Autor Tema: The Procession to Calvary (Traducción sólo imágenes) [Finalizada]  (Leído 5600 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email

Juego: The Procession to Calvary
Año: 2020
Temática: Renacimiento, Arte, Humor Negro
Desarrollador: Joe Richardson Games
Textos: Inglés y Español


Sinopsis

¿Es posible hacer una aventura gráfica que transcurra dentro de cuadros del Renacimiento, con un humor gamberro
al estilo Monthy Python y donde tengamos que conspirar con cardenales y realizar milagros con un mago incompetente?
Pues sí, todo eso y más lo podremos hacer en este juego, sucesor espiritual de Four Last Things, del mismo autor.






Integrantes
 
Imágenes: walas74

Testeo: lwalas74

Apoyo técnico: pakolmo


Progreso

Gráficos:   100%
Testeo:    100%


Capturas


Descargas

[21/03/2022] Después de que lobo.rojo hiciera la traducción, sacaron una traducción oficial, que después de valorarla, consideramos lo suficientemente buena para abandonar la nuestra. Lo que sí hemos hecho es traducir las imágenes, ya que no vienen traducidas en el juego en el español.

Traducción Imágenes The Procession To Calvary v1.0 (RAR) (161 Mb) (STEAM)
(Drive)


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción es para la versión en Steam, no parece existir versión del juego en GOG.
  • Para instalar la traducción debemos  seguir las instrucciones del archivo leeme.txt incluido en el parche de traducción. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Abril 21, 2022, 23:05:14 pm por walas74 »



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Procession to Calvary (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Febrero 24, 2022, 16:28:22 pm »
Ole!!! El gran lobo.rojo!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Procession to Calvary (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Febrero 24, 2022, 22:44:38 pm »
Bueno, el juego está en Unity y los textos están repartidos en un sinfín de archivos. Pensábamos que ya teníamos el juego casi traducido, pero qué va, seguimos encontrando archivos con texto. Pero bueno, el lobo irá haciendo...



Conectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Procession to Calvary (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Febrero 25, 2022, 00:14:07 am »
Que buena noticia, muchas gracias Lobo.rojo y Walas, estaremos pendientes. :elmejor: :elmejor:



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Procession to Calvary (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Febrero 25, 2022, 08:37:19 am »
Es una juego de lo más curioso, sí que parece muy del humor de los Python. Muchas gracias a los implicados. ;)



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Procession to Calvary (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Febrero 25, 2022, 11:06:52 am »
Grandes chicos, con gusto volveré a rejugar esto para divertirme con la traducción :)

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Procession to Calvary (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Marzo 10, 2022, 20:21:55 pm »
Ya queda muy poco para que la traducción esté hecha y el lobo haga el primer testeo.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #7 en: Marzo 22, 2022, 23:31:29 pm »
Increíble, dos años después de la publicación del juego y sin previo aviso, van y sacan traducción oficial al español cuando ya teníamos hecha la nuestra.

En fin, este finde la jugaré, y si es mala, entonces seguiríamos con la nuestra.

Bueno, el lobo es quien decidirá que al fin y al cabo es el que se ha currado la traducción.
« Última modificación: Marzo 23, 2022, 06:09:11 am por walas74 »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #8 en: Marzo 23, 2022, 01:46:33 am »
Da igual lo que hagamos, todo sale mal. Lo siento.

Desconectado h501eins

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • País: es
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2015, 17:02:16 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #9 en: Marzo 23, 2022, 07:26:17 am »
Haceís muchísimo, y nunca estaremos lo suficientemente agradecidos.

Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #10 en: Marzo 23, 2022, 15:31:11 pm »
Increíble, dos años después de la publicación del juego y sin previo aviso, van y sacan traducción oficial al español cuando ya teníamos hecha la nuestra.

En fin, este finde la jugaré, y si es mala, entonces seguiríamos con la nuestra.

Bueno, el lobo es quien decidirá que al fin y al cabo es el que se ha currado la traducción.
No sería la primera, (ni la última vez) que una traducción "oficial" deja mucho que desear y estoy seguro que sois conscientes de eso.

Las vuestras siempre se han caracterizado por un alta calidad de las mismas.




Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #11 en: Marzo 23, 2022, 17:31:59 pm »
Pues ya van 2 veces, Lobo...

No es por meter el dedo el la yaga, pero... será por aventuras viejunas!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #12 en: Marzo 24, 2022, 01:21:45 am »
Pues ya van 2 veces, Lobo...

No es por meter el dedo el la yaga, pero... será por aventuras viejunas!!!

¿2 veces? Cuenta, cuenta, ¿cuál fue la primera?



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #13 en: Marzo 24, 2022, 01:47:45 am »
Dead Mountaineer's Hotel
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Procession to Calvary (Traducción) [PAUSADA]
« Respuesta #14 en: Marzo 24, 2022, 20:26:48 pm »
Es decisión de Lobo por supuesto, pero teniendo ya el trabajo hecho se merece publicarla.

La verdad es que ya les vale, sacaron la traducción en consolas y no pc, coincido con ristatas en que no siempre la "oficial" es sinónimo de calidad. De hecho si le han puesto la de consolas yo la he visto y deja que desear bastante, quizá porque ya jugué el Four Last Things con la vuestra y el mimo puesto en la traducción se notó mucho.