Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Temas - walas74
Páginas: [1] 2 3 ... 5 Siguiente
2
« en: Diciembre 04, 2020, 19:03:08 pm »
Juego: Lamplight City Año: 2018 Temática: Investigación, Sobrenatural, Steampunk Desarrollador: Grundislav GamesTextos y voces: Inglés Sinopsis¿Unos Estados Unidos alternativos y victorianos? ¿Tecnología avanzada usando vapor en mitad del siglo XIX? ¿El éter como misteriosa nueva fuente de energía? ¿Y todo esto mientras investigamos casos cual Sherlock Holmes? Una aventura gráfica diferente, donde no hay inventario ni falta que hace, donde nos sentiremos como un detective de verdad y donde equivocarse no impide seguir con el juego... IntegrantesTraductores: walas74 y ExLibris Imágenes: walas74Petatesters: ExLibris y darkpadawanNo es un proyecto tan gigantesco como Unavowed, pero tiene sus buenas 10.000 líneas a traducir y el testeo también será arduo por las diferentes maneras de resolver los casos. Por ahora me pondré con las imágenes que tienen su miga, y a partir de Enero ya empezaremos a traducir los textos. Progreso| Textos: 14% | | Gráficos: 100% | | Testeo: 0% |
CapturasSaludos 
3
« en: Junio 29, 2020, 17:21:17 pm »
Juego: Rise of the Dragon Año: 1990 Temática: Misterio, Cyberpunk, Futurista Desarrollador: DynamixTextos y voces: Inglés SinopsisLos Angeles 2053, William "Blade" Hunter es contratado para investigar el misterioso crimen de la hija del alcalde, quien presa de su adicción, ha sido horriblemente asesinada. Hunter descubrirá demasiado pronto que no se trata de un simple crimen, encontrando un transfondo conspirativo y corrupto que alcanza incluso las mas altas esferas de la ciudad. IntegrantesTraductor: walas74 Imágenes: walas74 Herramientas y apoyo técnico: SkaZZ y pakolmo Progreso| Textos: 99% | | Gráficos: 0% | | Testeo: 0% |
CapturasSaludos
4
« en: Marzo 27, 2020, 21:39:30 pm »
Se ha publicado en Steam el cuarto y último capítulo por lo que ya podéis disfrutar completa esta buenísima aventura gráfica española llena de humor negro gamberro y personajes secundarios impagables: https://www.youtube.com/watch?v=Z-QeGeZ04Eg
5
« en: Marzo 17, 2020, 18:15:32 pm »
Juego: Cat and Ghostly Road Año: 2019 Temática: Fantasía, Sobrenatural Desarrollador: BOV Textos: Inglés SinopsisCortita pero atmosférica aventura gráfica indie donde encarnamos a un gato blanco en un peligroso viaje al mundo de los fantasmas y demonios. No todo es lo que parece... IntegrantesTraductora: ExLibris Testeo: walas74 ProgresoCapturasDescargas[08/06/2018] Primera versión de la traducción (1.0) Traducción Cat and Ghosty Road (winrar) (22 Kb) [Drive]Notas sobre la traducción - La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. En el archivo leeme.txt están las instrucciones. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el WinRar para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos
6
« en: Marzo 03, 2020, 21:49:54 pm »
Juego: Culpa Innata Año: 2007 Temática: Ciencia Ficción, Distopía, Investigación Desarrollador: Momentum DMT Textos y voces: Inglés SinopsisAdrianopolis - 2047. A la Unión Mundial se la etiqueta como la "sociedad perfecta". La prosperidad es una ciencia, la enfermedad y la guerra han desaparecido, el sexo es entretenimiento y el futuro jamás ha sido más prometedor. Pero cuando la joven e inexperta agente Phoenix Wallis es asignada a la investigación del primer asesinato de un ciudadano de la Unión en 15 años, veremos hasta qué punto es una sociedad perfecta y cuán cerca puede estar del caos... IntegrantesTraductores: walas74 y lobo.rojo Imágenes: kurt Apoyo Técnico: kurt y pakolmo Esta traducción es muy complicada. Primero porque la versión normal de juego (la que está en Steam por ejemplo) no tiene subtítulos. Sólo la versión que se publicó sin censura los tenía. O sea que lo primero será aplicar un parche para pasar el juego a la versión sin censura. No hay problema, esto lo tenemos. También tenemos cómo traducir los textos, y además gracias a Kurt, sin la dichosa limitación de tener que mantener el mismo tamaño que el original o menos. Eso sí, los textos están repartidos en literalmente miles de archivos txt. Por último, el tema de las imágenes. Están en formato nif y nos hemos devanado los sesos para poder extraerlas y luego importarlas. Lo hemos conseguido con las imágenes que son imprescindibles para la comprensión del juego. Pero quedan algunas que no hemos podido extraer aún. Seguimos en ello. Si no se pudiera, lo que haremos es traducirlas aparte. Y esto es todo. Será una traducción larga y laboriosa, y un testeo más laborioso aún porque es un juego muy abierto donde cada día podemos hacer acciones muy diferentes, aunque todas lleven al mismo final. Progreso| Textos: 99% | | Gráficos: 60% | | Testeo: 0% |
CapturasSaludos
7
« en: Marzo 03, 2020, 17:20:26 pm »
Juego: Unavowed Año: 2018 Temática: Misterio, Sobrenatural, Algo de Rol Desarrollador: Wadjet Eye GamesTextos y voces: Inglés SinopsisEs mejor no destripar nada sobre el argumento del juego, pero sí se puede decir que es muy entretenido, aunque no difícil. Que podremos elegir personajes que nos acompañen en las aventuras y eso hará que los puzles se resuelvan de forma diferente, dotando al juego de gran rejugabilidad. Y que es un digno sucesor espiritual (no me pude resistir al juego de palabras) de la saga Blackwell. Misterios, demonios, fantasmas y toda una flora y fauna de criaturas mágicas es lo que encontraremos en nuestro camino a la ¿redención? IntegrantesTraductores: walas74, ExLibris y lobo.rojo Imágenes: walas74 y sirimiriApoyo técnico: pakolmoPetatesters: ExLibris, lobo.rojo y darkpadawan Este es un proyecto enorme, con 16.000 líneas a traducir y 2.500 imágenes a modificar, así que nos lo tomaremos con calma y el testeo será laborioso, ya que hay diversos caminos en el juego y habrá que probarlos todos. Despacito y con buena letra sacaremos una traducción con la calidad que se merece y que nos caracteriza. Progreso| Textos: 100% | | Gráficos: 100% | | Testeo: 100% |
CapturasDescargas[21/11/2020] Primera versión de la traducción (1.0) Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (GOG) (DRIVE)Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (STEAM) (DRIVE)Notas sobre la traducción - La traducción viene en dos versiones, una para GOG y otra para STEAM. Debes usar la correspondiente a la versión que tengas del juego.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el WinRar para ello.
- Parte de los textos (principalmente cuando los personajes "hablan solos" se ha tenido que traducir en hexadecimal, por lo que el texto traducido no podía superar en longitud al original en inglés. En algunos casos hemos tenido que ser "creativos" con esas traducciones.
- La traducción ha sido compleja porque el/la protagonista del juego puede ser hombre o mujer, así que los textos tenían que servir para ambos géneros. También hemos tenido que ser "creativos" en ese aspecto.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla, o mándandome un privado.
Saludos
9
« en: Marzo 02, 2020, 11:50:59 am »
Juego: The Blackwell EpiphanyAño: 2014 Temática: Detectives, Misterio, Fantasía Desarrollador: Wadjet Eye Games Textos y voces: Inglés SinopsisQuinto y último episodio de la saga Blackwell, obra del desarrollador neoyorquino Dave Gilbert. La médium Rosangela Blackwell y su espíritu guía Joey Mallone vuelven en un nuevo caso para cerrar esta saga de aventuras gráficas point & click en 2D de baja resolución por todo lo alto.
Nueva York en Navidades. A pesar de la ventisca, Rosa sale a la calle como cada noche en busca de espíritus perdidos a los que guiar al otro mundo. Mientras investiga un edificio en ruinas en el barrio de Chelsea, un misterioso desconocido se acerca a ella.IntegrantesTraductor: langostinoPetatester: asperetCapturasDescargaVersión RETAIL (abril de 2014) funciona con la versión de GOG.Versión STEAM (última actualización)Notas sobre la traducciónSe trata de una carpeta comprimida. Extraed su contenido y copiad dichos archivos directamente en la carpeta dónde tengáis el juego (hay un léame por si tenéis dudas). Por último, ejecutad “winsetup.exe” y seleccionad “castellano” en la pestaña “language”. - Algunas partes del juego han resultado intraducibles (comentarios). - El juego tiene además algunos bugs, uno de ellos os echará del juego, de modo que no tiene nada que ver con la traducción que usaréis. - Hay un par de frases que salen en inglés en algún momento del juego. Eso se debe a un error del juego, puesto que, si oís la frase en inglés, os daréis cuenta de que tampoco se corresponde al texto escrito. - Si halláis errores concretos en la traducción enviadme vuestras dudas y añadid un captura de pantalla del problema, a fin que pueda reportar el error en el post. - Las búsquedas con el móvil de Rosa deben realizarse sin tildes. De nuevo agradezco la valiosísima ayuda prestada por el maestro Asperet y ese fenomenal testeo que ha realizado. Saludos
10
« en: Marzo 01, 2020, 22:42:54 pm »
Juego: The Blackwell DeceptionAño: 2011 Temática: Detectives, Misterio, Fantasía Desarrollador: Wadjet Eye Games Textos y voces: Inglés SinopsisCuarta entrega de la saga Blackwell, creada por David Gilbert. La médium Rosangela Blackwell y su espíritu guía Joey Mallone, protagonistas de esta aventura gráfica de estilo clásico con gráficos en 2D, vuelven a la carga con más casos y más fantasmas a los que ayudar.
Un año después de los acontecimientos de la tercera entrega, Rosangela ha tratado de profesionalizar su don, aunque sin mucho éxito. Tras una serie de fiascos en lo personal y lo laboral, Rosa recibe una llamada sorprendente…IntegrantesTraductor: langostinoPetatester: asperetCapturasDescargaLas traducciones ofrecidas son dos: la versión de origen que salió en 2011 y la perteneciente al paquete “The Blackwell Bundle” de 2012, ambas para PC. (Aunque existe una versión de 2013, es muy improbable que cualquiera de las dos traducciones sea compatible en su totalidad) Versión original (2011)Versión bundle (2012)Contraseña: " rel day books" Parece ser que la contraseña no funciona así que agrego una descarga alternativa sin contraseña:Versión original (2011) DRIVEVersión bundle (2012) DRIVENotas sobre la traducciónSe trata de una carpeta comprimida. Extraed su contenido, insertando la contraseña mencionada, y copiad dichos archivos directamente en la carpeta dónde tengáis el juego (hay un léame por si tenéis dudas). Por último, ejecutad “winsetup.exe” y seleccionad “castellano” en la pestaña “language”. Muchas gracias de nuevo al maestro Asperet por ese testeo tan exhaustivo y toda la ayuda técnica. Saludos
11
« en: Marzo 01, 2020, 18:37:25 pm »
Juego: The Blackwell ConvergenceAño: 2009 Temática: Detectives, Misterio, Fantasía Desarrollador: Wadjet Eye Games Textos y voces: Inglés SinopsisTercera entrega de esta saga de aventuras gráficas “point & click ” que consta de cinco títulos, realizada por Dave Gilbert en gráficos 2D de baja resolución, en la que encarnamos a Rosangela Blackwell, una médium novata con la habilidad de comunicarse con fantasmas, y Joey, el espíritu que la guía en su cometido de ayudar a los espectros a avanzar, es decir, saltar al siguiente plano de la existencia.
Han pasado seis meses desde que el espíritu guía Joey Mallone apareciera en la vida de Rosangela. Ambos se dedican a buscar espectros perdidos a partir de reportajes y rumores sobre lugares presuntamente encantados, labor que absorbe casi todo su tiempo.IntegrantesTraductor: langostinoCapturasDescargaThe Blackwell ConvergenceContraseña: " rel day books" Notas sobre la traducciónAVISO IMPORTANTE: Aunque el juego es de 2009, la versión para la cual está hecha esta traducción es la de 2012, perteneciente al pack “Blackwell Bundle” para PC, no funciona con versiones anteriores. Se trata de un archivo zip. Extraed su contenido directamente en la carpeta donde tengáis el juego (hay contraseña). Antes de ejecutar el juego entrad en winsetup.exe y seleccionad "castellano translation" en la pestaña language. Y ya podéis ejecutar el juego. Hay un léame por si acaso con información técnica adicional. Que os divirtáis. Muchas gracias al maestro Asperet por ayudarme con esos problemillas técnicos. Saludos
12
« en: Marzo 01, 2020, 00:26:40 am »
Juego: The WardAño: 2000 Temática: Futurista, Sci-fi Desarrollador: Fragile Bits Textos y voces: Inglés SinopsisTu nombre es David Walker. Eres miembro de la tripulación del Apollo XIX. Tu misión es recopilar información sobre ciertos eventos sísmicos detectados en la superficie de la Luna. Debería haber sido una tarea rutinaria sin mayores problemas. Pero a medida que te acercas al final de tu tarea, el mundo entero se vuelve loco. Algo mata a tus compañeros de tripulación, sin previo aviso, y aparentemente sin mucho esfuerzo. Y ahora viene a por ti.Aventura gráfica de Fragile Bts con buen argumento, gran acabado gráfico y música envolvente que te sumerge en una atmósfera futurista. Los puzzles son muy intuitivos y acordes al desarrollo de la trama. Este proyecto se inició en el año 2009 en Abandonsocios, pero poco después se abandonó. Ahora retomo la traducción desde cero con la firme intención de terminarla (eso espero).  Observaciones- No se pueden usar acentos ni caracteres especiales (no he encontrado la fuente) - El menú principal y otros textos salen en inglés (creo que son imágenes que seguramente estén en los .RES pero no se como tocarlos) - Hay un pequeño bug que produce un cuelgue del juego al pasar el puntero de ratón sobre la puerta de la izquierda en los aseos de Cydonia. He comprobado que ese bug no ocurre con el fichero original, pero por suerte no influye para nada en el desarrollo del juego y se puede terminar usando la traducción. IntegrantesTraductores: asperetPetatesters: walas74CapturasDescargas[08/06/2018] Primera versión de la traducción (1.0) Traducción The Ward v1.0 (7z) (579 Kb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)The Ward (Repack) (735 Mb) [Mega]
(Enlace alternativo Drive)Notas sobre la traducción - La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el WinRar para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos
13
« en: Febrero 29, 2020, 21:38:15 pm »
Juego: The Shivah (Kosher Edition) Año: 2013 Temática: Religión, Misterio, Drama Desarrollador: Wadjet Eye Games Textos y voces: Inglés Sinopsis Un rabino judío pasando una mala racha se ve relacionado con un crimen que le llevará a enfrentarse a un pasado sin resolver. Con estoicismo y humor judío tendrá que investigar y descubrir que la verdad puede ser terrible. IntegrantesTraductores: walas74 y Lypotimio Corrección de textos: cireja Petatesters: asperet y pakolmo CapturasDescargas[26/10/2016] Primera versión de la traducción (1.0) Traducción The Shivah (Kosher Edition) v1.0 (GOG) (1.3 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)Traducción The Shivah (Kosher Edition) v1.0 (STEAM) (1.3 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)Notas sobre la traducción - Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el WinRar para ello.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.
Saludos
14
« en: Febrero 29, 2020, 00:01:36 am »
Juego: The Rockin' DeadAño: 2011 Temática: Aventuras, Terror Desarrollador: Grasland Production Textos y voces: Inglés SinopsisAsumimos el papel de Alyssa, miembro de una vistosa pero poco exitosa banda de metal llamada "Deadly Lullabyes". A raíz de una invitación anónima a un concierto, tienen un accidente justo antes de llegar a su destino. Cuando Alyssa vuelve en sí, todos los miembros de la banda han desaparecido, al igual que todo su equipamiento. Los siguientes acontecimientos parecen sacados de una mala película de serie B: esqueletos rockeros, un falso Elvis y numerosos muertos vivientes supondrán serios desafios para Alyssa. Además, el extraño lugar donde se encuentra de alguna manera le recuerda a una de sus canciones...IntegrantesTraductores: asperetCapturasDescargaThe Rockin' Dead v1.0b Instalador (312 KB) (Enlace alternativo Drive)The Rockin' Dead v1.0b Comprimido(53 KB) (Enlace alternativo Drive)Notas sobre la traducción - La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
- No he podido encontrar los caracteres especiales del castellano ¿¡ ni Ñ ni las vocales mayúsculas acentuadas
 - Pido perdón por el montón de paridas que he metido en la traducción... jeje :mrgreen:
- La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
Saludos
15
« en: Febrero 28, 2020, 12:32:47 pm »
Juego: The Order of the Thorne - The King's ChallengeAño: 2016 Temática: Fantasía, Medieval Desarrollador: Infamous Quests Textos y voces: Inglés SinopsisEl monarca del Reino de las Hadas tomó asiento en su trono en el centro del Gran Árbol. Después de pensárselo mucho, propuso un desafío a sus súbditos y a todos los que estuviesen dispuestos a aventurarse en la búsqueda de la reina. A aquel que se la trajese de vuelta le concedería el deseo que quisiese, además de convertirse en el héroe del Reino de Hadas.
Las noticias no tardaron en alcanzar también los reinos vecinos. Caballeros de muchas tierras atendieron la llamada. Incluso acabaron llegando a los antiguos y polvorientos recodos de una posada en el reino de Rosette. El bardo Finn, joven y testarudo, no dudó en prepararse para el viaje al Reino de Hadas. Se vistió, se equipó con su laúd y su cancionero y partió decidido, si conseguía ese deseo podría ayudar a los músicos de todas las tierras.IntegrantesTraductores: SirimiriParte técnica: PakolmoCapturasDescargaTraducción The Order of the Thorne - The King's Challenge (7z) (44m) (Steam) (Enlace alternativo Drive)Traducción The Order of the Thorne - The King's Challenge (7z) (44m) (GOG) (Enlace alternativo Drive)Y ahí os dejo mi primera traducción, con permiso de asperet, que él decidirá dónde encaja mejor. No sé si estará a la altura de una traducción profesional, pero lo que sí os puedo asegurar es que le he puesto mucho cariño. El proyecto jamás hubiese salido adelante sin Pakolmo, que me ha guiado en todo momento y ha salido al rescate siempre que surgía alguna complicación técnica. Gracias otra vez  Para todo aquel que se aventure a probarla, sería de agradecer que postease aquí posibles errores que haya pasado por alto. Saludos y que la disfrutéis.
Páginas: [1] 2 3 ... 5 Siguiente
|
Mostrar Mensajes
