoridad política del joven distanciaron a padre e hijo, incluso llegaron a perder el contacto.

La ciudadanía tenía un gran aprecio por Carl, que siempre fue firme en sus medidas políticas que tenían como objetivo el bien común. Eso acabó convirtiéndolo en un héroe para el pueblo. Solo tres meses después de las elecciones, un ladrón entró en la mansión de los Elmstat y asesinó a Carl. No tardaron en encontrar al asesino y encarcelarlo. ¿Caso cerrado?

A pesar del distanciamiento, Richard no era capaz de lidiar con el hecho de que un delincuente común hubiera acabado con la vida de su padre. Su mala conciencia, por no haber sido un buen hijo, lo llevó a investigar por sus propios medios el homicidio. Raban, el rival político de su progenitor, era su principal sospechoso. Cuando se adentró en el caso, descubrió que aquello iba mucho más allá de lo que podía imaginar.

Aventura gráfica de terror gratuita.
Traducción al español a nivel amateur por ExLibris, walas74 y pakolmo.

Atención/Instalación
Jugado sin finalizar por mí en Win10 64bits.

Nada a destacar.

Descargas
Metaphobia v1.01 [EN].rar (417 MB)
Metaphobia - Traduccion.rar (2,50 MB)

Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2010
Desarrollador/Distribuidor: Lassie Games/Just A Game/Logrus
Textos , Voces:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Secuela comercial de la aventura gratuita What Makes You Tick?.
Originalmente lanzado comercialmente antes de ser liberado legalmente como software gratuito en julio de 2015.

Traducción al español a nivel amateur por mí.
Hilo de la traducción.

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win10 64bits:

Durante el juego los textos corren que se las pelan. Hay un botón para regular la velocidad, pero solo funcionará poniéndolo a tope y sacrificando las voces. Los textos van tan rápido precisamente por eso, por las voces, porque están sincronizados con los audios en inglés, y corren demasiado. Si no eres un lince leyendo, recomiendo sacrificar las voces y poner a tope el control de la velocidad de los subtítulos, así tendrás tiempo de sobra de leer las frases.

Cada vez que inicio tengo que entrar en las opciones y poner la pantalla completa. Es un verdadero engorro. Puede que haya alguna manera, tocando algo, para que inicie directamente en pantalla completa. Ctrl+F para alternar rápidamente a modo ventana, pero aún así es recomendable poner la completa cada vez que se juega una partida en las opciones, que tampoco pasa nada..

Este juego utiliza una moneda de verbos.

Requiere Adobe AIR.

Descargas
What Makes You Tick - Series [EN].7z (420 MB) Otro (por camomaro)
What Makes You Tick - A Stitch in Time - Traduccion.7z (7,91 MB)
What Makes You Tick - A Stitch in Time - Handbook [EN].pdf (621 KB)
What Makes You Tick - A Stitch in Time - Hint Guide [EN].pdf (234 KB)

Proyecto de Traducción de What Makes You Tick: A Stitch in Time (Comienzo: Octubre-2020 - Finalizado: 16 Enero 2021)



Imagen de ejemplo

-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Progreso
-----------------------------------------

Descripción del juego y notas
What Makes You Tick: A Stitch in Time es la secuela comercial de la aventura gratuita What Makes You Tick?.
Originalmente lanzado comercialmente antes de ser liberado legalmente como software gratuito en julio de 2015.

+ Info AbandonWiki


Sobre la traducción
Traducción de los textos (muuuuchooooo) sobre archivos xml sin cabecera. Para tener un poco de comodidad y que las frases se diferencien de las etiquetas xml, arrastro cada archivo a una ventada de Chorome, que sí es capaz de formatear el contenido y hacer líneas bien diferenciadas con las etiquetas. Luego copio cada frase una a una, la localizo en el mismo archivo que también tengo abierto con UltraEdit y sobre ese archivo sustituyo con la traducción, frase a frase. Hay que tener especial cuidado en no pisar ningún corchete y cosas parecidas. Varias veces un archivo ha dejado de funcionar y ha sido muy tedioso encontrar el error para repararlo. Mejor tener cuidado con lo que se sustituye.

A parte de los archivos xml que contiene todo el texto (muuuuchooooo textoooo) jugable, también están los archivos flash. Que hay que destriparlos y traducirlos "en caliente" sobre los propios swf.

- Subtítulos: Durante el juego los textos corren que se las pelan. Hay un botón para regular la velocidad, pero solo funcionará poniéndolo a tope y sacrificando las voces. Los textos van tan rápido precisamente por eso, porque están sincronizados con los audios en inglés, y corren demasiado.

- Pantalla completa: Cada vez que inicio tengo que entrar en las opciones y poner la completa. Es un verdadero engorro. Puede que haya alguna manera, tocando algo, para que inicie directamente en pantalla completa. Ctrl+F para alternar rápidamente a pantalla completa.

- Fuentes necesarias: Atland Sketches BB, Bell Gothic Std Black, Bookman Old Style Bold, ITC Anna, Plug Nickel NF.


Problemas a resolver
- Archivos swf: Se descarta descompilarlos y volver a compilarlos porque nunca queda bien, los archivos se suelen corromper en el proceso, o se descuadran los textos.

- global.swf: Tiene una cantidad de texto brutal. Ha sido un verdadero infierno. Se han tenido que usar varios programas, ya que ninguno hace todo bien. Cada uno hace algo, y se ha ido pillando de aquí y de allá. Con un programa se maqueta, se pillan manualmente coordenadas de dónde queda cada frase en las cartas y notas, y desde otro programa se implementa reajustando a la fuente que lleva incorporado el swf. Fuente que también se ha modificado para introducir caracteres españoles. En concreto la fuente Atland Sketches BB ha sido un quebradero de cabeza. Casi se ha tenido que colocar cada letra milimétricamente para que cupiese todo dentro de las notas entre las ilustraciones y demás. Una verdadera obra de ingeniería inversa, con tó sus muertos!!!
No encontraba las palabras "Menu" e "Inventory", aparecen al pasar el cursor por la parte de abajo de la pantalla. Ya han aparecido dentro de un script y ya están traducidas. Al estar escondidas en un script no aparecían en ningún buscador. Sólo el JPEXS ha sido capaz de dar con ese pequeño texto escondido en las profundidades del archivo. ¡Excelente herramienta este JPEXS!

- JPEXS y Atland Sketches BB.ttf: JPEXS no se lleva muy bien cuando edito una frase con la fuente Atland Sketches BB. Si se editan las frases directamente con JPEXS el espacio entre letras se distorsiona, y quedan palabras casi ilegibles. Solo pasa con esta fuente y este programa. Pero como es el programa necesario para hacer la inserción final, hay que hacer lo siguiente:
Primero abrir el swf con Trillix y localizar la frase, nos dice el tamaño de fuente exacto de cada frase en pt. Es el único programa que me dice este dato con exactitud. Otros programas redondean el tamaño de la fuente a pares, que son los posibles tamaños que ofrecen en su desplegable del tamaño de fuente, no dejándome elegir por ejemplo 25 puntos. Un rollo esto, un fallo muy gordo por parte de casi todos los programas que he visto.
Obtenido el tamaño de la fuente, se abre el archivo con Sothink. Donde se edita y se guarda. Sothink hace algo curioso, y es que separa cada letra dando coordenadas x e y a cada una de ellas. Esto que puede parecer una locura, es lo que necesito para recolocar lo que hace incorrectamente el JPEXS. Ajustando un poco la cosa, pillando el comportamiento de un programa y adaptándolo al JPEXS se logra con mucho cuidado poner cada frase en su sitio.
En este caso estamos hablando de imágenes estáticas de cartas, notas, telegramas y cosas de esas que suelen contener rótulos, imágenes y todo tipo de dibujos, por lo que meter todo el texto ahí bien formateado ha sido una faena de chinos.

Progreso
Textos xml 100 %
Textos swf 100 %

• cutscene_credits.swf (100%): textos del final.
• cutscene_endact1 (100%): texto del fianl del 1er acto. Parece un cuadro con texto solo para la demo.
• cutscene_intro.swf (100%): unos cuantos textos de créditos.
• fishing.swf (100%): instrucciones de la pesca.
• global.swf (100%): contiene mucho (muuuuchoooo) texto, como los títulos de los capítulos, notas, cartas, postales...
• menu.swf (100%): Botones y ayuda.
• mtpower.swf (100%): Panel de control de la estación y alguna imagen con texto.
• ui.swf (100%): Algunos textos de la interfaz, en imágenes que hay que rehacer.
• yard.swf (100%): Imagen con texto.

Pruebas: 100 %


Descargas
Juego y traducción en el hilo del juego

Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica Año: 2017
Desarrollador/Distribuidor: Red Dwarf Games
Textos: , Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Juegas como Wudge, el valiente oso alienígena, que una mañana temprano sale a buscar en los bosques cercanos un desayuno rico en miel para su familia. Pero como se esperaba, su viaje da un giro inesperado y ahora debe encontrar el camino de vuelta a casa.

Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Hilo de la traducción.

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win10 64bits.

Entrar en configuración con la tecla Esc y cambiar el idioma a español.

Descargas
Queen of the Vesparians [EN].7z (72,2 MB)
Queen of the Vesparians - Traduccion.7z (7,34 KB)

Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica Año: 2013
Desarrollador/Distribuidor: Crafting Legends
Textos: , Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Ayuda al pequeño mapache y a sus dos conejos amigos.

Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win10 64bits.

Nada a destacar.

Descargas
Little Raccoon - Instalador [EN-GE].7z (4,36 MB)
Little Raccoon - Traduccion.7z (28,0 KB)