Qué buena noticia. Esperaba la traducción del Police Quest 2 como la siguiente que realizases y de pronto me encuentro con esto sin previo aviso. Me quito el sombrero pako.

¡Regalazo de reyes!

Muchas gracias.

Muchas gracias a pakolmo y a sus compañeros de traducción, a ver si tengo tiempo y lo juego. Saludos. 

Os cuento la historia que hay detrás de la traducción.

Resumiendo: Me quedé con ganas de sacar Police Quest II para el 25 de diciembre y en vista que no estará hasta febrero o así, durante navidad empecé la traducción con Marta García. Hacía meses que tenía hechas por koke_ween casi todas las imágenes y no es una traducción demasiado grande. Se ha terminado en unos 10 días todo el proceso.

Lo hemos testeado y corregido Marta, walas72 y yo. Durante el testeo walas72 ha modificado una room con una imagen y koke_ween un par de imágenes.

Se habla de juego completo, pero el juego tiene un único capítulo, largo, pero uno solo.

Bueno es un juego fan, de modo que lo normal es que no tenga ni la calidad ni la duración de un juego profesional (de los de lucasarts en su época), pero aun así puede ser interesante. Yo personalmente ni lo conocía, pero viendo los graficos parece como si fuese una especie de capitulo adicional para "la última cruzada", y si además cuenta con el aliciente de estar en un idioma que comprendo, lo jugaré seguro.

Mis agradecimientos para todos los participantes y no te sofoques con lo del Police Quest. Cuando esté será bien recibido. Es un juego del 88. No va a pasar nada porque nos tiremos 2 meses más sin poderlo jugar en castellano. Se os agradece igualmente la dedicación. Pocos clásicos de sierra se resisten ya al "only english".

Fecitaciones al grupo de traducción.

Y gracias por adaptar hasta estas cosas, que uno no sabe ni que existen y es grato descubrir.

P.D.: Siento no felicitar ni agradecer todas las aportaciones, pero es que no daríamos avío a leerlas, jejeje, y creo que no soy el único que piensa así. ¡Gracias!

y agarrar o tomar? O de ultima ponerlo así "coger/tomar" . Aunque si, estoy de acuerdo con Danstructor, Interacción es confuso. De igual manera es una sugerencia, no es grave tampoco!

Pues yo creo que, como en el Indy: Última Cruzada, Fate of Atlantis y demás aventuras de Lucas, por coherencia, debería ponerse "Coger".

No es mi intención abrir un debate filológico, pero yo soy de la opinión de que el español, como idioma, es único, ni de España ni latino ni nada. La RAE es sagrada y todo lo demás son localismos, que no vienen al caso, ya que de lo contrario sería una locura traducir nada.
Según la RAE en su acepción 31, la penúltima ni más ni menos, la recoge como un vulgarismo (que a la hora de las traducciones, en mi opinión deberían obviarse, salvo para traducir discursos de gente "vulgar")...

31. intr. vulg. Am. Cen., Arg., Bol., Méx., Par., R. Dom., Ur. y Ven. Realizar el acto sexual.

Por tanto, si alguien al ver la palabra "Coger" en este determinado contexto, se ríe por lo bajini y se pone colorado, será peor para su estabilidad mental.