Juego: The Blackwell Legacy
Año: 2006
Temática: Detectives, Misterio, Fantasía
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

The Blackwell Legacy es el primer caso de una miniserie de juegos protagonizada por una medium llamada Rosangela Blackwell y su espíritu guía Joey Mallone. Su misión, al parecer, es ayudar a los espíritus atormentados e investigar los sucesos sobrenaturales. No entienden por qué deben trabajar juntos, pero lo hacen lo mejor que pueden.

Su primer caso consistirá en una serie de suicidios en la universidad local. Algo poco natural ha obligado a estos estudiantes a quitarse la vida, y nadie sabe por qué. Rosangela, quién se está adaptando a su nueva condición de medium, decide convertirse en la detective dispuesta a resolver este espantoso misterio.


Nuevo proyecto de traducción que realizaremos conjuntamente kurt y un servidor.

Integrantes

Traductores: kurt, asperet

Capturas


Descarga

The Blackwell Legacy  v1.4 (4,25 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.4)
(Enlace alternativo Drive)

The Blackwell Legacy  v1.4 (7z) (3,24 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.4)
(Enlace alternativo Drive)

The Blackwell Legacy  Remastered  v1.6 (4,16 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.6 Remastered)
(Enlace alternativo Drive)

The Blackwell Legacy  Remastered  v1.6 (7z) (3,15 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.6 Remastered)
(Enlace alternativo Drive)

The Blackwell Legacy  Remastered  v1.7 (7z) (5,5 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.7 Remastered)
(Enlace alternativo Drive)

The Blackwell Legacy  Remastered  v1.7 (7z) (5,5 MB) (SÓLO para la versión del juego 1.7 Remastered) (Revisión para GOG) (por raulpuro)
(Enlace alternativo Drive)

Adaptación de la traducción para la versión actual de Steam, que es la 2.0, gracias a pakolmo (7z) (3,2 MB) (Sin probar para GOG)
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción
   

• La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
• Como se puede ver, hay tres traducciones distintas (1.4, 1.6 Remastered y 1.7 Remastered). Cada una de ellas se corresponde con una versión del juego. Así pues, antes de nada comprueba qué versión del juego tienes y luego aplica su traducción correspondiente.
• En caso de usar la versión comprimida de la traducción, será necesario hacer una instalación manual de la misma. Para ello, dentro del fichero comprimido hay un archivo de texto "Leeme.txt" donde se explica dicho proceso.  Para descomprimir el fichero debes tener el 7-zip o el  WinRar

Saludos

Juego: Sinking Island
Año: 2007
Temática: Misterio, Detectives
Desarrollador: White Birds Productions
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

El descubrimiento de un cadáver dentro de la torre Art Deco en una isla paradisíaca dará pié a toda una serie de especulaciones, ya que el cadáver pertenece a Walter Jones, un conocido multimillonario. El detective Jack Norm deberá seguir el caso usando su cerebro como principal arma contra los criminales.


Pues si, por fin ve la luz una traducción largamente espeperada. Junto a alternati y lobo rojo, he podido contribuir con la traducción de gráficos y creación del instalador. Espero que os guste el resultado final.

Integrantes

Traductores: alternati,  lobo rojo y  asperet

Capturas


Descargas

[25/08/2013] Primera versión pública de la traducción (1.0 Rev 5).

- Traducción Singking Island v1.0  Rev 5 (Instalador) (39 Mb)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Singking Island v1.0  Rev 5 (RAR) (34 Mb)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos. Si tienes problemas para instalar la traducción, pásate por este mensaje donde se explica su uso.
• También es posible descargar la traducción en formato RAR. En este caso, para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el WinRar para ello. Luego ejecuta el fichero instalar_traduccion.bat para instalar la traducción per se.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

Juego: Secret Files: Sam Peters
Año: 2013
Temática: Investigación, Misterio
Desarrollador: Animation Arts
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

La intrépida periodista Sam Peters se ha embarcado en un peligroso viaje por África, donde espera dar respuesta a un enigma que ha acompañado a la humanidad durante siglos. ¿Existe la vida alienígena?


Nuevo proyecto de traducción pedido por mucha gente. Se hará conjuntamente con walas74.

Integrantes

Traductores: walas74 y  asperet

Capturas


Descargas

[28/11/2013] Liberada la versión 1.0 de la traducción.

- Traducción Secret Files: Sam Peters (Instalador) (64 Mb)
(Enlace alternativo Drive)
- Traducción Secret Files: Sam Peters (7z) (53 Mb)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos. Si tienes problemas para instalar la traducción, pásate por este mensaje donde se explica su uso.
• También es posible descargar la traducción en formato 7z. En este caso, para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

Juego: Resonance
Año: 2012
Temática: Investigación, Ciencia Ficción
Desarrollador:    XII games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Cuando inesperadamente muere un brillante físico de partículas, comienza la carrera por conseguir su nueva y terrible tecnología antes de que caiga en las manos equivocadas. Las vidas de cuatro personas se cruzarán en la búsqueda contra el reloj del laboratorio secreto del científico muerto.

Las sospechas que albergan, los recuerdos que guardan, las conexiones que comparten... todo convergerá cuando estas cuatro personas trabajen juntas para evitar un desastre de enormes proporciones.


Pues sí. Por fin empezamos la traducción de esta aventura gráfica que ha cosechado un gran éxito. De nuevo, se hará entre kurt y un servidor.

Integrantes

Traductores: kurt y  asperet
Petatesters: walas74


Capturas


Muy importante

Lo primero es pedir disculpas por el retraso tan enorme que ha habido. En un principio, kurt y yo íbamos a realizar el proyecto, pero al poco tiempo kurt desapareció y no he vuelto a saber nada de él (mostro, si estás leyendo esto, espero que estés bien). Así que me tuve que encargar yo solo de la traducción. Este juego tiene muchísimo texto (cerca de 10.000 líneas) y además un enorme fichero de recursos gráficos con más de 8.000 imágenes (por suerte, sólo había que retocar algunas, pero manejar un fichero de 700 MB ha sido una auténtico engorro). Pero lo peor de toda la traducción han sido... ¡¡¡los malditos bocadillos de diálogo!!!

Estas "burbujas" tienen un tamaño fijo por código que no se podía tocar, con lo cual los textos traducidos debían de ser (en la mayoría de los casos) de menor tamaño que el original o de lo contrario, el juego truncaba el texto sobrante dejando la frase incompleta y sin sentido. Pero aún así, he tenido que retocar literalmente miles de líneas de texto ya traducidas (he tenido que inventármelas en algunos casos) para hacerlas encajar en estos bocadillos porque el tamaño de cada letra también influye. Es decir, no ocupa lo mismo la "l" o la "i" que la "m" o la "h". Esto no supone un mayor problema mientras los personajes examinan o usan cosas porque no hay voz. Pero en las conversaciones con otros personajes es otra historia. Por eso, veréis y oiréis (los que tengáis un buen oído con el inglés) cosas como "Vale." cuando el personaje dice claramente "Sorry." o "Porfa." cuando dice "Please.". Espero que lo tengáis en cuenta a la hora de valorar el trabajo realizado.

Pero aún hay más cosas que quiero comentar:

• He tenido que dejar ciertos textos sin traducir (no digo cuales para no destripar nada) porque de lo contrario el juego no los reconocía y, por lo tanto, no se podía avanzar.
• He tenido que traducir hexadecimalmente otros tantos textos que, a pesar de estar presentes en el fichero de traducción, el juego no los cogía por algún motivo.
• No he podido traducir ni los vídeos, ni el diario de Morales (este último por estar encriptado) y algunos gráficos que no he podido encontrar.

Descargas

[24/02/2014] Primera versión de la traducción (1.0)

- Traducción Resonance v1.0 (7z) (57 Mb)
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos

Juego: Perry Rhodan
Año: 2008
Temática: Fantasía, Ciencia ficción
Desarrollador: 3D-IO Games & Video Productions
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

En el año 4939, tiene lugar un violento ataque contra el mundo, que nos deja sin suministro de energía. A la vez que el pánico hace presa en la humanidad, la novia de Perry, Mondra Diamond, es secuestrada por unos enemigos desconocidos. Rhodan, desolado, olvidará incluso los vínculos con sus amigos para encontrar a su amada y resarcir el daño que le han hecho a su raza. Conforme vaya avanzando en su investigación cobrarán meridiana importancia intrigantes sociedades secretas y el legado de una raza de pseudo-ángeles, que ya una vez en el pasado salvaron al universo de su destrucción, y que ayudará al héroe a hacer frente a la peligrosa amenaza de sus enigmáticos enemigos.



Integrantes

Traductores: asperet

Capturas



Descargas

[23/06/2016] Primera versión de la traducción (1.0c)
[09/09/2016] Corregidos varios errores en los textos (testeo realizado por walas, gracias mostro!) (1.0d)

Traducción Perry Rhodan v1.0d (7z) (27.9 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)


Extras

Parche 1.2 (Edición física) (29.7 Mb) [Mega]
(Enlace alternativo Drive)

Parche 1.2 (Edición digital) (32.3 Mb) [Mega]
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión 1.2 en inglés. cireja me ha confirmado que funciona bien en la versión 1.1..
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

Juego: Memento Mori 2
Año: 2014
Temática: Investigación, Misterio
Desarrollador: Centauri Production
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

En esta segunda parte de Memento Mori Lara y Max, ahora el matrimonio Durand, están pasando su luna de miel en Ciudad del Cabo cuando un nuevo caso se interpondrá en sus vacaciones. Todo comienza con un robo de unas estatuillas en el museo, las pesadillas y visiones de Max irán en aumento, aparecerá un perturbador caso en San Francisco y Max y Lara tendrán que enfrentarse a peligros que pondrán en riesgo su cordura y por supuesto, sus vidas. 


La traducción la llevaré a cabo yo mismo. Tened paciencia porque es un juego largo y con mucho texto...

Integrantes

Traductores: walas74
Testeo: cireja (abandonsocios)

Capturas


Descargas

[07/12/2015] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Memento Mori 2 v1.0 (RAR) (8.1 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

Buenas noches a todos, después de semanas de darle duro al tema os muestro un avance del testeo de la traducción del juego. Que si todo va bien, este finde lo podremos tener listo ya. Aquí va un vídeo para que veais que tal queda.

UPDATE: Ya tenéis la primera versión de la traducción.

Traductores: Kurt, Africa.97 y G3kPLAY

Capturas


Descarga: Enlace v.1.1 (corregido con las nuevas carpetas)
(Enlace alternativo Drive)

Nota: No es el instalador, es un comprimido. Hay que descomprimirlo en la carpeta del juego, que es C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\King's Quest

Juego: J.U.L.I.A.
Año: 2012
Temática: Sci-Fi, Futurista
Desarrollador: Cardboard Box Entertainment
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

La protagonista es Rachel Manners, una astrobióloga perteneciente a un grupo de científicos elegidos para una de las misiones más importantes y delicadas de la humanidad. Sin embargo, algo empezará a ir mal cuando Rachel se despierta de un largo sueño criogénico, y descubre que está sola a bordo de la nave espacial. Tendrá que averiguar la misteriosa desaparición del resto de la tripulación, realizando un largo viaje intergaláctico.


Nuevo proyecto de traducción con muchísimas imágenes que retocar. Como ya dije, el ritmo de traducciones iba a ser más lento para poder dedicarle más tiempo a las guías y a otras cosas de la página. Supongo que esta traducción tardará un poco en terminarse.  :pensar:

Integrantes

Traductores: asperet

Capturas


Descarga

Traducción J.U.L.I.A. v1.0b (EXE) (7,85 Mb) ¡¡¡SOLO PARA LA VERSIÓN DEL JUEGO QUE SALIÓ EN 2012!!!
(Enlace alternativo Drive)
Traducción J.U.L.I.A. v1.0b (RAR) (7,62 Mb) ¡¡¡SOLO PARA LA VERSIÓN DEL JUEGO QUE SALIÓ EN 2012!!!
(Enlace alternativo Drive)

Notas sobre la traducción
  

• La traducción se ha probado con la versión en inglés QUE SALIÓ EN EL 2012. NO FUNCIONA CON LA VERSIÓN DEL 2014.
• La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos