Juego: Barrow Hill: The Dark Path
Año: 2016
Temática: Misterio, Terror, Investigación
Textos: Inglés, Alemán
Info: Abandonwiki


Sinopsis

Han pasado 10 años desde el «incidente de Barrow Hill», un misterio terrible y aún sin resolver en el que varias personas perdieron la vida por una fuerza que habitaba la colina. Nadie sabe lo que realmente pasó allí excepto tú. Algo que ver con los antiguos menhires, el viejo círculo de los druidas. Lo construyeron paganos hace miles de años por motivos de los que solo tenemos suposiciones. Hasta ahora.

Estamos en el equinoccio de otoño, cuando la noche y el día tienen la misma duración, exactamente como estábamos hace una década. Has vuelto a la escena del crimen en busca de respuestas. ¿Podría ocurrir algo así de nuevo? ¿Qué sufrimientos y sacrificios te aguardan? Cuando sales del coche y penetras en la oscuridad del viejo bosque, te preguntas si estás buscando la verdad o siguiendo el camino oscuro.

Una vez más, la estrambótica Emma Harry, que sigue haciendo sus pinitos como DJ, se une a ti en esta aventura. Está preocupada por su amiga adolescente, Mía, que últimamente tiene un comportamiento extraño. Emma ha oído rumores sobre rituales, ceremonias y un culto vinculado con el demonio cerca de la estación de servicio de Barrow Hill. ¿Estará Mia involucrada? Quizá tenga una buena razón: el hermano de Mía, Ben, fue uno de los desaparecidos hace 10 años. ¿Se está repitiendo la misma historia?






Integrantes

Traductor: Glorfindel7
 
Imágenes: nralsd y walas74

Testeo: nralsd y walas74

Apoyo técnico: ghylard


Progreso

Textos:    50%

Gráficos:  0%

Testeo:    0%

Capturas



Saludos 

¡Hola!

 Los creadores de Lucy Dreaming, una aventura gráfica que no he jugado pero que tiene muy buenas críticas, están preguntando si queremos una traducción oficial al español. Podéis decir que sí en su web:

https://lucy-dreaming.com/es/

El juego tiene demo en español por si lo queréis probar, y aquí podéis ver un trailer:




¡A firmar!

Buenas:

  Me comentan por email que "Llevo un tiempo intentando darme de alta en abandosocios y no llega a mi correo el código de activación. He cambiado de correo electrónico y nada."

  Es un usuario que estaba en Clan Dlan y por ejemplo hizo la traducción de Someday You'll Return.

  ¿Lo podéis revisar?

¡Gracias!

Juego: Zniw Adventure
Año: 2020
Temática: Fantasía, Humor, Dinosaurios
Textos: Inglés, Polaco


Sinopsis

Zniw es joven, femenina, amarilla y en busca de un regalo para el cumpleaños de Ma cuando, por alguna desafortunada razón no especificada, se encuentra lejos de lo que le sucede a su hogar en Wajapulka.

A medida que la lista de nombres difíciles de pronunciar sigue creciendo, también lo hacen los problemas de Zniw, ya que carece de destreza de navegación, solo ha recibido algunos folletos de viaje y muchos habitantes rebeldes del bosque en busca de ayuda, antes de tropezar con una gran crisis que comprende la principal narrativa.

El juego fue ganador en las categorías de Mejor arte de personajes, Mejor animación y Mejor programación en los AGS Awards 2020. También fue nominado a seis premios en las siguientes categorías: Mejor juego creado con AGS, Mejor historia, Mejor personaje, Mejor arte de fondos, Mejor música y sonido y Mejores puzles.






Integrantes

Traductora: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura

Testeo: avent-ura y walas74

Apoyo técnico: walas74


Progreso

Textos:    0%

Gráficos:   0%

Testeo:    0%

Capturas



Saludos 

Juego: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire
Año: 2012
Temática: Aventuras, Misterio
Desarrollador: Ape Marina
Textos: Italiano


Sinopsis

Aventura gráfica al estilo antiguo en tercera persona. Ambientada en Bretaña, cuenta la historia de Coline Morel, una arqueóloga experta en resolver misterios, que regresa, tras la muerte de su tío, a Douarnenez, su ciudad natal, por primera vez en 15 años. Coline deberá encontrar a su tío (que no está muerto en absoluto), deshacerse de criminales despiadados y desentrañar el misterio del tesoro perdido de la 'Gaviota Negra', un barco pirata hundido en la bahía de Douarnenez. Encuentra pistas, resuelve acertijos, recoge objetos, interactúa con diversos personajes y el entorno que los rodea. Ábrete camino por el azaroso camino que te llevará a desvelar el misterio que envuelve a un pequeño pueblo bretón famoso por sus sardinas…







Integrantes

Traductora: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura

Testeo: avent-ura y walas74

Apoyo técnico: cireja, pakolmo y walas74


Progreso

Textos:    100%

Gráficos:   100%

Testeo:    100%

Capturas



Descarga

[02/02/2023] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Le Trésor de la Mouette Noire v1.0 (RAR) (63 Mb) [DRIVE]

Descarga alternativa del juego Le Trésor de la Mouette Noire v1.0 (RAR) (87 Mb) [DRIVE]

Notas sobre la traducción

• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado y seguir las instrucciones del archivo leeme.txt. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• No se han podido traducir los nombres de los objetos del inventario. Se anexa un pdf con la traducción de los mismos.
• Se anexa una guía del juego.
• Las partidas guardadas se encuentran en /Documentos/Savegames
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

Juego: Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor (gratuito)
Año: 2013
Temática: Humor, Misterio, Sobrenatural
Desarrollador: Ape Marina
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

Donald Dowell es un octogenario irlandés que se acaba de jubilar y está sumido en el aburrimiento. Eso lo lleva a buscar empleo, encontrando acomodo como asistente de cazafantasmas.

Es enviado a Barker Manor para investigar ciertos fenómenos extraños que están pasando allí. Durante su estancia en la mansión, tendrá la oportunidad de conocer una amplia gama de personajes peculiares, como una doncella ninfómana o un director de hotel al que le gusta dormir en un ataúd... y por supuesto un montón de fantasmas.






Integrantes

Traductor: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura y walas74

Testeo: walas74

Apoyo técnico: pakolmo y walas74


Progreso

Textos:    100%

Gráficos:   100%

Testeo:    100%

Capturas


Descarga

[10/08/2022] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor v1.0 (RAR) (15 Mb) [DRIVE]


Notas sobre la traducción
   

• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos [/list]

Juego: The Procession to Calvary
Año: 2020
Temática: Renacimiento, Arte, Humor Negro
Desarrollador: Joe Richardson Games
Textos: Inglés y Español


Sinopsis

¿Es posible hacer una aventura gráfica que transcurra dentro de cuadros del Renacimiento, con un humor gamberro
al estilo Monthy Python y donde tengamos que conspirar con cardenales y realizar milagros con un mago incompetente?
Pues sí, todo eso y más lo podremos hacer en este juego, sucesor espiritual de Four Last Things, del mismo autor.






Integrantes
 
Imágenes: walas74

Testeo: lwalas74

Apoyo técnico: pakolmo


Progreso

Gráficos:   100%

Testeo:    100%

Capturas


Descargas

[21/03/2022] Después de que lobo.rojo hiciera la traducción, sacaron una traducción oficial, que después de valorarla, consideramos lo suficientemente buena para abandonar la nuestra. Lo que sí hemos hecho es traducir las imágenes, ya que no vienen traducidas en el juego en el español.

Traducción Imágenes The Procession To Calvary v1.0 (RAR) (161 Mb) (STEAM)
(Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción es para la versión en Steam, no parece existir versión del juego en GOG.
• Para instalar la traducción debemos  seguir las instrucciones del archivo leeme.txt incluido en el parche de traducción. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

¡Buenas!

En diciembre tengo previsto hacer una encuesta como la que hacía en Guías Pat & Asperet para que la gente elija qué aventura gráfica preferiría que tradujera en el 2022. Tengo bastantes cosas pendientes pero intentaré traducir el juego que gane la encuesta. Los temas que tengo en este momento en marcha o previstos para el 2022 son:


• Testear y publicar la traducción de Lamplight City.
• Terminar de modificar las imágenes de Culpa Innata, testear y publicar la traducción.
• Testear y publicar la traducción de Rise of the Dragon (a la espera de que Skazz termine de pulir las herramientas).
• Traducir Strangeland.
• Adaptar la traducción de Doc Apocalypse a la versión de Steam.

Bueno, después de todo este rollo, este hilo es para que pongáis sugerencias de aventuras gráficas a añadir en mi encuesta, excepto estos juegos por los que ya tengo previsto preguntar en la encuesta:


• A Tale of Caos: Overture
• Barrow Hill: The Dark Path
• Detective Di: The Silk Rose Murders
• Paradise Killer
• Hypnospace Outlaw
• Inspector Waffles

Como siempre, la traducción quedará a expensas de que técnicamente podamos traducir el juego elegido. En caso de que al final no se pueda traducir, el que quede segundo en la encuesta sería el elegido, y así sucesivamente.

¡Saludos!