1
Traducciones y Proyectos / Marathon Latino: Proyecto de traducción de la Saga Marathon de Macintosh (1994)
« en: Marzo 08, 2020, 14:14:37 pm »
Gente!
Buenos días!
Estamos reactivando el proyecto de traducción de la saga Marathon. Aquella saga viejuna desarrollada por Bungie que hoy en día es OpenSurce para Windows, MacOs y Linux. La idea es juntar gente para que se alivianen los tiempos y tengamos lista pronto una versión demo con los dos primeros capítulos del juego. La traducción es textual, de Inglés a Español. Estamos armando un grupo en Discord para poder estar en contacto con mayor facilidad. También el material está subido a una web especializada en traducción http://zanata.org/ así vamos teniendo un control común del material. Luego de este paso va a estar en proceso de edición y programación para que quede lo más parecido a la versión original en el formato y coloreo de caracteres dentro del juego y así estar listo para jugar.
Por cuestiones técnicas en la programación y la antigüedad del primer juego, se empieza por la segunda versión, pero estamos capacitándonos para logra editar el primer juego. Se plantea la traducción de la saga de tres entregas y algunos FanMade.
Esta es la primera demo que se sacó en su momento cuando recién empezó el proyecto.
https://www.moddb.com/addons/marathon-2-durandal-latino-demostracin
Este es el Link al grupo de Discord en que estamos trabajando:
https://discord.gg/38JRyrG
Cualquier duda estoy acá para aclararla!
Buenos días!
Estamos reactivando el proyecto de traducción de la saga Marathon. Aquella saga viejuna desarrollada por Bungie que hoy en día es OpenSurce para Windows, MacOs y Linux. La idea es juntar gente para que se alivianen los tiempos y tengamos lista pronto una versión demo con los dos primeros capítulos del juego. La traducción es textual, de Inglés a Español. Estamos armando un grupo en Discord para poder estar en contacto con mayor facilidad. También el material está subido a una web especializada en traducción http://zanata.org/ así vamos teniendo un control común del material. Luego de este paso va a estar en proceso de edición y programación para que quede lo más parecido a la versión original en el formato y coloreo de caracteres dentro del juego y así estar listo para jugar.
Por cuestiones técnicas en la programación y la antigüedad del primer juego, se empieza por la segunda versión, pero estamos capacitándonos para logra editar el primer juego. Se plantea la traducción de la saga de tres entregas y algunos FanMade.
Esta es la primera demo que se sacó en su momento cuando recién empezó el proyecto.
https://www.moddb.com/addons/marathon-2-durandal-latino-demostracin
Este es el Link al grupo de Discord en que estamos trabajando:
https://discord.gg/38JRyrG
Cualquier duda estoy acá para aclararla!