He estado echando un segundo ojo al juego con la traducción y, lamentablemente, se carga algunas cosas. Fundamentalmente la pantalla de título de cada nivel, que aparece desordenada, y las fuentes del menú escape. El resto va bien.

El wrapper gráfico que han usado es una chapuza y tiene un error en el cielo, cuando subes lo suficiente, aparece una linea gris bastante fea. Con dgVoodoo este problema no aparece, pero los vídeos se ven un poco más estrechos y no soluciona el tema del filtrado bilinear.

La  traducción no funciona porque faltan archivos.

https://www.mediafire.com/file/fq1m9ebbdpixmig/Hercules_SP.rar/file

De todas formas esta "re-release" como bien dices es una cutrería, yo no se la recomiendo a nadie que sea un poco sibarita. Aparte de lo que has comentado también hay que destacar que la música está excesivamente comprimida y esto, es algo muy típico de estos tíos.

No descartaría que el trabajo haya sido cosa de ellos porque este tipo de chapuzas son las que suelen hacer casi siempre en sus versiones.

Muchísimas gracias por todas vuestras aportaciones. He desempolvado mi viejo Pentium III y no sabéis qué alegría poder encontrar las imágenes de los disquetes.

Dvdcillo,me estoy volviendo loco para localizar Gabriel Knight, ¿tendrías la amabilidad de compartir las imágenes? La verdad es que te lo agradecería mucho.


Por otro lado hago un llamamiento a quien me puede ayudar con estos juegos:

-Laura Bow 2 (Español)
-Veil of Darkness (Español)

A ver si hay suerte...

Alguien ha probado a ejecutarlo en windows 10? me crashea

¿En qué parte exactamente?