Hola amiguetes,

os cuento cómo va la cosa (copio el esquema de cireja...)

-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Progreso
-----------------------------------------

Sobre la traducción
La traducción se ha hecho en modo hexadecimal, respetando la longitud de las cadenas. En general ha sido posible, aunque alguna vez he tenido que improvisar un poco.

Los subtítulos se encuentran en el archivo CHAR.LS (carpeta de instalación), pero sobre todo en cada uno de los archivos de vídeo que tiene el juego. Esto hace que al final haya que descargarse el juego entero (más de 4 GB), es decir, no habrá un "parche". Otros textos se encuentran en el ejecutable, y en el archivo TEXHLP.

Problemas a resolver
- Overseer DVD no es fácil de instalar en XP o vista. Hay soluciones, eso sí, pero requiere algo de esfuerzo. La recompensa con respecto a la versión CDs es que tiene el doble de calidad de vídeo.
- El Menú principal se ha podido traducir entero. Dentro de configuración se han quedado algunas palabras sueltas sin traducir, por falta de espacio.
- Las notas y papeles se han podido cambiar y traducir, así habrá más pistas y se comprenderá mejor la trama.
- Los puzzles se han traducido casi todos. Sólo hay un puzzle que no se ha traducido, pero se puede solucionar sin problemas.

Progreso
- Subtítulos: 100%
- Inventario, Lugares, Puzzles: 95%
- Pistas: 100%
- Ayuda: 100%
- Interfaz: 97%