Autor Tema: The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica  (Leído 20890 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 18, 2015, 12:57:18 pm
    • Ver Perfil
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #15 en: Diciembre 18, 2015, 13:04:45 pm »
Hola a todos. He realizado una traducción para la versión de GOG de Legacy of Time. Básicamente he cogido los archivos de la versión en español aquí posteada y renombrado los archivos y misma estructura de carpetas para que coincida con la versión de GOG, lo mismo con las cinemáticas. Estoy subiendo la traducción a Mega y quizá mañana o durante el fin de semana postee el enlace. Simplemente hay que sustituir una carpeta y listo. Lo malo es que los textos no he podido traducirlos, no hay subtítulos sólo líneas de diálogo para elegir. No es algo muy difícil de entender ya que todas las respuestas son habladas así que se puede jugar bien.

He querido hacer esta traducción porque la versión de GOG es compatible con sistemas modernos de 64bits, yo lo he probado todo en Windows 7 de 64 bits y perfecto. También voy a compartir en enlace en la página Clan Dlan.

Espero que os guste este aporte.

Un saludo.
« Última modificación: Diciembre 18, 2015, 13:09:39 pm por cireja »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #16 en: Diciembre 18, 2015, 13:10:08 pm »
No es necesario citar to el el post incial. Te lo he editado.
Ya he visto también tus trajines con este juego en Dlan.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 18, 2015, 12:57:18 pm
    • Ver Perfil
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #17 en: Diciembre 18, 2015, 21:21:56 pm »
Hola majetes, aquí traigo el link de la traducción que os comenté.

Traducción al español de The Journeyman Project 3: Legacy of Time, versión GOG, compatible con Windows de 64bits.

https://mega.nz/#!Hx9GGT7S!LEnL8pBmFxz3L6Qa5WyfCVfUMIEpSA2WhjEdT1h3qZ8
« Última modificación: Diciembre 18, 2015, 21:25:59 pm por eyeoftiger »

Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 18, 2015, 12:57:18 pm
    • Ver Perfil
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #18 en: Diciembre 18, 2015, 21:24:56 pm »
Por cierto, la traducción es sólo de voces y cinemáticas, no textos. Los únicos textos del juego son las opciones de diálogo que no he podido acceder a ellos, si alguien supiera la manera que lo comente y lo pruebo.
« Última modificación: Diciembre 18, 2015, 21:33:06 pm por eyeoftiger »

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 89
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 24, 2018, 03:28:10 am
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #19 en: Febrero 10, 2021, 02:50:13 am »
« Última modificación: Mayo 08, 2023, 07:18:10 am por Threepwang »

Desconectado ogromanas

  • Calculadora
  • Mensajes: 17
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #20 en: Septiembre 03, 2021, 19:25:05 pm »
traducción en español del The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo para gog o para la versión DVD en ingles. Incluye voces, subtitulos, videos (Con las mejoras en la compresión de vídeo), como se comenta en la wiki, hice un bricolage casero.

Enlace descarga: https://pixeldrain.com/u/gDuXUfG4

Si alguien con buena conexion puede subirla a un servidor mas estable se lo agradeceria.

Un saludo

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #21 en: Septiembre 04, 2021, 15:30:10 pm »
Genial, ogromanas. Muchas gracias. Funciona muy bien en GOG en Win10 y con la versión DVD en WinXP/WMware. Chapó.

Aprovechando tu parche he preparado un preinstalado para no tener que marearse:

:zip: The Journeyman Project 3 - El Legado del Tiempo - Preinstalado.7z (2,99 GB)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 89
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 24, 2018, 03:28:10 am
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re: The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #22 en: Enero 12, 2023, 17:03:42 pm »
No me aclaro, ¿habéis conseguido hacer un parche en español para la versión DVD? Es decir, una actualización de la versión en CD a la versión en DVD. Tu parche permite por ejemplo traducir la versión DVD de GOG al español, ¿no? ¿Puede usted por favor iluminarme, ya que me gustaría hacer lo mismo con la versión francesa. Muchas gracias.

*Lo siento por el español, uso un traductor.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #23 en: Enero 13, 2023, 11:05:16 am »
ogromanas hace casi un año que no se conecta. Sería conveniente que también le contactes por mensaje.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 89
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 24, 2018, 03:28:10 am
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re: The Journeyman Project 3: El Legado del Tiempo - Aventura gráfica
« Respuesta #24 en: Mayo 08, 2023, 07:25:36 am »
Aquí tienes toda la información necesaria para traducir la versión en DVD HD:
https://www.abandonware-forums.org/forum/autres/les-aventuriers-de-la-traduction-perdue/871569-journeyman-projet-3-dvd-hd-projet-fr?p=871587#post871587

*La parte de los subtítulos requiere unos conocimientos técnicos que no tengo.
*También hay un enlace a las herramientas.