Cuando hablamos con los personajes SÍ hay subtítulos y voces a la vez, pero cuando examinamos objetos parece ser que hay algún fallo o alga raro y sólo hay voces. Esto se puede corregir entrando en Menú/Juego/Opciones y desactivando el sonido. De esta forma tendremos subtítulos durante toda la aventura, pero a costa de las voces. Esto también pasa en la versión en inglés, por eso digo que parece ser algún fallo o algo raro.

- Hay un puzzle donde un demonio en la puerta de un antro te pide que teclees una clave de acceso. En la misma puerta, en un acrónimo, puedes ver "sesame" en vertical. La palabra a escribir es "Sésamo" con tilde, no sirve ni "sesame" ni "sesamo".
- Para usar un objeto con otro en el inventario, pulsa botón izquierdo en el objeto a usar, muévelo sobre el objeto en que lo quieres usar, y pulsa botón derecho.

Hell: A Cyberpunk Thriller
Hell - A Cyberpunk Thriller - DOSBox CD.7z (287 MB) -- Incluye iso
Hell - A Cyberpunk Thriller - Manual.pdf (1,56 MB)

Estoy jugando al Ring II y he puesto un Gamepad para controlar al personaje, ya que mediante el teclado es un infierno.
La cosa ha mejorado ahora muchísimo, el juego es otro y ahora es cuando se le está cogiendo el truquillo. Aún así, para cambiar de dirección el personaje tiene que girar sobre su propio eje, tal como hace Twinsen en LBA.
Ahora pregunto yo, ¿hay alguna forma de configurar el Gamepad para que convierta el movimiento basado en eje x rotatorio a un movimiento natural?
Tengo un Gamepad Precision de Logitech, y he instalado el último soft que proporciona el fabricante para configurar los botones, pero más allá de eso me pierdo, y ni siquiera sé si lo que pregunto es posible.



Edito: después de haberlo pensado un poco, creo que eso que quiero hacer con el Gamepad no es posible, es más, creo que es una jilipollé. Sigo jugando con el Gamepad normalmente, el juego está gustando bastante.

Pues me sirven de momento, me sacan del apuro. Pero voy a jugar el juego entero para verlo bien todo, porque me estoy atrancando en tonterías que si las veo las haría de un tirón.

Y ahora preguntas para BeleG:
1. ¿Puedo usar los caracteres º y ª? Es para ahorrar espacio y poner 5ª, 3º..., porque me han salido varios "quinta", "tercero"...
2. Y... aunque parezca una tontería a estas alturas... ¿tú ya has probado a aumentar por la cara el tamaño de las cadenas, no? Lo digo por lo que decía SkaZZ (que la verdad entendí bien poco), que quizá empiece a leer la nueva cadena después del siguiente 00, y nos quitamos ese problema de un plumazo. De todas maneras, sólo estoy modificando las que caben bien y estoy anotando aparte las cosas que no se han podido meter bien por falta de sitio.

 

Qué bien Marka, ole ole. A mi personalmente me gusta siempre que se pueda en ISO. En este caso no creo que haya problema que hagas la imagen en ISO, es perfectamente compatible con los CDs híbridos. Depende del programa que tengas, de si hace la imagen en el formato que tú quieras.

Cuantas cositas raras tienes por ahí Marka, jeje!!!

Tengo una duda con una frase:

     That must be what the rascal is after!

No sé que puede se la expresión rascal is after. El diccionario dice que rascal es granuja, pillo, bribón. ¿Una ayudita?

Hola a todos,

¿alguien tiene?, o mejor dicho... ¿alguien sabe con certeza si existe una versión del Captain Blood en español?

En la ficha de la wiki pone que sí, que está en español, y la portada tiene texto en español. No sé quien ha subido esa imagen, así que no tengo ni idea de a qué plataforma puede pertenecer, quizá a Atari ST.

Pues eso, ¿alguien sabe algo?

SkaZZ, ¿puedes echar una ojeada al tema de los punteros de la traducción que hemos empezado del Scooby-Do? Mira en el hilo nuevo, plis.

 

Proyecto de Traducción de Scooby-Do Mystery (Comienzo: 23 Oct 2010 - Finalizado -)


-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Glosario
- Fuentes modificadas
- Progreso
-----------------------------------------

Descripción del juego y notas
Aventura gráfica realizada por Illusions Gaming Company y Sunsoft para la consola Sega Mega Drive (o Sega Genesis en Estados Unidos y algunos países de Sudamérica, como Argentina).

El juego se puede jugar en Windows perfectamente con un emulador.

Info 1 AbandonWiki

Sobre la traducción
Traducción a partir de los textos en inglés extraídos de la rom.

Glosario
- Jinkies! = ¡Chispas! --> Expresa sorpresa, lo utiliza Velma y Daphne (ocasionalmente). Traducción vista en una película.
- Zoinks! = ¡Contra! --> Es una exclamación que usa Shaggy. Esta traducción no es de la película. Se admiten alternativas, como "Cáspita".

Fuentes modificadas
¡ - *
¿ - &
á - [
é - ]
í - (
ó - )
ú - +
Á - @
É - #
Í - $
Ó - %
Ú - \
ñ - /
Ñ - Ojete, no creo que haya muchos Ñus ni Ñandús en el juego
º - {
ª - }

Problemas a resolver
- Encontrar los punteros para agrandar las frases.

Progreso
Textos SDM-01.TXT: 95 %
Textos SDM-02.TXT: 50 %
Textos SDM-03.TXT: ?
Gráficos y texturas: ?
Pruebas: 0 %

El juego en inglés se puede pillar aquí.

---
Actualización:
Traducción terminada por wave
Juego preinstalado con traducción aplicada

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja