Proyecto de Traducción de Scooby-Do Mystery (Comienzo: 23 Oct 2010 - Finalizado -)


-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego y notas
- Sobre la traducción
- Problemas a resolver
- Glosario
- Fuentes modificadas
- Progreso
-----------------------------------------

Descripción del juego y notas
Aventura gráfica realizada por Illusions Gaming Company y Sunsoft para la consola Sega Mega Drive (o Sega Genesis en Estados Unidos y algunos países de Sudamérica, como Argentina).

El juego se puede jugar en Windows perfectamente con un emulador.

Info 1 AbandonWiki

Sobre la traducción
Traducción a partir de los textos en inglés extraídos de la rom.

Glosario
- Jinkies! = ¡Chispas! --> Expresa sorpresa, lo utiliza Velma y Daphne (ocasionalmente). Traducción vista en una película.
- Zoinks! = ¡Contra! --> Es una exclamación que usa Shaggy. Esta traducción no es de la película. Se admiten alternativas, como "Cáspita".

Fuentes modificadas
¡ - *
¿ - &
á - [
é - ]
í - (
ó - )
ú - +
Á - @
É - #
Í - $
Ó - %
Ú - \
ñ - /
Ñ - Ojete, no creo que haya muchos Ñus ni Ñandús en el juego
º - {
ª - }

Problemas a resolver
- Encontrar los punteros para agrandar las frases.

Progreso
Textos SDM-01.TXT: 95 %
Textos SDM-02.TXT: 50 %
Textos SDM-03.TXT: ?
Gráficos y texturas: ?
Pruebas: 0 %

El juego en inglés se puede pillar aquí.

---
Actualización:
Traducción terminada por wave
Juego preinstalado con traducción aplicada

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja

Bueno, pues creo que es fundamental modificar la longitud de las cadenas. Se le puede preguntar también a Asperet, que ya ayudó a encontrar los punteros en el The Ward. El caso es que estoy algo perdido con tus explicaciones. ¿Podrías preparar una explicación resumida? Incluye referencias a herramientas que pueda necesitar y todo eso, ya sabes, para ponerlo fácil y que no tengan que ir buscando cosas, que lo tengan todo a mano.

Perfecto, marchando explicación...

Vamos a ver, no hace falta enrrollarse con los problemas de gráficos, de eso me ocupo yo que son sólo cuestón de paciencia y trabajo. El volcado de textos creo que lo tengo bien hecho, y sabría corregirlo sin problema si no fuera así, no se pierde trabajo.

Lo que de verdad hay que saber para echarnos una mano es la información sobre punteros, así que voy a intentar resumirla, aunque todo lo que pueda explicarte vendrá más detallado en el apartado de punteros y scripts del manual que te adjunto:

- Hace falta tener el rom del juego en formato BIN, de lo contrario no se verían los textos (ni los punteros). Adjunto el juego sin modificar en ambos formatos, pero en el SMD no aparecerán los textos.

- He localizado 3 bloques de texto en el rom, en las posiciones 2FE50 (Bloque 1), 14199D (Bloque 2) y 1AF33D (Bloque 3). Cada línea se termina con un byte 00.

- Lo que necesitamos es localizar esa tabla de punteros, para conocer sus valores de inicio y final y poder apuntárselo a la aplicación vrecalc, que toma un bloque de texto modificado y una tabla de punteros y altera éstos últimos para que coincidan con los nuevos saltos de línea. Al parecer, en los roms las tablas de punteros suelen estar arriba o debajo de los textos, y empezar por 00 00, aunque puede haber excepciones.

- Por si quieres hacer pruebas, explico cómo he volcado los scripts para que puedas hacer lo mismo. Con TaBuLar he creado una tabla TBL con los valores hexadecimales de cada caracter (adjuntada). He importado esa tabla a Translhextion, he seleccionado cada bloque de texto y he "dumpeado script", obteniendo un TXT con ese texto. Ese TXT se puede modificar a gusto (siempre y cuando no se altere su extensión total) y reinsertar en Translhextion seleccionando de nuevo el mismo texto y dándole a "reemplazar script".

- Lo más complicado es que, según el rom, puede haber diferentes formatos de puntero, dificultando mucho la tarea de encontrarlos. Para el volcado de scripts y búsqueda de punteros he seguido lo que se explica en el manual que te adjunto, que es una auténtica maravilla, en el que el autor detalla su experiencia con los diferentes formatos de puntero según el tipo de rom. El problema es que yo no sé de ésto y, aunque el resto de problemas he conseguido solventarlos buscando información, ésto me supera. Todas mis pruebas han resultado en punteros visiblemente mal modificados y el juego trabándose después de la primera línea.

- Te adjunto un archivo con toda la información y herramientas que necesitas (y algunas más, ignora las demás). Verás que con el vrecalc va incluido un bat que creé con los valores de mi última prueba, modifícalo a tu antojo para hacer pruebas, en el manual se explica perfectamente qué valores incluir.

Y eso es todo, espero que puedas echarnos una mano

Gracias!!

Habemus fuentes:


(Niños, no miréis. Fred nunca diría algo así de feo )

Voy a buscar los demás gráficos, a ver si encuentro algo antes de quedarme ciego.

Bueno, antes de nada, una cosa: esto es un juego de Mega Drive (Genesis), y no es igual que un juego de SNES.

¿Qué he averiguado? Bueno, algunos punteros y cómo obtenerlos. Resulta que algunos punteros no hay que cambiarles la posición, están como están.

En la zona 02FE50 está el interface y algunos mensajes de cuando algún personaje no puede hacer algo.

Se divide en:

NOTA: el "." (punto) es el carácter 00 hex.

Shaggy.Scooby -> Ambos personajes, sus punteros son 02FE50 y 02FE57 y están encima del texto.
Pull .Take . (etc) -> Verbos, estilo SCUMM, no tengo ni puta idea de dónde están los punteros.

Luego están los punteros de las frases que vienen a continuación.
No way am I gonna pull (hex 01)! -> Puntero 02FECC, está justo cuando termina la zona de los verbos
Todas las frases tienen sus punteros antes.

Luego están that, him, her, with , to

Sus punteros es la posición hexadecimal donde están.

Por ejemplo: that es 02FFDB (su posición hex), pues ese es su puntero y está arriba, sin ninguna colocación aparente.

Siento que esto sea tan poco explicativo, pero llevo tres horas buscando y me estoy kedando tonto de lo difícil que es a veces. Seguiré buscando...

yo me dedico a lo mio, que los ultimos posts me suenan a chino...

Sólo está en inglés...

que es lo que no entiendes, la traduccion o la expresion?

la traduccion seria por ejemplo "Eso debe ser lo que ese pillo anda buscando", o "eso debe de ser tras lo que anda ese bribonzuelo..."

rascal es justo eso que dices, y si te marea el "is after" es justamente eso, "anda detras de"