El juego ya está disponible en español en Steam, los que lo tengáis en inglés solo tenéis que actualizarlo.
Steam: https://store.steampowered.com/app/1131670/Justin_Wack_and_the_Big_Time_Hack/

En Gog, en teoría también tenía que salir hoy.

Aquí tenéis como ha quedado:

A ver si he entendido bien. Vas a regalar una traducción para un juego que se venderá comercialmente. ¿Es así?
Si es eso, pues tu mismo. Estamos en un país libre. Los traductores profesionales se acordarán de ti.

Este desarrollador no iba a sacar el juego en en español.
Por lo visto no compensa pagar una traducción al español cuando las ventas en nuestro idioma del mismo son mínimas.
Por eso hay muchos desarrolladores que han descartado gastarse el dinero en algo de lo que no van a sacar beneficio.
Estoy totalmente de acuerdo contigo en que es injusto y no debería perder mi tiempo por la cara.
Pero no lo hago por dinero.
Quien sabe, ojalá se vendan muchas copias del juego en español y el tipo cambie de idea para el próximo
y contrate a un "Traductor profesional"

¿Cobrarás por ello, verdad?

Pues la verdad es que no, lo iba a traducir de todas formas.
La traducción la he terminado hoy, mañana empiezo con el testeo.
El juego saldrá en español en GOG el 7 de diciembre y en Steam supongo que más o menos igual.
Supongo que el desarrollador hará algún parche o algo así para los que se hayan comprado el juego en inglés.

La demo la traduje por encima hace un tiempo para mí, la he corregido para que podáis probar el juego y veáis como quedará.
Os dejo el enlace de descarga en el post principal.
PD: Al inicio del juego Justin se encuentra una nota en el suelo que no he podido traducir, pero no es nada importante
te explica únicamente los controles del juego. En el juego completo de momento no me ha salido ninguna nota más. 

Muchas gracias por la información, de momento no le tengo echado el ojo a ninguno,
Cuando termine la de "Justin Wack" lo intentare con alguno de AGS.

Gracias por la traducción. Confío que la habrás retocado con cariño. Un día de estos la probamos.

Por supuesto. He tenido que corregir todas y cada una de las líneas y aparte añadir un montón de palabras y frases cortas que directamente no se traducen.
Si has usado "Unity AutoTranslator" ya sabes que el resultado de la traducción es horrible.

Funciona en la GOG, sí.
Qué instrucciones más raras para aplicar la traducción 

Lo sé, hay que parchear el juego para que funcione en Gog y Steam.
No he encontrado otra forma de hacerlo.
A ver si alguno de los traductores más experimentados encuentra una forma
más sencilla de aplicar la traducción.