Sorry, attached the new file
https://mega.nz/#!MxtG3AZR!jeTknUlR_HmA9112bk82U3asPNU18SE-Ba-s0UozU0c
Keep me notified...

Hi Pakolmo !

Of course, so I will do it for you.
Please give me your file "14234.p56" :
https://nsa40.casimages.com/img/2020/03/14/200314053003959706.jpg
On https://www.zippyshare.com/ it's more easy for me.

Otherwise I have the image in English,
but I think you have the Spanish file?
Just tell me what you want, and I'll do it.

I will mount my image on yours
and draw the Spanish text for you.

We have to help each other

Hi everybody !
I participate in the development of a "universal patch"
for Quest for Gloty 5 in 4 languages, including Spanish !
We want to add a subtitle to the introductory cinematic scene of the game, "1.MOV"

I would like to translate this text into Spanish:

Silmaria was a peaceful kingdom nestled among a hundred islands…
until the dragon came.

The beast roamed from its ancient lair and plunged the land into chaos.

Seven pillars were raised and enchanted with spells from ancient scrolls.
The pillars were placed throughout the kingdom.
As each one rose, the dragon became weak.

This powerful enchantment drove the dragon into its lair.
But remember, dragons live a long time and once angered they do not forget.

Years of peace came and went and most forgot the dragon’s reign of terror.
But there were those who did remember and for one in particular
the past was seen as the key to the kingdom.

I have seen a vision that the blood of a murdered man will break the ancient spell
and free the dragon from its tomb and as the pillars fell dark fingers of evil reached across the land.

I am the King of Silmaria and I do not have long to live.
An assassin has been unleashed to kill me and an army
of evil terrorizes the countryside.

Silmaria must have a movement and the dragon must be destroyed forever.
Only a hero could save the kingdom… by praying that he will come in time.

Maybe you can help me ?
Best regards.

Hello Aviloria,

it's very nice of you !!
-A big thank you-

--------------------

I just installed the game for ScummVM.
The game runs, but must be added the fixed.

Note:
The voices and the videos are in English.
The texts and the pictures are in Portugues.
But the subtitles does not display.

Maybe is not a BRASOFT version... I don't no ??

Thank you once again, Aviloria, is not easy !

Hello Everybody,

I am taking the liberty to writing here
because i search a very rare version of
Gabriel Knigth 2 The Beast Within by BRASOFT.
(VO - Subtítulos en portugués)
I would like to add the subtitles for ScummVM.
(This release includes the subltitles.)
But she was nowhere to be seen
I'm looking for help...

Feel free to contact me !
I am glad to thank you for that.

"Sorry, writing in English is more easier for me. "
My best !

*The outcomes of this project could serve for
a spanish patch subtitles for ScummVM

Return to Zork [Español]
InfoCom /Arcadia / Activision [1993]
[PC 3 1/2] Para PC Compatible
Sistema:MS DOS 5.0 o superior
Estado: Muy Bueno. [ver imágenes].
Formato: 12 discos x 3 1/2 HD 
Genero: Juego de Aventura
Modo: Un jugador
Requerimientos:AT286-386sx o superior, 600KB RAM+XMS/
EMS, 23Mb HD disco duro, EGA,Tandy,VGA 256c,ratón,
teclado y tarjeta de sonido Sb/Adlib/MT32.

Hola pakolmo,
¡Estaba hablando de ti con raulpuro!
Él me dijo que eres una profesional de los motores SCI de Sierra.

Es realmente agradable haber respondido
Extraje todos los archivos con SCICompanion.

Los archivos "MSG" contienen solo una parte del texto a traducir.
Es largo, pero es posible hacerlo sin muchos problemas.

El verdadero problema son los archivos "HEP" y "SCR" Hay 168 + 5 archivos "TEX"
Creo que contienen texto para traducir. '' No todo, pero algunos sí '
Es necesario identificarlos uno por uno, no es obvio.
Con un modelo es más fácil.

Utiliza qué herramientas modificar los archivos SCR o HEP?
Porque la compagion no lo permite.
Y con un editor hexadecimal es una galera

Por ejemplo, para un juego como King's Quest V "No hay ningún archivo MSG"

Muchas gracias pakolmo por tu ayuda !