con palestra v0.1b no hay que hacer nada mas, pero anuncio que kcgen ha corregido en dosbox-staging el bug de cerrar dosbox-staging 0.76.0 introduciendo el caracter "<".

PD: excelente comunicacion con el equipo de dosbox-staging como siempre.

Edito: We communicate plainly, and we justify our positions objectively and explicitly. https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md

PD: Haría falta un ALONECRK.COM residente que no ejecute el juego, para poder ejecutar nosotros manualmente el fix.

hexedit ALONECRK.COM y sustituir:
B8 25 04 D1 E8 D1 E8 D1 E8 D1 E8 8B D8 B4 4A 0E 07 CD 21 72 19 8C C8 8C 0E D1 01 8C 0E D5 01 8C 0E D9 01 B8 00 4B BA BD 01 BB CB 01 CD 21
por:
ba 32 00 b8 00 31 cd 21 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

y habremos convertido un cargador en un TSR.

para jugar desprotegido+fix:
ALONECRK
AITDRUN 40

roland suena excelente, siempre que puedo intento jugar los juegos con MT32.

para los paquetes de la tradu prefiero dejar una config estandar que funcione en cualquier dosbox, sin hacer nada mas que ejecutar RUNME.BAT y quien quiera cambiarlo que ejecute el SETUP.EXE del juego, y asi me ahorro trabajo (el tema de probar cosas en windows se me complica un poco).

añado enlace a tu preinstalado en el hilo de la tradu.

palestra v0.1b, enlaces actualizados con una correccion para dosbox-staging (es el unico cambio importante).

==changelog
(+) Fix: al ejecutar RUNME.BAT en dosbox staging 0.76.0, dosbox se cierra.
(+) src/DATA/UMBDATA.ASM, dict/Desc60_umb.txt: cadena corregida (gracias Deschamps)
(+) src/0START.ASM: palestra en memoria actualizado a ultima compilacion.
(+) otros cambios menores.

para actualizar, descomprimir PALESTRA.7z en la carpeta del juego. Si el descompresor pregunta, sobreescribir a todo.

para instalar desde cero, la opcion mas rapida sigue siendo bajarse el paquete 3, y en dosbox ejecutar RUNME.BAT y a jugar.

Manual http://la-aventura.eu/originalidades/manual_simon2.pdf

hasta donde yo se, weak-bits es la unica proteccion fisica que podria ser problematica con una kryoflux.

una disquetera normal sin modificar no puede escribir weak-bits, asi que una copia 1:1 a otro disquete no es posible, pero siempre deberia poder hacerse una imagen 1:1 a archivo. Como dice akronikus se puede con el emulador PCE de Hampa, formatos: .psi (PSI.EXE) o .tc (TransCopy).

+ Info MAXI Juegos ERBE 1994

ups, pues si, entre testeo y testeo se me coló un caracter ] que es la é, fallo mio.

las descargas estan ya actualizadas con la correccion.

para quien se lo haya bajado ya, puede bajarlo de nuevo, o tambien puede copiar este archivo UMBDATA.BIN corregido en el directorio del juego, sobreescribiendo el anterior.

si alguien tiene curiosidad, los mensajes que devuelve el juego estan en src/dict/Desc60_umb.txt y src/dict/Desc61_ems.txt

y para quien le interese, el codigo fuente son los *.ASM en la carpeta src. El core son: 3PARSER.ASM (nuestro parser), 4INTS.ASM (INTs capturadas) y 9PALESTR.ASM (instalacion del TSR). Correcciones, mejoras, alternativas, dudas, cualquier comentario tecnico es muy bienvenido, y tambien estare encantado de aportar luz en lo que pueda.

nos ha llevado mucho tiempo pero creo que merecio la pena

esperamos que lo disfruteis.

PD1: para jugar la opcion mas rapida es bajarse el paquete 3. Juego con traducción aplicada (v2.0 original de Archive + traduccion -binarios y codigo fuente-), y en dosbox ejecutar RUNME.BAT y a jugar. + Info en el README.TXT

PD2: cireja, lo prometido es deuda, pon algun comando con tu nombre.

PD3: yo quiero dedicar la traduccion a mi gato Lino, que nos dejo el mismo dia que acabamos la traduccion, el 18 de abril de 2021. Al final encontre al Rey.

"A Lino, El Gato. La humana y yo te quisimos tanto. No hay debugger para esto. Seguiremos aprendiendo. Gracias por tanto. Buen viaje y pechuga de pavo. Te queremos." de gatuno y humana para Lino.