En la traducción de la versión SCI del primer King's Quest el parser no entiende la palabra coger (ni siquiera recoger). Puedes usar el 'take' como alternativa pero me extraña mucho que un verbo básico no haya sido traducido sobretodo después de que Skazz hiciera una revisión de la traducción original.
¿Alguien sabe a qué se debe o la historia de por qué no se tradujo este verbo?

Efectivamente, ocurre. Y una pena, porque llevaba un buen cacho de juego y me estaba gustando bastante. Los juegos de esta misma compañía (Ring, Fausto...) tienen los mismos o parecidos problemas con el salvado.

No tiene sentido cambiar los nombres en inglés, pakolmo. Y menos aún hacer excepciones.

P.D: Iba a poner el video de Carod Rovira y la china popular pero no me deja xd