Autor Tema: Culpa Innata, sobre la versión española  (Leído 5825 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Culpa Innata, sobre la versión española
« en: Marzo 14, 2010, 21:17:36 pm »
Parece ser que va a ser difícil que la aventura gráfica Culpa Innata salga en España.
El juego hace ya bastante tiempo que está traducido y doblado al español.
Más info en el artículo en AbandonWiki
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1977
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 22:15:41 pm
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re: Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #1 en: Marzo 14, 2010, 21:19:16 pm »
Esperemos qque se muevan los de Momentum...

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 04, 2003, 18:16:58 pm
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re: Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #2 en: Marzo 14, 2010, 21:44:47 pm »
Menudo desastre de planificación, dejarte la pasta en localizar un juego para después no intentar siquiera recuperar la inversión... Lo que más me choca es que la desarrolladora se haya puesto a doblar un juego sin pactar primero con distribuidoras, que son las que se suelen encargar de eso.

Pues el juego lleva ya más de dos años fuera y ya no tenía una pinta especialmente buena, o lo sacan ahora o se lo van a comer con patatas.

Desconectado Amites

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Fecha de registro: Mayo 03, 2010, 17:02:10 pm
    • Ver Perfil
Re: Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #3 en: Mayo 03, 2010, 17:06:07 pm »
Pero bueno, qué desastre! Y alguien sabe si circula por ahí alguna traducción? o dónde conseguirla?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #4 en: Mayo 03, 2010, 18:25:49 pm »
Negativo. En esta ocasión va a ser totalmente imposible.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Melenasas

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 25, 2012, 18:53:52 pm
  • JUGÓN NOSTÁLGICO
    • Ver Perfil
Re: Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #5 en: Agosto 05, 2017, 14:32:32 pm »
Pero bueno, qué desastre! Y alguien sabe si circula por ahí alguna traducción? o dónde conseguirla?

En Guias Pat & aperet han empezado a traducirlo. :) :) :)

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #6 en: Agosto 05, 2017, 21:18:29 pm »
Pero bueno, qué desastre! Y alguien sabe si circula por ahí alguna traducción? o dónde conseguirla?

En Guias Pat & aperet han empezado a traducirlo. :) :) :)

En eso estamos, creo que podemos traducir casi todo, puede que algunas imágenes no se pueda, pero no son imprescindibles, y en todo caso, las traduciríamos en un archivo aparte.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #7 en: Marzo 06, 2018, 23:11:18 pm »
El Culpa Innata es una PEDAZO de traducción que se está currando walas74 (entre otros), difícil como pocas por la cantidad de texto e imágenes que tiene, pero confío que quedará genial. Solo hay que esperar unos meses más.

Además, es de esas que en su momento eran de las del tipo "traducciones imposibles"...

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #8 en: Marzo 06, 2018, 23:25:18 pm »
El Culpa Innata es una PEDAZO de traducción que se está currando walas74 (entre otros), difícil como pocas por la cantidad de texto e imágenes que tiene, pero confío que quedará genial. Solo hay que esperar unos meses más.

Además, es de esas que en su momento eran de las del tipo "traducciones imposibles"...

Asi es. La traducción saldrá por mis coj... quiero decir por mis grandes esfuerzos...



Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 139
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 29, 2009, 19:16:58 pm
    • Ver Perfil
Re:Culpa Innata, sobre la versión española
« Respuesta #9 en: Marzo 06, 2018, 23:36:41 pm »
¡Mucho ánimo!
Se agradece el esfuerzo y, por supuesto, no hay ninguna prisa. Estas cosas llevan su ritmo.