The Elder Scrolls: Arena (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

No sabes lo que te agradezco todo. Tengo que probarlo, dame tiempo porque ahora mismo estoy hasta las cejas de trabajo, viajes y to... pero en serio, muchas gracias

[SkaZZ]

Juas, que cachondo. Si no pones en mayúscula el archivo (o en minúscula o como esté) te dice error desconocido. Vaya movie. Pero me vale perfecto, porque así puedo modificar las fuentes e ir viendo como van quedando. Nikel

[darkpadawan]

Aprovecho para indicar que aunque hace bastante que no te envío nada, es porque el template.dat tiene una auténtica burrada de texto, pero por lo que llevo aproximadamente sería como 8 o 9 de los envíos que te he ido remitiendo. Lo estoy compaginando con otras tradus (ahora mismo en Dlan la de The Saboteur y hace unos días que concluí una importante revisión para el System Schock 2, y por otro lado tengo que empezar para mis amigos guiris de XWA Upgrade la tradu de las expansiones de X-Wing para mi viejo X-Wing Redux que están rehaciendo), así que voy algo más lento de lo que quisiera.
También me temo, ehem, que me va a quitar mucho tiempo la beta de StarCraft2 a la que los muchachos de Blizzard me han invitado hace un par de días    

[SkaZZ]

No pasa ná. Yo también estoy en la beta del starcraft 2 xD

[darkpadawan]

SkaZZ, hace la tira de tiempo que no te mando nada, pero no sé cómo andas con otras cosas y si todavía quieres seguir con este proyecto. ¿Quieres que te pase algunas líneas más? Aunque estoy muy liado con otras tradus en Dlan, no lo tengo parado, ahora mismo me salen 53 páginas de texto de lo que ya llevo traducido, no son reales porque los textos van en bloque, pero vamos, que aún así hay bastante hecho.

Tú me dirás.

[SkaZZ]

De momento lo tengo parado. Debo terminar antes con otros proyectos. Si quieres hacerte cargo del proyecto, te puedo pasar toda la información (hay algunas utilidades, sobre todo las gráficas, que tienen bugs pero que he conseguido que al final me funcionen usando un editor hexadecimal y el poder de Greyskull) y algunos archivos que tenía modificados (incluyendo la fuente, a la que añadí el carácter "¿" pero que aún hay que modificar más).

Tan sólo dímelo...

[darkpadawan]

Como soy un poco manazas para lo que es editar, destripar, etc.,, y lo llevo con excesiva lentitud, hacemos una cosa: sigo traduciendo, y cuando tenga todo el texto terminado, que aún le queda, miramos a ver si me lanzo y consigo ir implementándolo yo o me tienes que echar una mano y seguramente las dos y al cuello.

[SkaZZ]

No hay problema, no es que sea difícil, lo que pasa es que las utilidades que conseguí (salvo el extractor BSA) funcionan a medias.  De todos modos, como ves, es posible modificar las imágenes (aunque he cometido algún que otro error ortográficus ) y también así algunos textos.

Por cierto, dos cosillas:

1. Molaría que hicieran el parche del Fallout 2 bien traducido y con la opción de usarlo con el Restoration Project 2.1b
2. ¿Sabes algún correo de contacto para hablar con alguien de Clan Dlan?

Gracias

[darkpadawan]

OK, entonces de momento sigo en el ajo y cuando esté todo el texto finalizado organizamos.

Respecto a la nueva traducción para Fallout 2: se está en ello. Despacio porque es compleja, pero está casi lista. De hecho, está terminada y ahora se está revisando. También hay un proyecto para el Restoration Project, pero de momento no ha arrancado porque se está esperando a que la traducción del juego original esté concluida para ya integrarla en el juego y traducir el Restoration.

[SkaZZ]

¡Pañum! ¡Pañum! ¡Disparos de alegría! ¡Esa es una notica de pu[CENSURADO POR HORARIO INFANTIL]ta madre! Aunque no por ello me quejo de la primera traducción, que seguro tuvo su trabajo aunque parecía inacabada. Soy un fan de fallout (tengo hasta el juego de papel y lápiz y dirijo) y creo que es una gran noticia. ¿Me dejarán publicarla?

[darkpadawan]

Pues cuando esté habrá que preguntar. Recuérdamelo si eso, que ya hablaré con él.

[SkaZZ]

Intentaré acordarme de recordarte que te acuerdes de lo que no me acuerdo que preguntes para que me acuerde de recordarte que lo preguntes.

[cireja]

Intentaré acordarme de recordarte que te acuerdes de lo que no me acuerdo que preguntes para que me acuerde de recordarte que lo preguntes.

 

[darkpadawan]

Hoy se me han caído los huevos al suelo al ver que el juego no es capaz de adaptar las líneas de texto mediante retornos de carro automáticos. Me temo que voy a tener que re-traducir muchos textos largos, y eso que aún me queda ciento y la madre para terminar.


Skazz, pásame lo que ya tenías listo, y sobre todo lo más importante es saber si se permiten caracteres acentuados y la letra Ñ, que en los ratos en los que me agobie por traducir tendré que lanzar el juego y hacer modificaciones.

[SkaZZ]

Bueno, hace mucho que no toco esto. Supongo que a lo que te refieres es a ese archivo que te pasé hace tiempo con algunas imágenes traducidas y los programas correspondientes, ¿no?

Lo de las fuentes... ¡estás de suerte! Curiosamente puedo cambiar caracteres sin usar por tildes, exclamación/interrogación y ñ. Tengo un programilla que me permite más o menos cambiarlo, luego sería todo probarlo.

Voy a ver si lo encuentror.