Bueno, sigo por aquí y el trabajo de traducción sigue adelante. He añadido al primer mensaje una versión preliminar traducida al 50% más o menos del Monkey 2. Estaría bien que la probárais para ver si hay algún error e ir corrigiéndolo.

E-doodoo, lo siento, yo no te puedo ayudar porque no se las respuestas a tus preguntas. A ver si alguno más puesto en el DOSBox puede ayudarte.

Hola, a ver si lo he entendido, has cogido las voces en ingles del remake del Monkey Island que hizo Lucasarts hace 3 años y las has metido en el Monkey clasico de toda la vida no?. Madre mia, pues que maquina tienes que ser, eso como se hace?.

No, yo no soy el máquina que ha conseguido hacer eso. Eso lo han hecho otros. Yo lo único que hago es traducir al castellano esa versión modificada, aunque también lleva su trabajo   

Por cierto, los elinks añadidos al post principal no funcionan bien (pero sí los que ha puesto más arriba cireja)

ya están arreglados, gracias.

La traducción de la segunda parte me está llevando mucho más tiempo, pero porque no puedo dedicarle todo el que me gustaría. Pero tranquilos que estoy trabajando, poco a poco, pero saldrá adelante.

Aquí lo tienes http://www.mediafire.com/?lhycscv5qx75959

Que bueno es, y se puede jugar con la música mejorada en ScummVM 

Subido el parche del Monkey Island. Si lo probáis y véis algún error me lo comunicáis.

Actualizado primer mensaje con las instrucciones para conseguir las versiones clásicas con voces.