Autor Tema: HeroQuest (Mejoras traducción oficial) [Beta disponible]  (Leído 9503 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

rhaul

  • Visitante
HeroQuest (Mejoras traducción oficial) [Beta disponible]
« en: Diciembre 12, 2009, 10:56:12 am »
HeroQuest    




PROGRESIÓN:



HeroQuest PC Español

Misiones                       24/24  :es: REPASANDO
Tablón Misiones     2/2  :es:
Introducción             0/100%  :en:
Varios                              Hecho  :en: :es:


 
DESCARGAS:


Juego PC                     Descargar  Versiòn 0,70
Juego PSP                   Descargar  Versiòn 0,70
Video Ayuda             Descargar  





PROLOGO:
De todos es sabido que este juego fue editado y "traducido" en españa, y pongo traducido entre comillas por que su traducción fue imcompleta dejandose cosas tan importantes como las misiones.

¿PORQUE?:
No hace mucho hice un video ayuda sobre este juego para asi dar ciertas nociones para aprender a jugarlo
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9998.0
Y esto mismo fue lo que mas me animo a terminar la traduccion oficial o por lo menos lo mas importante ya que este juego con este pequeño argumento en cada mision le da mucha vida

¿COMO?:
en ellas incluso mi queja por esa falta de traduccion me dio que pensar para que yo mismo lo hiciera, y hablando con johan me dijo que este juego se podia traducir a pelo en hexadecimal.

TRADUCCION
pues bien, efectivamente tenia razon y dandome ciertas nociones basicas he aprendido hacerlo y aqui traigo la primera mision traducida.





su traduccion final ha tenido que ser algo alterada ya que no me aceptaba mas letras en la ultima linea, el proPio juego ya daba un maximo y minimo, de todos modos mas o menos ha quedado muy entendible.

pd: olvidaros de los acentos, por lo menos demomento que eso ya es bastante mas complicado de hacer, pero en un futuro nunca se sabe
« Última modificación: Marzo 18, 2010, 23:13:11 pm por Johan »

Desconectado Guardian_Misterioso

  • Webmasters
  • Joshua
  • *****
  • Mensajes: 1681
  • País: ki
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 25, 2009, 05:43:42 am
    • Ver Perfil
    • La Mazmorra Abandon
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #1 en: Diciembre 13, 2009, 00:43:09 am »
Es verdad, que yo cuando lo jugué hace años también me di cuenta de que se presentaba en versión "spanglish", jajaja. Ahora con las misiones traducidas al español ayuda bastante más a su comprensión. Lo de los acentos no es algo primordial; incluso si finalmente no pueden introducirse no importaría.



¡Más de 700 juegos para descargar en tu web de abandonware favorita!

rhaul

  • Visitante
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #2 en: Diciembre 13, 2009, 09:06:33 am »
hola.

nunca se sabe si se pueden introducir, pero si no me pasa como en el civ que cuando se consiguió mas o menos intruducir pues entre unas cosas y otras se paraliza hasta terminar de desarrollarla entera.

mas o menos ya se como va el tema de traducir las misiones y me he dado cuenta que hay un maximo de caracteres que le puedes incluir, por ejemplo.

si en una mision lo maximo son 300 caractereres puedes poner lo que quieras y como quieras siempre y cuando no superes esos 300 caracteres, asi que he tenido que resumir las misiones respecto a la traduccion original aunque me estan quedando bastante bien entendible.
« Última modificación: Diciembre 24, 2009, 12:53:56 pm por rhaul »

Desconectado marhasan

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Fecha de registro: Diciembre 18, 2009, 23:37:39 pm
    • Ver Perfil
    • GamesWin.org
    • Email
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #3 en: Diciembre 24, 2009, 18:51:37 pm »
Bueno que mas decir? Solo pasar a felicitarte y esperemos que cada dia mas gente se meta con esto de las traducciones!

Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1384
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 30, 2006, 15:10:37 pm
    • Ver Perfil
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #4 en: Diciembre 25, 2009, 22:53:34 pm »
marhasan es el antiguo marhasan, conocido en esta web en tiempos?
en aquella época yo todavía no estaba de continuo, pero sí que he leído de hilos anticuallas...



rhaul

  • Visitante
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #5 en: Diciembre 26, 2009, 10:07:10 am »
coño, yo si que te conozco.
me alegra verte, portate bien que si no ya sabes.

sobre la tradu voy poco a poco

Desconectado marhasan

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Fecha de registro: Diciembre 18, 2009, 23:37:39 pm
    • Ver Perfil
    • GamesWin.org
    • Email
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #6 en: Diciembre 26, 2009, 14:30:04 pm »
marhasan es el antiguo marhasan, conocido en esta web en tiempos?
Si con el mismo se puede decir que por el nick, si. La persona es ya una mayor de edad.

Pero bueno, no hagamos de este post algo personal ya que es una gran noticia por parte de Rhaul.
« Última modificación: Diciembre 26, 2009, 14:33:33 pm por marhasan »

Desconectado bows-ska

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1351
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Agosto 13, 2009, 17:01:06 pm
  • Por un avatar con bigote
    • Ver Perfil
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #7 en: Diciembre 26, 2009, 18:04:29 pm »
Suerte con la traduccion


Bows-ska, bad & estrange games hunter.



APORTES

rhaul

  • Visitante
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #8 en: Diciembre 27, 2009, 22:29:45 pm »
muchas gracias....

traigo buenas noticias, he descubierto para la traduccion poner la "ñ" y estoy que salto de alegria aunque eso signifique volver a repasar textos

rhaul

  • Visitante
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #9 en: Enero 05, 2010, 11:46:29 am »
buenas.....

antes de nada os informo que en cuanto termine las misiones lanzaré la beta del juego a ver si la gente asi se anima un poco, aunque solo sea para postear, que parece una tonteria pero ayuda mucho a la hora de trabajar en este tipo de proyectos.

me solidarizo con skaaz y demas gente que hacen traducciones no solo por que es algo lento y pesado de hacer si no que el apoyo popular es minimo y siempre viene bien para subir la moral, y creerme que lo noto muchisimo, da la sensacion que a la gente no le interesa (y lo mismo es asi)

de paso deciros que he actualizado el hilo para que podais ver el progreso y a ser posibles postear, aunque sean recomendaciones, fallos, soluciones etc etc etc
« Última modificación: Enero 05, 2010, 16:17:31 pm por rhaul »

rhaul

  • Visitante
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #10 en: Febrero 13, 2010, 14:06:19 pm »
como prometí ya he sacado a la luz la primera beta de la "traducción", consta de las misiones traducidas y algunas cositas variadas del juego, a pesar de que estoy realizando un repaso de las misiones son perfectamente entendibles y esta listan para poder leerlas y saber de que van las aventuras.

si alguien las juega que no tenga reparos en notificar errores, tanto de estilo como ortograficos o incluso consejos para hacerlo mas bonito (hay que tener en cuenta que no hay tildes con la "i"), aunque insisto en que lo estoy repasando para cuadrar mejor los parrafos, acentos etc etc

tambien os habreis dado cuenta que he incluido la version en PSP, totalmente compatible con estas mismas sin necesidad de tenerlo pirata.

y con esto ya me despido, seguiré trabajando para terminar la traducción y leere los comentarios

Desconectado Johan

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2534
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 27, 2002, 22:58:41 pm
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #11 en: Marzo 18, 2010, 23:14:36 pm »
Actualizado el post principal con un trailer/teaser de la traducción. Rhaul me comenta que publicará un parche próximamente con la traducción completa (a falta de las imágenes que no ha podido modificar).

Desconectado juasko

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 130
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 01, 2018, 22:17:11 pm
    • Ver Perfil
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #12 en: Enero 03, 2020, 13:27:22 pm »
Hola, se que esta hilo es antiguo, pero alguien tendria el heroquest traducido al castellano para subirlo?.
Gracias de antemano.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #13 en: Enero 03, 2020, 18:22:38 pm »
algien tendrá la tradu oficial, que existe.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:HeroQuest - Mejoras traducción oficial [Beta disponible]
« Respuesta #14 en: Enero 03, 2020, 19:31:20 pm »
Yo lo tengo, esta completamente en español (creo que es una traduccion oficial), intro, misiones, todo se encuentra en español.

Para jugar, ejecutar "HERO.exe".


Código: [Seleccionar]
https://mega.nz/#!NBp2UIxS!UCOmeNQN9GQaoFgMiGJbKTqhgo6EAw4feKY-SjP5rvo
« Última modificación: Enero 03, 2020, 19:34:47 pm por RodrigoH17 »